Montaje cinematográfico

La séptima entrada es il taglio a salto, y dentro de ella está el verbo que antes delata a un hispanohablante. Saltare y « saltar » vienen del mismo saltare latino y coinciden sin problema en el sentido físico: saltare un muretto es saltar un muro bajo. La diferencia aparece en el otro empleo, el de omitir, y es una diferencia de forma, no de sentido. El español exige ahí el pronombre y no lo perdona: « saltarse una línea », « saltarse una comida », « saltarse un capítulo », « saltarse un semáforo ». Sin él, « saltar una línea » describe a alguien que brinca por encima de un renglón pintado en el suelo. El italiano no tiene esa obligación y construye el verbo con complemento directo y nada más: saltare una riga, saltare un pasto, saltare un capitolo. El nombre de la lista se entiende solo con eso: il taglio a salto no es un corte que brinca, es un corte al que se le ha saltado un trozo de tiempo. Quien traduzca el verbo sin soltar el pronombre escribe saltarsi una riga, y ahí sobra algo.