Protección contra explosiones

La entrada treinta y tres es gli indumenti antistatici, y el sustantivo merece una parada, porque en español no hay ninguno que le corresponda pieza por pieza. L’indumento es en italiano una prenda contable: una, dos, tres. Es además la palabra de los reglamentos y de las etiquetas — gli indumenti da lavoro, gli indumenti protettivi, gli indumenti intimi —, mientras que en la conversación se dice i vestiti. Nosotros tenemos la misma familia y nos quedamos con el conjunto: « la indumentaria » es todo lo que alguien lleva puesto y no se deja contar; « el indumento », en singular, figura en el diccionario y no se oye en la calle. Para la unidad hay que cambiar de palabra y decir « la prenda », que no se parece en nada a la anterior. Así que gli indumenti antistatici se lee mejor como « las prendas antiestáticas », o sencillamente « la ropa antiestática ». Y quien busque en italiano un nombre para el conjunto encontrará l’abbigliamento, y no un pariente de « indumentaria ».