Infectología en italiano

La última entrada de la lista es immunodepresso, y basta mirarle el comienzo para llevarse una regla que sirve mucho más allá de la medicina. Dentro está el prefijo in- del latín, el que niega, pegado a una palabra que empieza por eme. Ahí las dos lenguas tomaron caminos distintos. El español conservó la ene escrita aunque la boca apenas la diga: « inmune », « inmediato », « inmóvil », « inmaduro », y con el otro prefijo « conmover » y « conmemorar ». El italiano escribió lo que se oye y asimiló esa nasal a la consonante siguiente: immune, immediato, immobile, immaturo, commuovere, commemorare. No es un detalle de imprenta, sino una diferencia de criterio: ortografía de la etimología en un lado, ortografía del oído en el otro. Y funciona como llave en las dos direcciones. Ante un « nm » español conviene probar la doble eme italiana, y ante una doble eme italiana que huela a prefijo conviene devolverle la ene. Immunodepresso se deja abrir así en un solo paso, sin diccionario: « inmunodeprimido ».