Museo y restauración

La octava entrada es il consolidamento, y detrás del sustantivo hay una de las palabras latinas que más lejos han llegado. Solidus era en latín el adjetivo de lo que no cede bajo el peso. De ahí sale consolidare, que es exactamente lo que hace el restaurador cuando fija una capa de color que se levanta, y de ahí salen también « consolidar » y « la consolidación » nuestros. Pero el latín tardío dio ese mismo adjetivo a una moneda de oro, el nummus solidus, y de aquella moneda salió el vocabulario del dinero en media Europa. De ella viene « el sueldo », que es lo que se paga; de « el sueldo » viene « el soldado », que es quien lo cobra; y de ella viene el soldo italiano, que en plural, i soldi, es sencillamente el dinero — non ho soldi es no tengo dinero. Vale la pena tener las dos ramas juntas, porque en esta página se cruzan: il consolidamento devuelve la solidez a una pintura, y i soldi pagan el trabajo.