C2 · 42 palabras
Filosofía de la ciencia en italiano
Hipótesis, verificabilidad, explicación: lo que hace científica una afirmación.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimonovena entrada es l’anomalia irrisolta, y el adjetivo pide un minuto porque el español no lo puede copiar. El latín resolvere dejó en italiano dos participios, uno heredado por el habla y otro tomado del libro, y la lengua les repartió el trabajo. El primero es risolto y va con las cosas: il problema è risolto, una questione ancora irrisolta. El segundo es risoluto y se ha quedado con las personas: un uomo risoluto es alguien decidido, que no se vuelve atrás, y su negación, irresoluto, es quien no sabe decidirse. Las dos formas no se cruzan nunca. Nosotros sacamos de ahí un solo participio, « resuelto », que hace los dos oficios, y cuando queremos el negativo del primero nos falta la palabra: « irresoluto » solo se dice de quien duda, de modo que para la anomalía de esta lista hay que decir « sin resolver » o « no resuelta ». Una lengua tiene un adjetivo donde la otra necesita una frase.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’affermazione verificabilela afirmación verificableSustantivo (f)C2
Solo un’affermazione verificabile entra nel dibattito.Solo una afirmación verificable entra en el debate.
la verificabilitàla verificabilidadSustantivo (f)C2
La verificabilità di questa tesi è dubbia.La verificabilidad de esta tesis es dudosa.
la falsificabilitàla falsabilidadSustantivo (f)C2
La falsificabilità distingue una teoria da un dogma.La falsabilidad distingue una teoría de un dogma.
l’ipotesi ausiliariala hipótesis auxiliarSustantivo (f)C2
Ogni ipotesi ausiliaria rende la teoria più difficile da confutare.Cada hipótesis auxiliar hace la teoría más difícil de refutar.
la sottodeterminazionela subdeterminaciónSustantivo (f)C2
La sottodeterminazione lascia in piedi più spiegazioni.La subdeterminación deja en pie más de una explicación.
l’ipotesi nullala hipótesis nulaSustantivo (f)C2
Il test mette alla prova l’ipotesi nulla.El test somete a prueba la hipótesis nula.
la spiegazione mediante leggila explicación mediante leyesSustantivo (f)C2
La spiegazione mediante leggi sussume il caso sotto una regola generale.La explicación mediante leyes subsume el caso bajo una regla general.
la variabile confondentela variable de confusiónSustantivo (f)C2
L’età è qui una variabile confondente.La edad es aquí una variable de confusión.
la randomizzazionela aleatorizaciónSustantivo (f)C2
La randomizzazione distribuisce anche ciò che nessuno ha misurato.La aleatorización reparte también lo que nadie ha medido.
la replica di uno studiola réplica de un estudioSustantivo (f)C2
La replica di uno studio vale più di un commento.La réplica de un estudio vale más que un comentario.
la distorsione da pubblicazioneel sesgo de publicaciónSustantivo (f)C2
La distorsione da pubblicazione fa sparire i risultati negativi.El sesgo de publicación hace desaparecer los resultados negativos.
la preregistrazioneel registro previo del estudioSustantivo (f)C2
La preregistrazione fissa il piano prima dei dati.El registro previo del estudio fija el plan antes de los datos.
l’ampiezza dell’effettoel tamaño del efectoSustantivo (f)C2
L’ampiezza dell’effetto dice quanto conta la differenza.El tamaño del efecto dice cuánto importa la diferencia.
la validità esternala validez externaSustantivo (f)C2
La validità esterna di questo esperimento è limitata.La validez externa de este experimento es limitada.
l’operazionalizzazionela operacionalizaciónSustantivo (f)C2
L’operazionalizzazione trasforma un concetto in una misura.La operacionalización convierte un concepto en una medida.
la misura surrogatala medida indirectaSustantivo (f)C2
Il reddito serve qui da misura surrogata.La renta sirve aquí de medida indirecta.
l’osservazione carica di teoriala observación cargada de teoríaSustantivo (f)C2
Ogni osservazione carica di teoria porta con sé un’attesa.Toda observación cargada de teoría trae consigo una expectativa.
l’anomalia irrisoltala anomalía sin resolverSustantivo (f)C2
Un’anomalia irrisolta resta a lungo in nota.Una anomalía sin resolver permanece mucho tiempo en una nota.
la pseudoscienzala pseudocienciaSustantivo (f)C2
La pseudoscienza imita la forma e non il metodo.La pseudociencia imita la forma y no el método.
