Inferencias y falacias

La vigesimosexta entrada es la fallacia, y es la misma palabra que la nuestra hasta que alguien la pronuncia. Las dos vienen del latín fallacia, derivado de fallere, engañar, y las dos arrancan de ahí. Después el español se quedó con el engaño y el italiano con el error. « Falacia », en el uso corriente, es una mentira dicha para perjudicar a alguien, de modo que « eso es una falacia » suena a acusación: quien lo dice atribuye intención. En italiano el sustantivo no atribuye nada. Es voz de manual, poco frecuente fuera de la lógica, y nombra un razonamiento mal construido con independencia de quién lo construyó y por qué. Se puede caer en una fallacia de buena fe, y la frase de esta lista lo dice sin rodeos: la fallacia convince proprio perché suona bene. Para nuestro sentido, el italiano cambia de palabra y dispone de l’inganno, la menzogna y la frode. La consecuencia es de tono y se nota enseguida en una traducción: llamar fallacia al argumento de alguien discute su razonamiento, mientras que llamarlo « falacia » discute su honradez.