Filosofía de la ciencia

La vigesimonovena entrada es l’anomalia irrisolta, y el adjetivo pide un minuto porque el español no lo puede copiar. El latín resolvere dejó en italiano dos participios, uno heredado por el habla y otro tomado del libro, y la lengua les repartió el trabajo. El primero es risolto y va con las cosas: il problema è risolto, una questione ancora irrisolta. El segundo es risoluto y se ha quedado con las personas: un uomo risoluto es alguien decidido, que no se vuelve atrás, y su negación, irresoluto, es quien no sabe decidirse. Las dos formas no se cruzan nunca. Nosotros sacamos de ahí un solo participio, « resuelto », que hace los dos oficios, y cuando queremos el negativo del primero nos falta la palabra: « irresoluto » solo se dice de quien duda, de modo que para la anomalía de esta lista hay que decir « sin resolver » o « no resuelta ». Una lengua tiene un adjetivo donde la otra necesita una frase.