C2 · 59 palabras
Inferencias y falacias en italiano
Válido, bien fundado, refutado — y los nombres de los desaciertos.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimosexta entrada es la fallacia, y es la misma palabra que la nuestra hasta que alguien la pronuncia. Las dos vienen del latín fallacia, derivado de fallere, engañar, y las dos arrancan de ahí. Después el español se quedó con el engaño y el italiano con el error. « Falacia », en el uso corriente, es una mentira dicha para perjudicar a alguien, de modo que « eso es una falacia » suena a acusación: quien lo dice atribuye intención. En italiano el sustantivo no atribuye nada. Es voz de manual, poco frecuente fuera de la lógica, y nombra un razonamiento mal construido con independencia de quién lo construyó y por qué. Se puede caer en una fallacia de buena fe, y la frase de esta lista lo dice sin rodeos: la fallacia convince proprio perché suona bene. Para nuestro sentido, el italiano cambia de palabra y dispone de l’inganno, la menzogna y la frode. La consecuencia es de tono y se nota enseguida en una traducción: llamar fallacia al argumento de alguien discute su razonamiento, mientras que llamarlo « falacia » discute su honradez.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
inferireinferirVerboC2
Da questi dati non si può inferire nulla di certo.De estos datos no se puede inferir nada seguro.
presupporrepresuponerVerboC2
La domanda presuppone che qualcosa sia già accaduto.La pregunta presupone que algo ya ha ocurrido.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
probanteprobatorioAdjetivoC2
Un argomento valido non è per questo anche probante.Un argumento válido no es por ello también probatorio.
cogenteconcluyenteAdjetivoC2
L’argomento è cogente e non lascia scampo.El argumento es concluyente y no deja escapatoria.
infalsificabileinfalsableAdjetivoC2
Una tesi infalsificabile non rischia nulla.Una tesis infalsable no arriesga nada.
autocontraddittorioautocontradictorioAdjetivoC2
L’enunciato è autocontraddittorio e si smonta da solo.El enunciado es autocontradictorio y se desmonta solo.
Expresión (2)
se e solo sesi y solo siExpresiónC2
La regola vale se e solo se valgono tutte le premesse.La regla vale si y solo si valen todas las premisas.
vacuamente verovacuamente verdaderoExpresiónC2
Se nessuno è entrato, l’enunciato è vacuamente vero.Si no ha entrado nadie, el enunciado es vacuamente verdadero.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’inferenzala inferenciaSustantivo (f)C2
L’inferenza non è mai più solida delle premesse.La inferencia nunca es más sólida que las premisas.
l’induzionela inducciónSustantivo (f)C2
L’induzione parte dai casi e arriva alla regola.La inducción parte de los casos y llega a la regla.
l’abduzionela inferencia a la mejor explicaciónSustantivo (f)C2
L’abduzione sceglie la spiegazione più semplice che regge.La inferencia a la mejor explicación elige la más sencilla que se sostiene.
la condizione necessariala condición necesariaSustantivo (f)C2
L’acqua è una condizione necessaria della vita.El agua es una condición necesaria de la vida.
la condizione sufficientela condición suficienteSustantivo (f)C2
La pioggia è una condizione sufficiente perché la strada sia bagnata.La lluvia es una condición suficiente para que la calzada esté mojada.
la contraddizione in terminila contradicción en los términosSustantivo (f)C2
Un cerchio quadrato è una contraddizione in termini.Un círculo cuadrado es una contradicción en los términos.
la tautologiala tautologíaSustantivo (f)C2
La frase è sempre vera, ma è una tautologia.La frase siempre es verdadera, pero es una tautología.
la dimostrazione per assurdola reducción al absurdoSustantivo (f)C2
La dimostrazione per assurdo parte dal contrario e lo fa crollare.La reducción al absurdo parte de lo contrario y lo hace caer.
