Museología en italiano

La segunda entrada es l’alienazione di un’opera, y es el falso amigo más caro de la página, porque nuestra palabra parecida vive en otro terreno. En italiano, l’alienazione es ante todo un acto jurídico: transmitir a otro la propiedad de un bien. L’alienazione di un immobile es la venta de un inmueble, i beni inalienabili son los que no se pueden transmitir, y en un museo l’alienazione nombra la salida definitiva de una pieza del inventario. Nuestra « alienación » casi nunca hace eso. Es la pérdida de la razón, « la alienación mental », y es además el concepto de la filosofía y de la sociología, el extrañamiento de quien trabaja respecto de lo que produce. Para el acto jurídico el español tiene otra palabra: « la enajenación », con el mismo latín alienare detrás y la misma idea de hacer ajeno. La trampa es doble, porque « la enajenación » sirve también para la locura, « la enajenación mental », de modo que las dos palabras españolas se cruzan justo donde la italiana no se mueve.