Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Biblioteconomía en italiano

Ordenar, describir y mantener accesible.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La novena entrada es la consultazione in sede, y la locución final merece más atención de la que pide. In sede, sola, significa en el propio local: el volumen se lee allí y no sale. Hasta ese punto el español acompaña, porque « la sede » es también el domicilio de una institución. Lo que no acompaña es el paso siguiente. El italiano convirtió in sede di en una preposición que ya no nombra ningún edificio: significa en el momento de, con ocasión de, en la fase de. In sede di bilancio es al aprobar las cuentas; in sede di gara, durante la licitación; in sede di collaudo, en el momento de la recepción de la obra; in sede di rinnovo, al renovar el contrato. Nosotros tenemos algo parecido, pero encerrado en dos o tres usos institucionales — « en sede judicial », « en sede parlamentaria » —, y siempre con una institución detrás. El italiano la ha soltado del edificio y se la ha entregado a cualquier trámite. De ahí la regla para leer un reglamento: si detrás de in sede vienen un di y un sustantivo, no se habla de un lugar sino de un momento.

Las palabras

Sustantivo (f) (7)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la catalogazionela catalogaciónSustantivo (f)C2
La catalogazione segue regole uguali per tutti.La catalogación sigue reglas iguales para todos.
la consistenza del possedutola indicación de fondosSustantivo (f)C2
La consistenza del posseduto indica le annate presenti.La indicación de fondos señala los años disponibles.
la consultazione in sedela consulta en salaSustantivo (f)C2
Questi volumi sono ammessi solo alla consultazione in sede.Estos volúmenes solo se admiten para la consulta en sala.
la statistica d’usola estadística de usoSustantivo (f)C2
La statistica d’uso guida il rinnovo degli abbonamenti.La estadística de uso guía la renovación de las suscripciones.
la raccolta digitalela colección digitalSustantivo (f)C2
La raccolta digitale è consultabile da casa.La colección digital se puede consultar desde casa.
la competenza informativala competencia informacionalSustantivo (f)C2
La competenza informativa si insegna con esempi veri.La competencia informacional se enseña con ejemplos reales.
la riservatezza dei prestitila confidencialidad de los préstamosSustantivo (f)C2
La riservatezza dei prestiti vale anche verso i familiari.La confidencialidad de los préstamos vale también frente a los familiares.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il soggetto bibliograficoel encabezamiento de materiaSustantivo (m)C2
Il soggetto bibliografico viene scelto da un elenco chiuso.El encabezamiento de materia se elige de una lista cerrada.
il catalogo collettivoel catálogo colectivoSustantivo (m)C2
Il catalogo collettivo mostra chi possiede il volume.El catálogo colectivo muestra quién posee el volumen.
il portale di ricercael portal de búsquedaSustantivo (m)C2
Il portale di ricerca interroga più basi dati insieme.El portal de búsqueda interroga varias bases de datos a la vez.
il profilo di acquisizioneel perfil de adquisicionesSustantivo (m)C2
Il profilo di acquisizione dice che cosa entra e che cosa no.El perfil de adquisiciones dice qué entra y qué no.
l’accordo di fornitura continuativael acuerdo de suministro continuadoSustantivo (m)C2
L’accordo di fornitura continuativa fa arrivare le novità da sé.El acuerdo de suministro continuado hace llegar las novedades por sí solo.
lo scarto dal patrimonioel expurgo del fondoSustantivo (m)C2
Lo scarto dal patrimonio va motivato per iscritto.El expurgo del fondo debe justificarse por escrito.
il contributo di pubblicazionela tasa de publicaciónSustantivo (m)C2
Il contributo di pubblicazione pesa sul bilancio della ricerca.La tasa de publicación pesa sobre el presupuesto de la investigación.
il contratto trasformativoel contrato transformativoSustantivo (m)C2
Il contratto trasformativo unisce lettura e pubblicazione.El contrato transformativo une lectura y publicación.
il pacchetto di periodiciel paquete de revistasSustantivo (m)C2
Il pacchetto di periodici si disdice solo per intero.El paquete de revistas solo se cancela entero.
lo standard dei metadatiel estándar de metadatosSustantivo (m)C2
Lo standard dei metadati rende scambiabili le schede.El estándar de metadatos hace intercambiables los registros.
i dati collegatilos datos enlazadosSustantivo (m)C2
I dati collegati portano dall’autore alle sue opere.Los datos enlazados llevan del autor a sus obras.
il colloquio con l’utentela entrevista de referenciaSustantivo (m)C2
Il colloquio con l’utente chiarisce la domanda vera.La entrevista de referencia aclara la pregunta verdadera.
il fondo specialeel fondo especialSustantivo (m)C2
Il fondo speciale si consulta con i guanti.El fondo especial se consulta con guantes.
il terzo luogoel tercer lugarSustantivo (m)C2
La biblioteca funziona come terzo luogo del quartiere.La biblioteca funciona como tercer lugar del barrio.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo