Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Historia del arte Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La entrada treinta y ocho es l’analisi formale , y el adjetivo es uno de esos falsos amigos que no avisan, porque en el terreno técnico las dos lenguas coinciden sin fisuras. Un atto formale es un acto formal, la logica formale es la lógica formal, y l’analisi formale de esta lista es exactamente nuestro análisis formal. El italiano se detiene ahí: formale describe siempre la forma, el procedimiento, la etiqueta. El español peninsular, en cambio, le dio un segundo oficio que no tiene nada que ver con la forma y que se usa a diario hablando de personas. « Una persona formal » no es alguien ceremonioso: es alguien de fiar, que cumple lo que promete y llega a la hora. « Un chico muy formal » es un chico que se porta bien. El contrario lo prueba todavía mejor: « es muy informal » no dice que alguien vista de sport, dice que no se puede contar con él. Para eso el italiano necesita otras palabras — serio , affidabile , una persona a modo —, y quien traduzca « formal » por formale hablando de alguien acaba elogiando sus modales en vez de su palabra.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (1)
alla maniera di a la manera de Expresión C2 Il cartellino dice soltanto alla maniera di. En la cartela solo pone: a la manera de.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’attribuzione a un artista la atribución a un artista Sustantivo (f) C2 L’attribuzione a un artista si regge su pochi confronti. La atribución a un artista se sostiene con muy pocas comparaciones.
la bottega di un maestro el taller de un maestro Sustantivo (f) C2 La tavola esce dalla bottega di un maestro veneziano. La tabla procede del taller de un maestro veneciano.
la catena dei passaggi di proprietà la cadena de propietarios Sustantivo (f) C2 La catena dei passaggi di proprietà si interrompe per due decenni. La cadena de propietarios se interrumpe durante dos décadas.
la richiesta di restituzione la reclamación de restitución Sustantivo (f) C2 Gli eredi hanno presentato una richiesta di restituzione. Los herederos han presentado una reclamación de restitución.
l’indagine diagnostica el estudio técnico Sustantivo (f) C2 L’indagine diagnostica ha rivelato una figura coperta. El estudio técnico ha revelado una figura tapada.
l’analisi dei pigmenti el análisis de pigmentos Sustantivo (f) C2 L’analisi dei pigmenti esclude una data così antica. El análisis de pigmentos descarta una fecha tan temprana.
l’imprimitura la imprimación Sustantivo (f) C2 L’imprimitura chiara schiarisce tutti i colori sopra. La imprimación clara aclara todos los colores de encima.
la velatura la veladura Sustantivo (f) C2 La velatura lascia trasparire lo strato inferiore. La veladura deja transparentar la capa inferior.
la stesura a impasto la pincelada empastada Sustantivo (f) C2 La luce sulla manica è una stesura a impasto. La luz de la manga es una pincelada empastada.
la vernice finale el barniz final Sustantivo (f) C2 La vernice finale è ingiallita con gli anni. El barniz final ha amarilleado con los años.
la sovradipintura el repinte Sustantivo (f) C2 Sotto la sovradipintura c’era un paesaggio. Debajo del repinte había un paisaje.
l’iconografia la iconografía Sustantivo (f) C2 L’iconografia della scena rimanda a un testo antico. La iconografía de la escena remite a un texto antiguo.
l’allegoria la alegoría Sustantivo (f) C2 La donna con la bilancia è un’allegoria della giustizia. La mujer de la balanza es una alegoría de la justicia.
la pittura di genere la pintura de género Sustantivo (f) C2 La pittura di genere mostra la vita quotidiana. La pintura de género muestra la vida cotidiana.
la pittura di storia la pintura de historia Sustantivo (f) C2 La pittura di storia stava in cima alla gerarchia dei generi. La pintura de historia estaba en lo alto de la jerarquía de los géneros.
la composizione di oggetti la disposición de objetos como asunto del cuadro Sustantivo (f) C2 Una composizione di oggetti sul tavolo basta come soggetto. Una disposición de objetos sobre la mesa basta como asunto del cuadro.
