C2 · 48 palabras
Causa y efecto en italiano
Cómo un texto enlaza dos cosas, y con qué fuerza.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima entrada es all’indomani di, y lo que vale la pena mirar no es el sentido, que coincide con el nuestro, sino la imagen que cada lengua eligió para decirlo. L’indomani es el día siguiente, y la locución coloca lo que ocurre justo después del hecho: all’indomani della crisi le regole sono cambiate. La mirada va hacia delante, al calendario, al día de después. El español dice lo mismo con « a raíz de », y ahí la mirada va en sentido contrario: hacia abajo, a la raíz, es decir a lo que ya estaba y sostiene lo que vino luego. Dos gestos opuestos para una sola relación, y ninguna de las dos lenguas siente ya la metáfora que usa. La consecuencia práctica es de registro. « A raíz de » cabe en cualquier informe y en cualquier conversación; all’indomani di pertenece a la prosa escrita, al periodismo y al ensayo, y dicho en voz alta resulta solemne. Para el uso corriente el italiano tiene a seguito di, que está en esta misma lista y no dice nada del calendario.
Las palabras
Vista
Verbo (8)
determinareocasionarVerboC2
La siccità ha determinato un calo del raccolto.La sequía ocasionó una caída de la cosecha.
generaregenerarVerboC2
Il nuovo orario genera meno attese.El nuevo horario genera menos esperas.
provocarecausarVerboC2
Il temporale ha provocato una frana.La tormenta causó un corrimiento de tierras.
agevolarefacilitarVerboC2
La nuova procedura agevola il lavoro dell’ufficio.El nuevo procedimiento facilita el trabajo de la oficina.
intralciareentorpecerVerboC2
Il cantiere intralcia il traffico del quartiere.La obra entorpece el tráfico del barrio.
inibireinhibirVerboC2
Il timore di sbagliare inibisce la discussione.El temor a equivocarse inhibe la discusión.
contrastarecombatirVerboC2
Il comune contrasta lo spreco d’acqua.El ayuntamiento combate el derroche de agua.
aggravareagravarVerboC2
Il caldo aggrava la carenza d’acqua.El calor agrava la escasez de agua.
Adverbio (1)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
viceversay viceversaAdverbioC2
Chi paga poco attende molto, e viceversa.Quien paga poco espera mucho, y viceversa.
Expresión (26)
dare luogo adar lugar aExpresiónC2
Il rinvio ha dato luogo a molte proteste.El aplazamiento dio lugar a muchas protestas.
sfociare indesembocar enExpresiónC2
La discussione è sfociata in una lite.La discusión desembocó en una pelea.
mettere in motoponer en marchaExpresiónC2
La denuncia ha messo in moto le indagini.La denuncia puso en marcha la investigación.
far divamparehacer estallarExpresiónC2
Quella frase ha fatto divampare la polemica.Aquella frase hizo estallar la polémica.
spingere aempujar aExpresiónC2
I costi ci hanno spinto a cambiare fornitore.Los costes nos empujaron a cambiar de proveedor.
trarre origine datener su origen enExpresiónC2
Il conflitto trae origine da una vecchia disputa.El conflicto tiene su origen en una vieja disputa.
scaturire dabrotar deExpresiónC2
Il malinteso scaturisce da una svista.El malentendido brota de un descuido.
discendere daseguirse deExpresiónC2
Da questa premessa discende una conclusione chiara.De esta premisa se sigue una conclusión clara.
derivare daderivar deExpresiónC2
Il nome deriva da un termine antico.El nombre deriva de un término antiguo.
essere riconducibile aser atribuible aExpresiónC2
Il guasto è riconducibile a un errore di montaggio.La avería es atribuible a un error de montaje.
avere rilevanza pertener relevancia paraExpresiónC2
Questo dettaglio ha rilevanza per la decisione.Este detalle tiene relevancia para la decisión.
vertere su una questioneversar sobre una cuestiónExpresiónC2
Il ricorso verte su una questione di competenza.El recurso versa sobre una cuestión de competencia.
essere subordinato aestar supeditado aExpresiónC2
Il pagamento è subordinato alla consegna.El pago está supeditado a la entrega.