la presupposizionela presuposiciónSustantivo (f)C2
La presupposizione resta anche quando la frase è negata.La presuposición permanece aunque la frase se niegue.
la fallaciala falaciaSustantivo (f)C2
La fallacia convince proprio perché suona bene.La falacia convence precisamente porque suena bien.
la petizione di principiola petición de principioSustantivo (f)C2
Chi definisce così cade in una petizione di principio.Quien define así incurre en una petición de principio.
la lettura benevolala lectura benévolaSustantivo (f)C2
Una lettura benevola cerca prima il senso migliore.Una lectura benévola busca primero el mejor sentido.
la falsa analogiala falsa analogíaSustantivo (f)C2
La falsa analogia paragona cose che si somigliano solo fuori.La falsa analogía compara cosas que solo se parecen por fuera.
la domanda tendenziosala pregunta capciosaSustantivo (f)C2
La domanda tendenziosa contiene già l’accusa.La pregunta capciosa ya contiene la acusación.
la generalizzazione affrettatala generalización apresuradaSustantivo (f)C2
Da un caso solo nasce una generalizzazione affrettata.De un solo caso nace una generalización apresurada.
la premessa maggiorela premisa mayorSustantivo (f)C2
La premessa maggiore contiene la regola generale.La premisa mayor contiene la regla general.
l’equivocazioneel equívocoSustantivo (f)C2
L’equivocazione cambia il senso della parola a metà strada.El equívoco cambia el sentido de la palabra a mitad de camino.
l’eccezione arbitrariala excepción arbitrariaSustantivo (f)C2
La regola vale per tutti, e qui spunta un’eccezione arbitraria.La regla vale para todos, y aquí asoma una excepción arbitraria.
la convinzione di partenzala convicción de partidaSustantivo (f)C2
La convinzione di partenza decide che cosa si nota.La convicción de partida decide qué se nota.
la controreplicala contrarréplicaSustantivo (f)C2
La controreplica smonta l’obiezione punto per punto.La contrarréplica desmonta la objeción punto por punto.
Sustantivo (m) (31)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il sillogismoel silogismoSustantivo (m)C2
Il sillogismo ha due premesse e una conclusione.El silogismo tiene dos premisas y una conclusión.
il termine medioel término medioSustantivo (m)C2
Il termine medio compare in entrambe le premesse.El término medio aparece en las dos premisas.
il modus ponensel modus ponensSustantivo (m)C2
Con il modus ponens si stacca la conseguenza.Con el modus ponens se desprende la consecuencia.
il modus tollensel modus tollensSustantivo (m)C2
Il modus tollens nega la conseguenza e rovescia la premessa.El modus tollens niega la consecuencia y da la vuelta a la premisa.
il paradossola paradojaSustantivo (m)C2
Il paradosso resiste anche quando lo si spiega.La paradoja resiste incluso cuando se explica.
l’assiomael axiomaSustantivo (m)C2
L’assioma non si dimostra, si assume.El axioma no se demuestra, se asume.
il corollarioel corolarioSustantivo (m)C2
Il corollario segue dal teorema senza altro lavoro.El corolario se sigue del teorema sin más trabajo.
il principio del terzo esclusoel principio del tercero excluidoSustantivo (m)C2
Il principio del terzo escluso non lascia una via di mezzo.El principio del tercero excluido no deja una vía intermedia.
il controfattualeel contrafácticoSustantivo (m)C2
Il controfattuale dice che cosa sarebbe successo altrimenti.El contrafáctico dice qué habría pasado en otro caso.
il nesso inferenzialeel nexo inferencialSustantivo (m)C2
Manca il nesso inferenziale tra la prova e la tesi.Falta el nexo inferencial entre la prueba y la tesis.
il qualificatoreel matizadorSustantivo (m)C2
Il qualificatore rende la tesi più prudente e più difendibile.El matizador vuelve la tesis más prudente y más defendible.
