Causa y efecto

La cuadragésima entrada es all’indomani di, y lo que vale la pena mirar no es el sentido, que coincide con el nuestro, sino la imagen que cada lengua eligió para decirlo. L’indomani es el día siguiente, y la locución coloca lo que ocurre justo después del hecho: all’indomani della crisi le regole sono cambiate. La mirada va hacia delante, al calendario, al día de después. El español dice lo mismo con « a raíz de », y ahí la mirada va en sentido contrario: hacia abajo, a la raíz, es decir a lo que ya estaba y sostiene lo que vino luego. Dos gestos opuestos para una sola relación, y ninguna de las dos lenguas siente ya la metáfora que usa. La consecuencia práctica es de registro. « A raíz de » cabe en cualquier informe y en cualquier conversación; all’indomani di pertenece a la prosa escrita, al periodismo y al ensayo, y dicho en voz alta resulta solemne. Para el uso corriente el italiano tiene a seguito di, que está en esta misma lista y no dice nada del calendario.