essere condizionato daestar condicionado porExpresiónC2
L’accordo è condizionato dall’assenso dei soci.El acuerdo está condicionado por el consentimiento de los socios.
rendere necessariohacer necesarioExpresiónC2
Il ritardo rende necessario un nuovo calendario.El retraso hace necesario un nuevo calendario.
rendere possibilehacer posibleExpresiónC2
Il contributo rende possibile la ricerca.La subvención hace posible la investigación.
essere alla base diestar en el origen deExpresiónC2
Un malinteso è alla base di tutta la vicenda.Un malentendido está en el origen de todo el asunto.
a seguito dia consecuencia deExpresiónC2
A seguito del guasto il treno è rimasto fermo.A consecuencia de la avería el tren quedó parado.
in virtù dien virtud deExpresiónC2
In virtù di questa norma il termine si allunga.En virtud de esta norma el plazo se alarga.
all’indomani dia raíz deExpresiónC2
All’indomani della crisi le regole sono cambiate.A raíz de la crisis cambiaron las reglas.
di quide ahíExpresiónC2
Di qui la necessità di una nuova verifica.De ahí la necesidad de una nueva comprobación.
per ciò stessopor eso mismoExpresiónC2
La prova manca e per ciò stesso l’accusa cade.Falta la prueba y por eso mismo la acusación decae.
in conseguenza di ciòcomo consecuencia de elloExpresiónC2
In conseguenza di ciò il contratto è decaduto.Como consecuencia de ello el contrato caducó.
con il risultato checon el resultado de queExpresiónC2
Nessuno ha risposto, con il risultato che il termine è scaduto.Nadie respondió, con el resultado de que el plazo venció.
nei limiti in cuisolo en la medida en queExpresiónC2
La garanzia vale nei limiti in cui il difetto sia dimostrabile.La garantía vale solo en la medida en que el defecto sea demostrable.
per tale ragionepor esa razónExpresiónC2
Per tale ragione la riunione è stata anticipata.Por esa razón se adelantó la reunión.
Sustantivo (m) (7)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’innescoel detonanteSustantivo (m)C2
L’innesco della crisi resta poco chiaro.El detonante de la crisis sigue sin estar claro.
il prerequisitoel requisito previoSustantivo (m)C2
La firma è un prerequisito per il rimborso.La firma es un requisito previo para el reembolso.
il fattore concomitanteel factor concurrenteSustantivo (m)C2
La stanchezza è stata un fattore concomitante.El cansancio fue un factor concurrente.
l’effetto a catenael efecto en cadenaSustantivo (m)C2
Un ritardo in porto produce un effetto a catena.Un retraso en el puerto produce un efecto en cadena.
l’effetto collaterale di una misurael efecto secundario de una medidaSustantivo (m)C2
Nessuno aveva previsto l’effetto collaterale di una misura simile.Nadie había previsto el efecto secundario de una medida semejante.
il circolo viziosoel círculo viciosoSustantivo (m)C2
Debiti e interessi formano un circolo vizioso.Deudas e intereses forman un círculo vicioso.
il circolo virtuosoel círculo virtuosoSustantivo (m)C2
Formazione e lavoro possono creare un circolo virtuoso.La formación y el trabajo pueden crear un círculo virtuoso.
Sustantivo (f) (6)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la causa profondala causa profundaSustantivo (f)C2
La causa profonda del guasto era un tubo corroso.La causa profunda de la avería era un tubo corroído.
la catena di eventila cadena de acontecimientosSustantivo (f)C2
La relazione ricostruisce la catena di eventi.El informe reconstruye la cadena de acontecimientos.
la conseguenza indesideratala consecuencia no deseadaSustantivo (f)C2
La norma ha avuto una conseguenza indesiderata.La norma tuvo una consecuencia no deseada.
la retroazionela retroalimentaciónSustantivo (f)C2
Il sistema entra in retroazione e si amplifica.El sistema entra en retroalimentación y se amplifica.
la concausala concausaSustantivo (f)C2
Il perito indica la nebbia come concausa.El perito señala la niebla como concausa.
la causa scatenantela causa desencadenanteSustantivo (f)C2
La causa scatenante è stata una lettera anonima.La causa desencadenante fue una carta anónima.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 24 listas y 1 387 palabras que también se pueden repasar juntas.