Gestión de la fauna salvaje

La primera entrada es la capacità portante dell’habitat, y el adjetivo del medio es el participio presente de portare, un verbo que el español tiene repartido entre tres. Donde nosotros elegimos « llevar » o « traer » según hacia dónde va la cosa, el italiano usa portare para las dos direcciones y añade, si hace falta, via o qui. Eso es una simple economía y se aprende en una tarde. Lo que de verdad hay que aprender son las locuciones, porque ahí el italiano carga sobre portare objetos abstractos que nosotros entregamos a otro verbo. Portare pazienza es « tener paciencia »; portare rispetto a qualcuno es « tener respeto a alguien »; portare fortuna es « traer suerte », y porta male es « da mala suerte »; portare a termine un lavoro es « llevar a cabo un trabajo ». Y porta bene gli anni es el elogio que hacemos con « lleva bien los años ». La regla práctica cabe en una línea: delante de portare y un nombre abstracto, no traduzca el verbo, busque la locución entera.