Biblioteconomía

La novena entrada es la consultazione in sede, y la locución final merece más atención de la que pide. In sede, sola, significa en el propio local: el volumen se lee allí y no sale. Hasta ese punto el español acompaña, porque « la sede » es también el domicilio de una institución. Lo que no acompaña es el paso siguiente. El italiano convirtió in sede di en una preposición que ya no nombra ningún edificio: significa en el momento de, con ocasión de, en la fase de. In sede di bilancio es al aprobar las cuentas; in sede di gara, durante la licitación; in sede di collaudo, en el momento de la recepción de la obra; in sede di rinnovo, al renovar el contrato. Nosotros tenemos algo parecido, pero encerrado en dos o tres usos institucionales — « en sede judicial », « en sede parlamentaria » —, y siempre con una institución detrás. El italiano la ha soltado del edificio y se la ha entregado a cualquier trámite. De ahí la regla para leer un reglamento: si detrás de in sede vienen un di y un sustantivo, no se habla de un lugar sino de un momento.