Econometría

La vigesimoséptima entrada es gli effetti casuali, y detrás del adjetivo está il caso, que en italiano es a la vez el caso y el azar. De ahí sale una familia de locuciones que un lector español reconoce a medias, y una que le tiende una trampa perfectamente limpia. Per caso es « por casualidad »; a caso es « al azar », y una risposta a caso es una respuesta dada al buen tuntún; caso mai es « si acaso »; non è il caso es « no conviene ». La trampa es fare caso a qualcosa, que suena igual que nuestro « hacer caso » y dice otra cosa: non ci ho fatto caso significa « no me he fijado », y nada más. Y nuestro « hacer caso a alguien » — obedecerle, tomarlo en serio — en italiano es dare retta a qualcuno, de modo que non mi dà retta es « no me hace caso ». Dos verbos distintos para dos gestos que nosotros juntamos bajo uno solo.