C2 · 33 palabras
Protección contra explosiones en italiano
Tres cosas que nunca deben coincidir las tres.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y tres es gli indumenti antistatici, y el sustantivo merece una parada, porque en español no hay ninguno que le corresponda pieza por pieza. L’indumento es en italiano una prenda contable: una, dos, tres. Es además la palabra de los reglamentos y de las etiquetas — gli indumenti da lavoro, gli indumenti protettivi, gli indumenti intimi —, mientras que en la conversación se dice i vestiti. Nosotros tenemos la misma familia y nos quedamos con el conjunto: « la indumentaria » es todo lo que alguien lleva puesto y no se deja contar; « el indumento », en singular, figura en el diccionario y no se oye en la calle. Para la unidad hay que cambiar de palabra y decir « la prenda », que no se parece en nada a la anterior. Así que gli indumenti antistatici se lee mejor como « las prendas antiestáticas », o sencillamente « la ropa antiestática ». Y quien busque en italiano un nombre para el conjunto encontrará l’abbigliamento, y no un pariente de « indumentaria ».
Las palabras
Vista
Expresión (1)
messa a terra ed equipotenzialitàpuesta a tierra y equipotencialidadExpresiónC2
Messa a terra ed equipotenzialità si controllano prima di travasare.La puesta a tierra y la equipotencialidad se comprueban antes de trasvasar.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’atmosfera esplosivala atmósfera explosivaSustantivo (f)C2
L’atmosfera esplosiva nasce già sotto il coperchio del serbatoio.La atmósfera explosiva se forma ya debajo de la tapa del depósito.
la temperatura di accensionela temperatura de autoigniciónSustantivo (f)C2
La superficie calda non deve raggiungere la temperatura di accensione.La superficie caliente no debe alcanzar la temperatura de autoignición.
l’energia minima di innescola energía mínima de igniciónSustantivo (f)C2
Una scintilla basta se supera l’energia minima di innesco.Basta una chispa si supera la energía mínima de ignición.
l’area a rischio di esplosioneel área con riesgo de explosiónSustantivo (f)C2
L’area a rischio di esplosione è segnata sul pavimento.El área con riesgo de explosión está señalada en el suelo.
la classificazione in zonela clasificación en zonasSustantivo (f)C2
La classificazione in zone dipende da quanto spesso la miscela è presente.La clasificación en zonas depende de la frecuencia con que está presente la mezcla.
la protezione primariala protección primariaSustantivo (f)C2
La protezione primaria evita che la miscela si formi.La protección primaria evita que la mezcla llegue a formarse.
la protezione secondariala protección secundariaSustantivo (f)C2
La protezione secondaria toglie ogni fonte di innesco.La protección secundaria elimina toda fuente de ignición.
la protezione terziariala protección terciariaSustantivo (f)C2
La protezione terziaria limita gli effetti quando il resto ha ceduto.La protección terciaria limita los efectos cuando todo lo demás ha fallado.
la scarica elettrostaticala descarga electrostáticaSustantivo (f)C2
La scarica elettrostatica parte dal sacco di plastica.La descarga electrostática sale del saco de plástico.
la custodia antideflagrantela envolvente antideflagranteSustantivo (f)C2
La custodia antideflagrante regge la pressione interna.La envolvente antideflagrante aguanta la presión interior.
la sicurezza intrinsecala seguridad intrínsecaSustantivo (f)C2
La sicurezza intrinseca limita l’energia già nel circuito.La seguridad intrínseca limita la energía ya en el circuito.
la sicurezza aumentatala seguridad aumentadaSustantivo (f)C2
La sicurezza aumentata impedisce scintille nel normale funzionamento.La seguridad aumentada impide que salten chispas en funcionamiento normal.
la custodia pressurizzatala envolvente presurizadaSustantivo (f)C2
La custodia pressurizzata tiene fuori la miscela con aria pulita.La envolvente presurizada mantiene fuera la mezcla con aire limpio.
