Textil y moda

En el primer tercio de la lista está il restringimento, y la palabra española que se le parece lleva derecho al error. « Restringir » en español solo limita: se restringe un acceso, un gasto, una libertad, y nunca un jersey. Lo que le hace el agua caliente a un jersey lo decimos con otro verbo, « encoger », y el nombre correspondiente es « el encogimiento ». El italiano reparte ese terreno de otra manera. Restringere es ante todo estrechar, volver más angosto algo material: restringere una gonna es lo que aquí le pedimos al sastre cuando decimos « estrechar una falda », y il tessuto si è ristretto significa que la tela ha encogido. Solo después, y en registro culto, llegan restringere il campo o restringere le spese, que es donde vive nuestro verbo. De ahí que il restringimento en una etiqueta hable de centímetros perdidos y no de una limitación impuesta. La regla práctica cabe en una línea: si el sujeto es una tela, restringersi se traduce por « encoger »; si es una norma o un presupuesto, y solo entonces, por « restringir ».