la prospettiva lineare la perspectiva lineal Sustantivo (f) C2 La prospettiva lineare ordina il pavimento a scacchi. La perspectiva lineal ordena el suelo ajedrezado.
la costruzione dell’immagine la construcción de la imagen Sustantivo (f) C2 La costruzione dell’immagine porta lo sguardo al centro. La construcción de la imagen lleva la mirada al centro.
la pala d’altare el retablo Sustantivo (f) C2 La pala d’altare è tornata nella cappella. El retablo ha vuelto a la capilla.
la tiratura della stampa la tirada de la estampa Sustantivo (f) C2 La tiratura della stampa era molto ridotta. La tirada de la estampa fue muy corta.
l’incisione all’acido el aguafuerte Sustantivo (f) C2 L’incisione all’acido dà un segno più libero. El aguafuerte da un trazo más libre.
l’analisi formale el análisis formal Sustantivo (f) C2 L’analisi formale descrive prima di interpretare. El análisis formal describe antes de interpretar.
la storia espositiva el historial expositivo Sustantivo (f) C2 La storia espositiva del quadro riempie una pagina. El historial expositivo del cuadro llena una página.
la quotazione di mercato la cotización de mercado Sustantivo (f) C2 La quotazione di mercato non dice nulla sulla qualità. La cotización de mercado no dice nada sobre la calidad.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il catalogo generale el catálogo completo de un artista Sustantivo (m) C2 Il dipinto non compare nel catalogo generale. El cuadro no figura en el catálogo completo del artista.
l’occhio del conoscitore el ojo del conocedor Sustantivo (m) C2 L’occhio del conoscitore riconosce la mano, non la firma. El ojo del conocedor reconoce la mano, no la firma.
il disegno sottostante el dibujo subyacente Sustantivo (m) C2 Il disegno sottostante emerge con la luce infrarossa. El dibujo subyacente aparece con la luz infrarroja.
il ripensamento dell’artista el cambio de idea visible en el cuadro Sustantivo (m) C2 Il braccio mostra un ripensamento dell’artista. El brazo muestra un cambio de idea visible en el cuadro.
il supporto del dipinto el soporte del cuadro Sustantivo (m) C2 Il supporto del dipinto è una tavola di pioppo. El soporte del cuadro es una tabla de álamo.
l’intervento sull’opera la intervención sobre la obra Sustantivo (m) C2 Ogni intervento sull’opera va messo a verbale. Toda intervención sobre la obra debe constar en acta.
l’attributo di una figura el atributo de una figura Sustantivo (m) C2 La chiave è l’attributo di una figura ben nota. La llave es el atributo de una figura muy conocida.
l’orizzonte del quadro la línea del horizonte del cuadro Sustantivo (m) C2 L’orizzonte del quadro sta all’altezza degli occhi. La línea del horizonte del cuadro queda a la altura de los ojos.
lo scorcio el escorzo Sustantivo (m) C2 Il braccio teso è dipinto in scorcio. El brazo extendido está pintado en escorzo.
il chiaroscuro el claroscuro Sustantivo (m) C2 Il chiaroscuro dà volume senza contorni. El claroscuro da volumen sin contornos.
il piano del quadro el plano del cuadro Sustantivo (m) C2 La mano sporge oltre il piano del quadro. La mano sobresale más allá del plano del cuadro.
il committente dell’opera el comitente de la obra Sustantivo (m) C2 Il committente dell’opera è inginocchiato a sinistra. El comitente de la obra está arrodillado a la izquierda.
il contratto di commissione el contrato de encargo Sustantivo (m) C2 Il contratto di commissione fissava anche il prezzo del blu. El contrato de encargo fijaba incluso el precio del azul.
l’affresco el fresco Sustantivo (m) C2 L’affresco va dipinto finché l’intonaco è umido. El fresco hay que pintarlo mientras el enlucido está húmedo.
il periodo stilistico el periodo estilístico Sustantivo (m) C2 Il periodo stilistico si riconosce dalle pieghe. El periodo estilístico se reconoce por los pliegues.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Filosofía de la ciencia Biblioteconomía → 