Retórica y figuras de estilo

La trigésima tercera entrada es il bisticcio, y conviene no aprenderla sola, porque el sustantivo lleva dos vidas que no se parecen en nada. En esta lista es la figura: dos palabras de sonido casi igual puestas una junto a otra, lo que nosotros llamamos paronomasia, y el italiano suele decirlo entero, un bisticcio di parole. Fuera de la lista, y mucho más a menudo, un bisticcio es una riña pequeña y sin consecuencias: un bisticcio tra fratelli, hanno bisticciato tutta la sera. El verbo bisticciarsi tiene solo ese sentido; nadie se bisticcia con las sílabas. Así que el mismo nombre cubre una discusión de pareja y una figura retórica, y en la práctica lo que las separa es el complemento: con di parole es la figura, sin él es el enfado. El español reparte las dos cosas entre dos familias que no se tocan — « riña », « rifirrafe » y « pique » de un lado, « paronomasia » y « juego de palabras » del otro —, y por eso un lector nuestro no las espera bajo el mismo techo.