la preferenza per la teoria più semplicela preferencia por la teoría más simpleSustantivo (f)C2
La preferenza per la teoria più semplice non è una prova.La preferencia por la teoría más simple no es una prueba.
l’induzione pessimisticala inducción pesimistaSustantivo (f)C2
L’induzione pessimistica ricorda quante teorie sono cadute.La inducción pesimista recuerda cuántas teorías han caído.
la crisi della riproducibilitàla crisis de reproducibilidadSustantivo (f)C2
La crisi della riproducibilità ha cambiato le riviste.La crisis de reproducibilidad ha cambiado las revistas.
la revisione tra parila revisión por paresSustantivo (f)C2
La revisione tra pari filtra, ma non garantisce.La revisión por pares filtra, pero no garantiza.
la corroborazionela corroboraciónSustantivo (f)C2
La corroborazione non è una dimostrazione.La corroboración no es una demostración.
l’accettazione provvisoriala aceptación provisionalSustantivo (f)C2
Resta un’accettazione provvisoria fino alla prossima prova.Sigue siendo una aceptación provisional hasta la próxima prueba.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il salvataggio ad hocel rescate ad hocSustantivo (m)C2
Il salvataggio ad hoc arriva sempre dopo il dato scomodo.El rescate ad hoc llega siempre después del dato incómodo.
il passaggio induttivoel paso inductivoSustantivo (m)C2
Il passaggio induttivo va dal singolo caso alla regola.El paso inductivo va del caso aislado a la regla.
il passaggio deduttivoel paso deductivoSustantivo (m)C2
Il passaggio deduttivo non aggiunge nulla alle premesse.El paso deductivo no añade nada a las premisas.
il meccanismo causaleel mecanismo causalSustantivo (m)C2
Senza un meccanismo causale resta solo una coincidenza.Sin un mecanismo causal solo queda una coincidencia.
il gruppo di confrontoel grupo de comparaciónSustantivo (m)C2
Senza gruppo di confronto il risultato non dice nulla.Sin grupo de comparación el resultado no dice nada.
l’occultamento dell’assegnazioneel ocultamiento de la asignaciónSustantivo (m)C2
L’occultamento dell’assegnazione impedisce di scegliere i pazienti.El ocultamiento de la asignación impide elegir a los pacientes.
il problema del cassettoel problema del cajónSustantivo (m)C2
Il problema del cassetto riguarda ciò che non è mai uscito.El problema del cajón se refiere a lo que nunca salió.
il setacciamento dei datiel rastreo de datosSustantivo (m)C2
Il setacciamento dei dati trova sempre qualcosa.El rastreo de datos siempre encuentra algo.
il livello di significativitàel nivel de significaciónSustantivo (m)C2
Il livello di significatività è una convenzione, non una verità.El nivel de significación es una convención, no una verdad.
il costrutto teoricoel constructo teóricoSustantivo (m)C2
La fiducia è un costrutto teorico, non un oggetto.La confianza es un constructo teórico, no un objeto.
il paradigmael paradigmaSustantivo (m)C2
Il paradigma decide quali domande valga la pena porre.El paradigma decide qué preguntas merece la pena plantear.
il programma di ricercael programa de investigaciónSustantivo (m)C2
Il programma di ricerca sopravvive a singole smentite.El programa de investigación sobrevive a desmentidos aislados.
il problema della demarcazioneel problema de la demarcaciónSustantivo (m)C2
Il problema della demarcazione chiede dove finisce la scienza.El problema de la demarcación pregunta dónde acaba la ciencia.
il realismo scientificoel realismo científicoSustantivo (m)C2
Il realismo scientifico prende sul serio ciò che la teoria nomina.El realismo científico se toma en serio lo que la teoría nombra.
lo strumentalismoel instrumentalismoSustantivo (m)C2
Per lo strumentalismo conta se la teoria funziona.Para el instrumentalismo cuenta si la teoría funciona.
il conflitto di interessi nella ricercael conflicto de intereses en la investigaciónSustantivo (m)C2
Il conflitto di interessi nella ricerca va dichiarato per iscritto.El conflicto de intereses en la investigación debe declararse por escrito.
il giudizio di valore nella scienzael juicio de valor en la cienciaSustantivo (m)C2
Anche la scelta del tema è un giudizio di valore nella scienza.También la elección del tema es un juicio de valor en la ciencia.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lógica, filosofía y argumentación: ocho listas y 353 palabras que también se pueden repasar juntas.