Filosofía

La decimocuarta entrada es il regresso all’infinito, y la palabra que la encabeza es de las que un lector español cree entender antes de leerlas. « El regreso » es entre nosotros la vuelta: el regreso a casa, el regreso de las vacaciones, el regreso de un cantante a los escenarios. Hay movimiento y suele haber alegría. En italiano no hay ni lo uno ni lo otro. Il regresso es el retroceso, el ir hacia atrás de algo que había avanzado, y fuera de la lógica se oye sobre todo en il regresso economico o en il regresso della malattia; el verbo regredire significa empeorar o volver a un estado anterior, nunca volver a casa. Para nuestra vuelta el italiano dispone de otra palabra, il ritorno, y esa es la del billete y la del viaje. La consecuencia se ve en esta misma lista: il regresso all’infinito no describe a nadie que vuelve, sino una cadena de razones que retrocede sin encontrar nunca la primera.