Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Protección del aire en italiano

Qué hay en el aire, cómo se mide y qué ayuda contra ello.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La penúltima entrada es l’inquinamento transfrontaliero, y el sustantivo que la encabeza no tiene en español ningún equivalente cómodo, aunque la raíz sí esté entre nosotros y en un sitio inesperado. Detrás está el verbo latino inquinare, ensuciar, manchar. El italiano se lo quedó entero y lo llevó a lo material: inquinare es contaminar, l’inquinamento atmosferico es la contaminación del aire, y el mismo verbo sirve dentro de un sumario, porque inquinare le prove es manipular las pruebas. El español heredó la palabra y la mandó a lo moral. « Inquinar » sobrevive en el diccionario con el sentido de manchar o corromper, pero apenas se oye; lo que sí se oye todos los días es « la inquina », que es la ojeriza, la mala voluntad guardada contra alguien: « le tiene inquina desde hace años ». La misma suciedad latina acabó así en el aire de una ciudad para una lengua y en el trato entre dos personas para la otra, y esta entrada hay que devolverla como « la contaminación transfronteriza ».

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il particolato ultrafineel particulado ultrafinoSustantivo (m)C2
Il particolato ultrafine passa dai polmoni al sangue.El particulado ultrafino pasa de los pulmones a la sangre.
l’ossido di azotoel óxido de nitrógenoSustantivo (m)C2
L’ossido di azoto nasce dove la combustione è più calda.El óxido de nitrógeno nace donde la combustión es más caliente.
l’ozono troposfericoel ozono troposféricoSustantivo (m)C2
L’ozono troposferico aumenta nei pomeriggi d’estate.El ozono troposférico aumenta en las tardes de verano.
il precursoreel precursorSustantivo (m)C2
Il precursore non è ancora l’inquinante che si respira.El precursor todavía no es el contaminante que se respira.
l’inquinante secondarioel contaminante secundarioSustantivo (m)C2
L’inquinante secondario si forma nell’aria, non al camino.El contaminante secundario se forma en el aire, no en la chimenea.
il giorno di superamentoel día de superaciónSustantivo (m)C2
Ogni giorno di superamento viene contato a parte.Cada día de superación se cuenta aparte.
lo strato di inversionela capa de inversiónSustantivo (m)C2
Lo strato di inversione tiene l’aria ferma sopra la città.La capa de inversión mantiene el aire quieto sobre la ciudad.
il modello di dispersioneel modelo de dispersiónSustantivo (m)C2
Il modello di dispersione stima ciò che nessuna centralina misura.El modelo de dispersión estima lo que ninguna cabina mide.
il post-trattamento dei gas di scaricoel postratamiento de los gases de escapeSustantivo (m)C2
Il post-trattamento dei gas di scarico funziona solo a motore caldo.El postratamiento de los gases de escape solo funciona con el motor caliente.
il filtro antiparticolatoel filtro de partículasSustantivo (m)C2
Il filtro antiparticolato va rigenerato di tanto in tanto.El filtro de partículas hay que regenerarlo de vez en cuando.
il piano di risanamento dell’ariael plan de mejora de la calidad del aireSustantivo (m)C2
Il piano di risanamento dell’aria elenca misure e scadenze.El plan de mejora de la calidad del aire enumera medidas y plazos.
l’inventario delle emissioniel inventario de emisionesSustantivo (m)C2
L’inventario delle emissioni raccoglie tutte le fonti del territorio.El inventario de emisiones recoge todas las fuentes del territorio.
il composto organico volatileel compuesto orgánico volátilSustantivo (m)C2
Il composto organico volatile evapora già a temperatura ambiente.El compuesto orgánico volátil se evapora ya a temperatura ambiente.
l’indice di qualità dell’ariael índice de calidad del aireSustantivo (m)C2
L’indice di qualità dell’aria riassume più sostanze in un valore solo.El índice de calidad del aire resume varias sustancias en un solo valor.
l’inquinamento transfrontalierola contaminación transfronterizaSustantivo (m)C2
L’inquinamento transfrontaliero non si ferma al confine.La contaminación transfronteriza no se detiene en la frontera.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la stazione di fondola estación de fondoSustantivo (f)C2
La stazione di fondo misura lontano dalle strade.La estación de fondo mide lejos de las carreteras.
la stazione da trafficola estación de tráficoSustantivo (f)C2
La stazione da traffico sta a pochi passi dalla carreggiata.La estación de tráfico está a pocos pasos de la calzada.
la media annualela media anualSustantivo (f)C2
La media annuale nasconde le giornate peggiori.La media anual esconde los peores días.
l’attribuzione alle fontila atribución a las fuentesSustantivo (f)C2
L’attribuzione alle fonti distingue il traffico dal riscaldamento.La atribución a las fuentes distingue el tráfico de la calefacción.
l’emissione da abrasionela emisión por abrasiónSustantivo (f)C2
L’emissione da abrasione viene dai freni e dalle gomme.La emisión por abrasión viene de los frenos y de los neumáticos.
la riduzione catalitica selettivala reducción catalítica selectivaSustantivo (f)C2
La riduzione catalitica selettiva usa una soluzione di urea.La reducción catalítica selectiva emplea una disolución de urea.
le emissioni in condizioni reali di guidalas emisiones en conducción realSustantivo (f)C2
Le emissioni in condizioni reali di guida superano quelle di laboratorio.Las emisiones en conducción real superan a las del laboratorio.
l’altezza del caminola altura de la chimeneaSustantivo (f)C2
L’altezza del camino sposta il problema, non lo risolve.La altura de la chimenea desplaza el problema, no lo resuelve.
l’emissione diffusala emisión difusaSustantivo (f)C2
L’emissione diffusa esce da porte, tetti e cumuli.La emisión difusa sale por puertas, tejados y montones.
la migliore tecnica disponibilela mejor técnica disponibleSustantivo (f)C2
L’autorizzazione richiede la migliore tecnica disponibile.La autorización exige la mejor técnica disponible.
la combustione della legnala combustión de leñaSustantivo (f)C2
La combustione della legna pesa più di quanto si creda.La combustión de leña pesa más de lo que se cree.
l’ammoniaca agricolael amoníaco agrícolaSustantivo (f)C2
L’ammoniaca agricola si trasforma in particolato secondario.El amoníaco agrícola se transforma en particulado secundario.
la qualità dell’aria internala calidad del aire interiorSustantivo (f)C2
La qualità dell’aria interna dipende soprattutto dal ricambio.La calidad del aire interior depende sobre todo de la renovación.
la valutazione dell’impatto sanitariola evaluación del impacto en la saludSustantivo (f)C2
La valutazione dell’impatto sanitario traduce le concentrazioni in casi di malattia.La evaluación del impacto en la salud traduce las concentraciones en casos de enfermedad.
la misurazione dei cittadinila medición ciudadanaSustantivo (f)C2
La misurazione dei cittadini copre le vie che nessuna centralina raggiunge.La medición ciudadana cubre las calles que ninguna cabina alcanza.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo