Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Gestión de la fauna salvaje en italiano

Donde los animales salvajes y las personas usan el mismo espacio.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La primera entrada es la capacità portante dell’habitat, y el adjetivo del medio es el participio presente de portare, un verbo que el español tiene repartido entre tres. Donde nosotros elegimos « llevar » o « traer » según hacia dónde va la cosa, el italiano usa portare para las dos direcciones y añade, si hace falta, via o qui. Eso es una simple economía y se aprende en una tarde. Lo que de verdad hay que aprender son las locuciones, porque ahí el italiano carga sobre portare objetos abstractos que nosotros entregamos a otro verbo. Portare pazienza es « tener paciencia »; portare rispetto a qualcuno es « tener respeto a alguien »; portare fortuna es « traer suerte », y porta male es « da mala suerte »; portare a termine un lavoro es « llevar a cabo un trabajo ». Y porta bene gli anni es el elogio que hacemos con « lleva bien los años ». La regla práctica cabe en una línea: delante de portare y un nombre abstracto, no traduzcas el verbo, busca la locución entera.

Las palabras

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la capacità portante dell’habitatla capacidad de carga del hábitatSustantivo (f)C2
La capacità portante dell’habitat cambia con la stagione.La capacidad de carga del hábitat cambia con la estación.
la stima della popolazionela estimación de la poblaciónSustantivo (f)C2
La stima della popolazione ha sempre un margine largo.La estimación de la población tiene siempre un margen amplio.
la fototrappolala cámara trampaSustantivo (f)C2
La fototrappola riconosce il singolo animale dal manto.La cámara trampa reconoce a cada animal por el pelaje.
la cattura e ricatturala captura y recapturaSustantivo (f)C2
La cattura e ricattura stima quanti animali non si sono visti.La captura y recaptura estima cuántos animales no se han visto.
la dispersione dei giovanila dispersión de los jóvenesSustantivo (f)C2
La dispersione dei giovani porta la specie in valli nuove.La dispersión de los jóvenes lleva la especie a valles nuevos.
la frammentazione dell’habitatla fragmentación del hábitatSustantivo (f)C2
La frammentazione dell’habitat isola i gruppi più piccoli.La fragmentación del hábitat aísla a los grupos más pequeños.
la reintroduzionela reintroducciónSustantivo (f)C2
La reintroduzione riesce solo se il cibo basta.La reintroducción sale bien solo si hay comida suficiente.
la rinaturalizzazione con la faunala renaturalización con faunaSustantivo (f)C2
La rinaturalizzazione con la fauna lascia lavorare gli animali al posto delle macchine.La renaturalización con fauna deja trabajar a los animales en lugar de las máquinas.
l’individuazione precocela detección precozSustantivo (f)C2
L’individuazione precoce di una malattia salva il branco.La detección precoz de una enfermedad salva la manada.
l’epidemia nella fauna selvaticala epidemia en la fauna salvajeSustantivo (f)C2
Un’epidemia nella fauna selvatica arriva presto agli allevamenti.Una epidemia en la fauna salvaje llega pronto a las granjas.
la pattuglia dei guardiacacciala patrulla de los guardas de cazaSustantivo (f)C2
La pattuglia dei guardiacaccia percorre i sentieri all’alba.La patrulla de los guardas de caza recorre los senderos al amanecer.
la zona cuscinettola zona de amortiguaciónSustantivo (f)C2
La zona cuscinetto separa il parco dai campi.La zona de amortiguación separa el parque de los campos.
la strozzatura geneticael cuello de botella genéticoSustantivo (f)C2
Una strozzatura genetica lascia tracce per generazioni.Un cuello de botella genético deja huellas durante generaciones.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’areale vitaleel área de campeoSustantivo (m)C2
L’areale vitale di una lince è enorme.El área de campeo de un lince es enorme.
il corridoio faunisticoel corredor faunísticoSustantivo (m)C2
Il corridoio faunistico collega due boschi separati dall’autostrada.El corredor faunístico une dos bosques separados por la autopista.
l’ecodottoel ecoductoSustantivo (m)C2
L’ecodotto scavalca la strada con alberi e terra.El ecoducto salva la carretera con árboles y tierra.
il conflitto tra uomo e fauna selvaticael conflicto entre el hombre y la fauna salvajeSustantivo (m)C2
Il conflitto tra uomo e fauna selvatica comincia di solito in un pollaio.El conflicto entre el hombre y la fauna salvaje empieza casi siempre en un gallinero.
il sistema di indennizzoel sistema de indemnizaciónSustantivo (m)C2
Il sistema di indennizzo paga solo con la prova del danno.El sistema de indemnización paga solo con la prueba del daño.
l’animale problematicoel animal problemáticoSustantivo (m)C2
L’animale problematico impara ad aprire i cassonetti.El animal problemático aprende a abrir los contenedores.
il piano di prelievoel plan de extracciónSustantivo (m)C2
Il piano di prelievo fissa quanti capi si possono abbattere.El plan de extracción fija cuántos ejemplares se pueden abatir.
l’esame degli animali trovati mortiel examen de los animales hallados muertosSustantivo (m)C2
L’esame degli animali trovati morti scopre il contagio prima dei sintomi.El examen de los animales hallados muertos descubre el contagio antes que los síntomas.
il censimento degli animali investitiel recuento de los animales atropelladosSustantivo (m)C2
Il censimento degli animali investiti indica dove serve un passaggio.El recuento de los animales atropellados indica dónde hace falta un paso.
il coinvolgimento della popolazione localela participación de la población localSustantivo (m)C2
Senza il coinvolgimento della popolazione locale nessun piano regge.Sin la participación de la población local ningún plan se sostiene.
il programma di monitoraggioel programa de seguimientoSustantivo (m)C2
Il programma di monitoraggio dura più di una legislatura.El programa de seguimiento dura más que una legislatura.
lo stato di conservazioneel estado de conservaciónSustantivo (m)C2
Lo stato di conservazione viene rivisto ogni pochi anni.El estado de conservación se revisa cada pocos años.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo