C1 · 63 palabras
Teatro y escenario en italiano
Ensayos, técnica y público: de la lectura de mesa al desmontaje.
Repasar esta lista
De estas 63 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La ripresa de esta lista es la reposición: la obra vuelve a escena años después. Pero en italiano es una de las palabras más repartidas que existen, y el español le pone un nombre distinto en cada uno de sus oficios. Es la reanudación de algo interrumpido, la ripresa delle trattative. Es la recuperación de la economía, la ripresa economica. Es el rodaje de una película, y en plural le riprese son las jornadas de grabación. Es el asalto de un combate de boxeo. Y es la respuesta de un motor cuando se pisa el acelerador: un’auto con una buona ripresa. Detrás de todos esos usos está un solo verbo, riprendere, volver a tomar, y la imagen se sostiene en cada caso, porque se retoma una negociación igual que se retoma una obra. El español tiene el verbo « retomar », pero nunca construyó sobre él un sustantivo que sirviera para todo, y por eso aquí hacen falta cinco palabras sin parentesco entre sí. Quien traduzca ripresa de memoria acertará una vez de cada cinco.
Las palabras
Vista
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
incasellatoencasilladoAdjetivoC1
Dopo quel film è rimasto incasellato per anni.Después de aquella película se quedó encasillado durante años.
Adverbio (3)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
a fondo scenaal foro, al fondo del escenarioAdverbioC1
Il coro aspetta a fondo scena, immobile.El coro espera al foro, inmóvil.
in proscenioen el proscenioAdverbioC1
L’ultima battuta si dice in proscenio.La última réplica se dice en el proscenio.
dietro le quinteentre bastidoresAdverbioC1
Dietro le quinte nessuno parla ad alta voce.Entre bastidores nadie habla en voz alta.
Expresión (5)
sinistra scenala izquierda del actor en escenaExpresiónC1
Entra da sinistra scena, subito dopo il buio.Entra por la izquierda del actor, justo después del oscuro.
destra scenala derecha del actor en escenaExpresiónC1
Il tavolo resta a destra scena per tutto l’atto.La mesa se queda a la derecha del actor durante todo el acto.
rubare la scenarobar el protagonismoExpresiónC1
Con quel cappello rubi la scena a tutti.Con ese sombrero les robas el protagonismo a todos.
senza copionesin libreto en la manoExpresiónC1
Da lunedì si prova senza copione.Desde el lunes se ensaya sin libreto.
smontare la scenadesmontar la escenografíaExpresiónC1
Dopo l’ultimo applauso si smonta la scena.Después del último aplauso se desmonta la escenografía.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
le quintelos bastidoresSustantivo (f)C1
Le quinte sono strette e piene di cavi.Los bastidores son estrechos y están llenos de cables.
la scenografiala escenografíaSustantivo (f)C1
La scenografia è una sola stanza girevole.La escenografía es una sola habitación giratoria.
la botolael escotillónSustantivo (f)C1
La botola si apre sotto i piedi dell’attore.El escotillón se abre bajo los pies del actor.
la buca dell’orchestrael foso de la orquestaSustantivo (f)C1
La buca dell’orchestra è coperta da un telo.El foso de la orquesta está tapado con una lona.
la gelatinael filtro de colorSustantivo (f)C1
Una gelatina blu basta per la scena notturna.Un filtro azul basta para la escena nocturna.
le luci di salalas luces de salaSustantivo (f)C1
Le luci di sala si spengono e il pubblico tace.Las luces de sala se apagan y el público calla.
la battuta d’attaccoel pie (la réplica que da la entrada)Sustantivo (f)C1
La battuta d’attacco è sempre la stessa parola.El pie es siempre la misma palabra.
la lettura a tavolinola lectura de mesaSustantivo (f)C1
La lettura a tavolino dura tutta la mattina.La lectura de mesa dura toda la mañana.
la prova antegeneraleel primer ensayo generalSustantivo (f)C1
Alla prova antegenerale manca ancora un costume.En el primer ensayo general falta todavía un traje.
la prova tecnicael ensayo técnicoSustantivo (f)C1
La prova tecnica si ferma a ogni cambio di luce.El ensayo técnico se para en cada cambio de luz.
la quarta paretela cuarta paredSustantivo (f)C1
Guardando in sala rompe la quarta parete.Al mirar a la sala rompe la cuarta pared.
la battuta a soggettola morcilla (la frase añadida)Sustantivo (f)C1
Quella battuta a soggetto non era nel testo.Esa morcilla no estaba en el texto.
la ridarellala risa floja en escenaSustantivo (f)C1
A metà scena le è venuta la ridarella.A mitad de escena le entró la risa floja.
la paura del palcoscenicoel miedo escénicoSustantivo (f)C1
La paura del palcoscenico passa dopo la prima frase.El miedo escénico pasa después de la primera frase.
la sala attorila sala de actoresSustantivo (f)C1
In sala attori si aspetta la chiamata.En la sala de actores se espera la llamada.
la sala teatralela sala, el patio de butacasSustantivo (f)C1
La sala teatrale si riempie lentamente.La sala se llena poco a poco.
la poltrona di plateala butaca de plateaSustantivo (f)C1
Una poltrona di platea costa il doppio.Una butaca de platea cuesta el doble.
la pausa tra gli attiel entreactoSustantivo (f)C1
La pausa tra gli atti dura un quarto d’ora.El entreacto dura un cuarto de hora.
l’apertura del siparioel comienzo de la funciónSustantivo (f)C1
Chi arriva dopo l’apertura del sipario aspetta fuori.Quien llega después del comienzo de la función espera fuera.
