Protección del aire

La penúltima entrada es l’inquinamento transfrontaliero, y el sustantivo que la encabeza no tiene en español ningún equivalente cómodo, aunque la raíz sí esté entre nosotros y en un sitio inesperado. Detrás está el verbo latino inquinare, ensuciar, manchar. El italiano se lo quedó entero y lo llevó a lo material: inquinare es contaminar, l’inquinamento atmosferico es la contaminación del aire, y el mismo verbo sirve dentro de un sumario, porque inquinare le prove es manipular las pruebas. El español heredó la palabra y la mandó a lo moral. « Inquinar » sobrevive en el diccionario con el sentido de manchar o corromper, pero apenas se oye; lo que sí se oye todos los días es « la inquina », que es la ojeriza, la mala voluntad guardada contra alguien: « le tiene inquina desde hace años ». La misma suciedad latina acabó así en el aire de una ciudad para una lengua y en el trato entre dos personas para la otra, y esta entrada hay que devolverla como « la contaminación transfronteriza ».