Teatro y escenario

La ripresa de esta lista es la reposición: la obra vuelve a escena años después. Pero en italiano es una de las palabras más repartidas que existen, y el español le pone un nombre distinto en cada uno de sus oficios. Es la reanudación de algo interrumpido, la ripresa delle trattative. Es la recuperación de la economía, la ripresa economica. Es el rodaje de una película, y en plural le riprese son las jornadas de grabación. Es el asalto de un combate de boxeo. Y es la respuesta de un motor cuando se pisa el acelerador: un’auto con una buona ripresa. Detrás de todos esos usos está un solo verbo, riprendere, volver a tomar, y la imagen se sostiene en cada caso, porque se retoma una negociación igual que se retoma una obra. El español tiene el verbo « retomar », pero nunca construyó sobre él un sustantivo que sirviera para todo, y por eso aquí hacen falta cinco palabras sin parentesco entre sí. Quien traduzca ripresa de memoria acertará una vez de cada cinco.