la categoria dell’apparecchiola categoría del aparatoSustantivo (f)C2
La categoria dell’apparecchio deve corrispondere alla zona.La categoría del aparato tiene que corresponder a la zona.
la classe di temperaturala clase de temperaturaSustantivo (f)C2
La classe di temperatura dice quanto può scaldarsi la superficie.La clase de temperatura indica cuánto puede calentarse la superficie.
l’esplosione di polverila explosión de polvoSustantivo (f)C2
Un’esplosione di polveri fa più danni della prima fiammata.Una explosión de polvo causa más daños que el primer fogonazo.
la soppressione dell’esplosionela supresión de la explosiónSustantivo (f)C2
La soppressione dell’esplosione inietta polvere estinguente in pochi millesimi di secondo.La supresión de la explosión inyecta polvo extintor en pocas milésimas de segundo.
l’inertizzazionela inertizaciónSustantivo (f)C2
L’inertizzazione con azoto toglie l’ossigeno al serbatoio.La inertización con nitrógeno le quita el oxígeno al recipiente.
le apparecchiature portatili in zonalos equipos portátiles en la zonaSustantivo (f)C2
Le apparecchiature portatili in zona devono essere certificate.Los equipos portátiles en la zona tienen que estar certificados.
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il limite inferiore di esplosivitàel límite inferior de explosividadSustantivo (m)C2
Sotto il limite inferiore di esplosività la miscela è troppo povera.Por debajo del límite inferior de explosividad la mezcla es demasiado pobre.
il limite superiore di esplosivitàel límite superior de explosividadSustantivo (m)C2
Sopra il limite superiore di esplosività manca l’ossigeno.Por encima del límite superior de explosividad falta oxígeno.
il punto di infiammabilitàel punto de inflamaciónSustantivo (m)C2
Il punto di infiammabilità del solvente è molto basso.El punto de inflamación del disolvente es muy bajo.
il gruppo di esplosioneel grupo de explosiónSustantivo (m)C2
Il gruppo di esplosione dipende dal gas presente.El grupo de explosión depende del gas presente.
il deposito di polverela capa de polvoSustantivo (m)C2
Un deposito di polvere sottile basta a nutrire la seconda esplosione.Una capa fina de polvo basta para alimentar la segunda explosión.
lo sfogo dell’esplosioneel venteo de la explosiónSustantivo (m)C2
Lo sfogo dell’esplosione va orientato verso l’esterno.El venteo de la explosión debe orientarse hacia el exterior.
il pannello di rotturael panel de roturaSustantivo (m)C2
Il pannello di rottura cede prima del silo.El panel de rotura cede antes que el silo.
l’arrestatore di fiammael apagallamasSustantivo (m)C2
L’arrestatore di fiamma ferma il fronte nella tubazione.El apagallamas detiene el frente en la tubería.
il disaccoppiamentoel desacoplamientoSustantivo (m)C2
Il disaccoppiamento impedisce che l’esplosione passi al reparto vicino.El desacoplamiento impide que la explosión pase a la nave contigua.
il documento sulla protezione contro le esplosioniel documento de protección contra explosionesSustantivo (m)C2
Il documento sulla protezione contro le esplosioni raccoglie zone, misure e responsabilità.El documento de protección contra explosiones reúne zonas, medidas y responsabilidades.
il permesso per lavori a caldoel permiso de trabajo en calienteSustantivo (m)C2
Senza permesso per lavori a caldo la saldatrice resta spenta.Sin permiso de trabajo en caliente la soldadora se queda apagada.
il rilevamento di gasla detección de gasSustantivo (m)C2
Il rilevamento di gas dà l’allarme prima della soglia critica.La detección de gas avisa antes del umbral crítico.
gli indumenti antistaticila ropa antiestáticaSustantivo (m)C2
Gli indumenti antistatici non si tolgono dentro l’area.La ropa antiestática no se quita dentro del área.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.