Historia del arte

La entrada treinta y ocho es l’analisi formale, y el adjetivo es uno de esos falsos amigos que no avisan, porque en el terreno técnico las dos lenguas coinciden sin fisuras. Un atto formale es un acto formal, la logica formale es la lógica formal, y l’analisi formale de esta lista es exactamente nuestro análisis formal. El italiano se detiene ahí: formale describe siempre la forma, el procedimiento, la etiqueta. El español peninsular, en cambio, le dio un segundo oficio que no tiene nada que ver con la forma y que se usa a diario hablando de personas. « Una persona formal » no es alguien ceremonioso: es alguien de fiar, que cumple lo que promete y llega a la hora. « Un chico muy formal » es un chico que se porta bien. El contrario lo prueba todavía mejor: « es muy informal » no dice que alguien vista de sport, dice que no se puede contar con él. Para eso el italiano necesita otras palabras — serio, affidabile, una persona a modo —, y quien traduzca « formal » por formale hablando de alguien acaba elogiando sus modales en vez de su palabra.