Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Museo y restauración Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La octava entrada es il consolidamento , y detrás del sustantivo hay una de las palabras latinas que más lejos han llegado. Solidus era en latín el adjetivo de lo que no cede bajo el peso. De ahí sale consolidare , que es exactamente lo que hace el restaurador cuando fija una capa de color que se levanta, y de ahí salen también « consolidar » y « la consolidación » nuestros. Pero el latín tardío dio ese mismo adjetivo a una moneda de oro, el nummus solidus , y de aquella moneda salió el vocabulario del dinero en media Europa. De ella viene « el sueldo », que es lo que se paga; de « el sueldo » viene « el soldado », que es quien lo cobra; y de ella viene el soldo italiano, que en plural, i soldi , es sencillamente el dinero — non ho soldi es no tengo dinero. Vale la pena tener las dos ramas juntas, porque en esta página se cruzan: il consolidamento devuelve la solidez a una pintura, y i soldi pagan el trabajo.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (1)
privo di acidi libre de ácido Expresión C2 Il cartone d’archivio è privo di acidi. El cartón de archivo es libre de ácido.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’acquisizione in collezione el ingreso en la colección Sustantivo (f) C2 L’acquisizione in collezione richiede una delibera scritta. El ingreso en la colección exige un acuerdo por escrito.
l’uscita dalla collezione la baja de la colección Sustantivo (f) C2 L’uscita dalla collezione va motivata davanti al pubblico. La baja de la colección debe justificarse ante el público.
la ricerca di provenienza la investigación de procedencia Sustantivo (f) C2 La ricerca di provenienza ricostruisce ogni passaggio di proprietà. La investigación de procedencia reconstruye cada cambio de propietario.
la reversibilità dell’intervento la reversibilidad de la intervención Sustantivo (f) C2 La reversibilità dell’intervento è la prima regola del mestiere. La reversibilidad de la intervención es la primera regla del oficio.
la rimozione della vernice la eliminación del barniz Sustantivo (f) C2 La rimozione della vernice cambia il colore percepito. La eliminación del barniz cambia el color que se percibe.
la ridipintura el repinte Sustantivo (f) C2 Una ridipintura antica può nascondere l’originale. Un repinte antiguo puede ocultar el original.
le fioriture della carta las manchas de humedad del papel Sustantivo (f) C2 Le fioriture della carta nascono dall’umidità. Las manchas de humedad del papel aparecen con el aire húmedo.
la qualità archivistica la calidad archivística Sustantivo (f) C2 Le buste per le stampe hanno qualità archivistica. Las fundas para los grabados tienen calidad archivística.
l’umidità del deposito la humedad del almacén Sustantivo (f) C2 L’umidità del deposito viene registrata di continuo. La humedad del almacén se registra de continuo.
l’esposizione alla luce la exposición a la luz Sustantivo (f) C2 L’esposizione alla luce si accumula e non si annulla. La exposición a la luz se acumula y no se anula.
le ore lux las horas lux Sustantivo (f) C2 Le ore lux di un disegno si contano ogni anno. Las horas lux de un dibujo se cuentan cada año.
la lotta agli infestanti la lucha contra las plagas Sustantivo (f) C2 La lotta agli infestanti comincia con la pulizia. La lucha contra las plagas empieza por la limpieza.
la teca espositiva la vitrina Sustantivo (f) C2 La teca espositiva protegge e insieme mostra. La vitrina protege y a la vez muestra.
la didascalia dell’opera la cartela de la obra Sustantivo (f) C2 La didascalia dell’opera dice materia, misure e datazione. La cartela de la obra dice materia, medidas y datación.
l’audioguida la audioguía Sustantivo (f) C2 L’audioguida conduce anche chi non legge le didascalie. La audioguía guía también a quien no lee las cartelas.
la mostra itinerante la exposición itinerante Sustantivo (f) C2 La mostra itinerante logora le opere più di ogni deposito. La exposición itinerante desgasta las obras más que cualquier almacén.
la movimentazione con i guanti la manipulación con guantes Sustantivo (f) C2 La movimentazione con i guanti vale anche per le cornici. La manipulación con guantes vale también para los marcos.
la garanzia statale la garantía del Estado Sustantivo (f) C2 La garanzia statale sostituisce il premio assicurativo. La garantía del Estado sustituye a la prima del seguro.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il rapporto di condizione el informe de estado Sustantivo (m) C2 Il rapporto di condizione si compila prima e dopo il viaggio. El informe de estado se rellena antes y después del viaje.
l’intervento di conservazione la intervención de conservación Sustantivo (m) C2 Ogni intervento di conservazione viene documentato con fotografie. Cada intervención de conservación se documenta con fotografías.
il restauro conservativo la restauración conservativa Sustantivo (m) C2 Il restauro conservativo ferma il danno senza inventare nulla. La restauración conservativa detiene el daño sin inventar nada.
il consolidamento la consolidación Sustantivo (m) C2 Il consolidamento fissa lo strato di colore che si solleva. La consolidación fija la capa de color que se levanta.
il ritocco nella lacuna el retoque en la laguna Sustantivo (m) C2 Il ritocco nella lacuna resta riconoscibile da vicino. El retoque en la laguna sigue siendo reconocible de cerca.
il cretto el craquelado Sustantivo (m) C2 Il cretto racconta l’età del dipinto. El craquelado cuenta la edad del cuadro.
il controllo del clima el control del clima Sustantivo (m) C2 Il controllo del clima costa più della teca. El control del clima cuesta más que la vitrina.
il passe-partout el paspartú Sustantivo (m) C2 Il passe-partout tiene il foglio lontano dal vetro. El paspartú mantiene la hoja lejos del cristal.
il basamento el pedestal Sustantivo (m) C2 Il basamento alza la scultura all’altezza dell’occhio. El pedestal sube la escultura a la altura de los ojos.
il testo di sala el texto de sala Sustantivo (m) C2 Il testo di sala si legge in piedi, quindi resta breve. El texto de sala se lee de pie, así que es breve.
il catalogo ragionato el catálogo razonado Sustantivo (m) C2 Il catalogo ragionato elenca tutte le opere conosciute. El catálogo razonado recoge todas las obras conocidas.
il contratto di prestito el contrato de préstamo Sustantivo (m) C2 Il contratto di prestito fissa clima, luce e sorveglianza. El contrato de préstamo fija clima, luz y vigilancia.
l’accompagnatore dell’opera el acompañante de la obra Sustantivo (m) C2 L’accompagnatore dell’opera viaggia insieme alla cassa. El acompañante de la obra viaja junto a la caja.
l’imballaggio in casse el embalaje en cajas Sustantivo (m) C2 L’imballaggio in casse si progetta per ogni singolo pezzo. El embalaje en cajas se proyecta para cada pieza.
il valore assicurato el valor asegurado Sustantivo (m) C2 Il valore assicurato non è un prezzo di mercato. El valor asegurado no es un precio de mercado.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Protección contra explosiones Guion y dramaturgia → 