Guion y dramaturgia

La quinta entrada es l’evento scatenante, y el adjetivo se lee entero en cuanto se ve lo que lleva dentro. El núcleo es la catena, la cadena, del latín catena; delante va la s- que el italiano antepone para deshacer lo que el verbo hacía. Scatenare es, literalmente, quitar la cadena: soltar al animal que estaba atado. De ahí si è scatenato un temporale, scatenare una polemica y el participio de esta lista, scatenante, aquello que suelta la acción. El español llegó a la misma imagen con otro prefijo: « desencadenar » es « des- » más « encadenar », y « el factor desencadenante » traduce l’evento scatenante sin que la cadena se pierda por el camino. Conviene quedarse con la correspondencia, porque es regular y ahorra diccionario: donde el italiano pone s-, nosotros solemos poner « des- ». Sbloccare es desbloquear, scaricare es descargar, sfiducia es desconfianza — y scatenare, desencadenar.