la chiamata alla ribaltael saludo finalSustantivo (f)C1
La chiamata alla ribalta si ripete tre volte.El saludo final se repite tres veces.
l’ovazione in piedila ovación en pieSustantivo (f)C1
L’ovazione in piedi è durata parecchio.La ovación en pie duró bastante.
l’anteprimael preestrenoSustantivo (f)C1
All’anteprima i biglietti costano meno.En el preestreno las entradas cuestan menos.
la prima assolutael estreno absolutoSustantivo (f)C1
La prima assoluta è prevista in autunno.El estreno absoluto está previsto para el otoño.
la sera della primala noche del estrenoSustantivo (f)C1
La sera della prima nessuno dorme bene.La noche del estreno no duerme bien nadie.
la recita pomeridianala función de tardeSustantivo (f)C1
La recita pomeridiana è piena di scolaresche.La función de tarde está llena de grupos escolares.
la teniturael tiempo en cartelSustantivo (f)C1
La tenitura è stata prolungata di due settimane.El tiempo en cartel se ha prolongado dos semanas.
la ripresala reposiciónSustantivo (f)C1
La ripresa arriva dopo tre anni di pausa.La reposición llega después de tres años de pausa.
Sustantivo (m) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il bozzetto scenicoel boceto de escenografíaSustantivo (m)C1
Il bozzetto scenico sta appeso in sala prove.El boceto de escenografía está colgado en la sala de ensayos.
il fondaleel telón de fondoSustantivo (m)C1
Il fondale dipinto sale prima del primo atto.El telón de fondo pintado sube antes del primer acto.
gli oggetti di scenael atrezoSustantivo (m)C1
Gli oggetti di scena tornano ogni sera nello stesso posto.El atrezo vuelve cada noche al mismo sitio.
l’impianto lucila instalación de lucesSustantivo (m)C1
L’impianto luci viene provato di mattina.La instalación de luces se prueba por la mañana.
il cono di luceel haz de luzSustantivo (m)C1
Resta fermo nel cono di luce fino alla fine.Quédate quieto en el haz de luz hasta el final.
il seguipersonael cañón de seguimientoSustantivo (m)C1
Il seguipersona la accompagna fino al centro.El cañón de seguimiento la acompaña hasta el centro.
il dimmerel regulador de luzSustantivo (m)C1
Il dimmer abbassa la luce molto lentamente.El regulador baja la luz muy despacio.
il segnale sonorola señal sonoraSustantivo (m)C1
Il segnale sonoro arriva mezzo secondo troppo tardi.La señal sonora llega medio segundo tarde.
il suggeritoreel apuntadorSustantivo (m)C1
Il suggeritore siede in un angolo, con il testo aperto.El apuntador está sentado en un rincón, con el texto abierto.
il copione di regiael libro de direcciónSustantivo (m)C1
Nel copione di regia ogni cambio è segnato a matita.En el libro de dirección cada cambio está anotado a lápiz.
i movimenti scenicilos movimientos escénicosSustantivo (m)C1
I movimenti scenici si fissano nella seconda settimana.Los movimientos escénicos se fijan en la segunda semana.
il coverel sustituto de un papelSustantivo (m)C1
Il cover conosce la parte a memoria.El sustituto se sabe el papel de memoria.
il soliloquioel soliloquioSustantivo (m)C1
Il soliloquio dura più di cinque minuti.El soliloquio dura más de cinco minutos.
il cambio rapidoel cambio rápidoSustantivo (m)C1
Il cambio rapido si fa in venti secondi, dietro una tenda.El cambio rápido se hace en veinte segundos, detrás de una cortina.
il camerino degli attoriel camerinoSustantivo (m)C1
Nel camerino degli attori c’è uno specchio illuminato.En el camerino hay un espejo iluminado.
il direttore di scenael regidorSustantivo (m)C1
Il direttore di scena dà tutti gli attacchi.El regidor da todas las entradas.
il consulente drammaturgicoel asesor dramatúrgicoSustantivo (m)C1
Il consulente drammaturgico ha tagliato mezza scena.El asesor dramatúrgico ha cortado media escena.
il drammaturgoel dramaturgo, el autorSustantivo (m)C1
Il drammaturgo era presente alla lettura.El dramaturgo estuvo presente en la lectura.
il loggioneel gallinero, el piso más altoSustantivo (m)C1
Dal loggione si sente tutto, ma si vede poco.Desde el gallinero se oye todo, pero se ve poco.
il servizio di salael personal de salaSustantivo (m)C1
Il servizio di sala apre le porte mezz’ora prima.El personal de sala abre las puertas media hora antes.
il botteghinola taquillaSustantivo (m)C1
Il botteghino chiude poco dopo l’inizio.La taquilla cierra poco después del comienzo.
il sipario di sicurezzael telón cortafuegosSustantivo (m)C1
Il sipario di sicurezza viene abbassato ogni sera.El telón cortafuegos se baja cada noche.
l’allestimento in tournéeel montaje de giraSustantivo (m)C1
L’allestimento in tournée sta in due camion.El montaje de gira cabe en dos camiones.
il repertorioel repertorio en alternanciaSustantivo (m)C1
In repertorio ci sono quattro titoli alla settimana.En repertorio hay cuatro títulos por semana.
il fiascoel fracasoSustantivo (m)C1
La serata è stata un fiasco, e tutti lo sapevano.La noche fue un fracaso, y todos lo sabían.
l’allestimento in teatroel montaje en el teatroSustantivo (m)C1
L’allestimento in teatro comincia all’alba.El montaje en el teatro empieza al amanecer.
il disallestimentoel desmontajeSustantivo (m)C1
Il disallestimento va avanti tutta la notte.El desmontaje sigue toda la noche.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.