il salto logicoel salto lógicoSustantivo (m)C2
Tra la seconda e la terza frase c’è un salto logico.Entre la segunda frase y la tercera hay un salto lógico.
il ragionamento circolareel razonamiento circularSustantivo (m)C2
Il ragionamento circolare usa come prova ciò che deve provare.El razonamiento circular usa como prueba lo que debe probar.
l’uomo di pagliael hombre de pajaSustantivo (m)C2
Ha risposto a un uomo di paglia, non alla tesi vera.Ha respondido a un hombre de paja, no a la tesis verdadera.
il rafforzamento della tesi avversariael refuerzo de la tesis contrariaSustantivo (m)C2
Il rafforzamento della tesi avversaria rende la replica più solida.El refuerzo de la tesis contraria hace más sólida la respuesta.
il principio di caritàel principio de caridadSustantivo (m)C2
Il principio di carità chiede di attribuire l’ipotesi più sensata.El principio de caridad pide atribuir la hipótesis más sensata.
il falso dilemmael falso dilemaSustantivo (m)C2
Il falso dilemma offre due vie dove ce ne sono molte.El falso dilema ofrece dos vías donde hay muchas.
il diversivola cortina de humoSustantivo (m)C2
Il diversivo sposta l’attenzione e la discussione si perde.La cortina de humo desvía la atención y la discusión se pierde.
l’avvelenamento del pozzoel envenenamiento del pozoSustantivo (m)C2
L’avvelenamento del pozzo scredita chi parla prima che parli.El envenenamiento del pozo desacredita al que habla antes de que hable.
l’attacco alla personael ataque a la personaSustantivo (m)C2
L’attacco alla persona lascia la tesi intatta.El ataque a la persona deja intacta la tesis.
l’appello all’autoritàel argumento de autoridadSustantivo (m)C2
L’appello all’autorità non sostituisce la prova.El argumento de autoridad no sustituye a la prueba.
l’appello alla maggioranzael argumento de la mayoríaSustantivo (m)C2
L’appello alla maggioranza conta le teste, non le ragioni.El argumento de la mayoría cuenta cabezas, no razones.
l’appello alla pietàla apelación a la compasiónSustantivo (m)C2
L’appello alla pietà commuove e non dimostra.La apelación a la compasión conmueve y no demuestra.
l’argomento dall’ignoranzael argumento desde la ignoranciaSustantivo (m)C2
L’argomento dall’ignoranza scambia l’assenza di prove per una prova.El argumento desde la ignorancia toma la falta de pruebas por una prueba.
l’aneddotola anécdotaSustantivo (m)C2
Un aneddoto colpisce, ma non pesa quanto una serie.Una anécdota impresiona, pero no pesa tanto como una serie.
l’errore di categoriael error categorialSustantivo (m)C2
Chiedere il colore di un pensiero è un errore di categoria.Preguntar de qué color es un pensamiento es un error categorial.
lo spostamento del bersaglioel cambio de exigenciasSustantivo (m)C2
Ogni prova nuova incontra uno spostamento del bersaglio.Cada prueba nueva se topa con un cambio de exigencias.
il fattore di confondimentoel factor de confusiónSustantivo (m)C2
Un fattore di confondimento spiega il legame meglio della causa supposta.Un factor de confusión explica el vínculo mejor que la causa supuesta.
il senno di poila visión retrospectivaSustantivo (m)C2
Con il senno di poi tutto sembrava annunciato.Con la visión retrospectiva todo parecía anunciado.
il principio di parsimoniael principio de parsimoniaSustantivo (m)C2
Il principio di parsimonia preferisce la spiegazione con meno pezzi.El principio de parsimonia prefiere la explicación con menos piezas.
il controargomentoel contraargumentoSustantivo (m)C2
Il controargomento migliore è quello che l’altro non aveva previsto.El mejor contraargumento es el que el otro no había previsto.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lógica, filosofía y argumentación: ocho listas y 353 palabras que también se pueden repasar juntas.