Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Archivística en italiano

Qué se guarda, qué se destruye, y por qué eso es una decisión que alguien toma.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoséptima entrada es la scatola di conservazione, y el sustantivo hace tropezar a un hispanohablante, porque nuestra « caja » se reparte allí entre dos palabras que no se intercambian. La scatola es el recipiente ligero, de cartón y con tapa: una scatola di fiammiferi, la scatola delle scarpe y la que guarda un legajo en el depósito. La cassa es la caja grande de madera del transporte, una cassa di libri; es el mostrador donde se paga, pagare alla cassa; y es el fondo de dinero de una institución, la cassa di risparmio, nuestra « caja de ahorros ». Pedir una cassa di conservazione en un archivo hace pensar en un embalaje de mudanza, no en el envase normalizado que se pone en la estantería. Conviene apuntar además de qué lado crece la familia: de cassa salen il cassetto, el cajón, y il cassettone, la cómoda, mientras que scatola no ha dado ningún mueble y sí una expresión de enfado, rompere le scatole, que es exactamente lo que suena.

Las palabras

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la valutazione archivisticala valoración archivísticaSustantivo (f)C2
La valutazione archivistica decide che cosa resterà.La valoración archivística decide qué va a quedar.
la gestione documentalela gestión de documentosSustantivo (f)C2
La gestione documentale comincia già nell’ufficio che scrive.La gestión de documentos empieza ya en la oficina que escribe.
la serie archivisticala serie documentalSustantivo (f)C2
La serie archivistica raccoglie documenti nati per lo stesso scopo.La serie documental reúne documentos nacidos para el mismo fin.
la copia sostitutivala copia sustitutivaSustantivo (f)C2
La copia sostitutiva risparmia all’originale ogni consultazione.La copia sustitutiva ahorra al original toda consulta.
la conservazione digitale a lungo terminela conservación digital a largo plazoSustantivo (f)C2
La conservazione digitale a lungo termine non finisce mai.La conservación digital a largo plazo no termina nunca.
la migrazione di formatola migración de formatoSustantivo (f)C2
La migrazione di formato va ripetuta ogni pochi anni.La migración de formato hay que repetirla cada pocos años.
l’emulazionela emulaciónSustantivo (f)C2
L’emulazione fa girare il vecchio programma su una macchina nuova.La emulación hace funcionar el programa antiguo en una máquina nueva.
la scatola di conservazionela caja de conservaciónSustantivo (f)C2
La scatola di conservazione regge il peso senza deformarsi.La caja de conservación aguanta el peso sin deformarse.
l’intervista di storia oralela entrevista de historia oralSustantivo (f)C2
L’intervista di storia orale crea una fonte che prima non c’era.La entrevista de historia oral crea una fuente que antes no existía.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il piano di conservazioneel calendario de conservaciónSustantivo (m)C2
Il piano di conservazione dice per quanto tempo si tiene ogni serie.El calendario de conservación dice cuánto tiempo se guarda cada serie.
il principio di provenienzael principio de procedenciaSustantivo (m)C2
Il principio di provenienza vieta di mescolare due fondi.El principio de procedencia prohíbe mezclar dos fondos.
l’ordine originarioel orden originalSustantivo (m)C2
L’ordine originario si conserva anche se sembra illogico.El orden original se conserva aunque parezca ilógico.
l’inventario d’archivioel instrumento de descripciónSustantivo (m)C2
L’inventario d’archivio è la porta d’ingresso per chi cerca.El instrumento de descripción es la puerta de entrada de quien busca.
il livello di descrizioneel nivel de descripciónSustantivo (m)C2
Il livello di descrizione va dal fondo al singolo pezzo.El nivel de descripción va del fondo a la pieza suelta.
il termine di consultabilitàel plazo de consultaSustantivo (m)C2
Il termine di consultabilità protegge le persone ancora vive.El plazo de consulta protege a las personas todavía vivas.
l’accesso civicoel acceso a la información públicaSustantivo (m)C2
L’accesso civico non chiede il motivo della richiesta.El acceso a la información pública no pregunta el motivo de la solicitud.
l’oscuramento dei datila ocultación de datosSustantivo (m)C2
L’oscuramento dei dati copre il nome e lascia il resto.La ocultación de datos tapa el nombre y deja lo demás.
il degrado dei datila degradación de los datosSustantivo (m)C2
Il degrado dei dati avanza in silenzio.La degradación de los datos avanza en silencio.
il piano di salvataggio dei documentiel plan de salvamento de los documentosSustantivo (m)C2
Il piano di salvataggio dei documenti dice chi si chiama di notte.El plan de salvamento de los documentos dice a quién se llama de noche.
il contratto di depositoel contrato de depósitoSustantivo (m)C2
Il contratto di deposito lascia la proprietà a chi consegna.El contrato de depósito deja la propiedad a quien entrega los papeles.
il silenzio delle fontiel silencio de las fuentesSustantivo (m)C2
Il silenzio delle fonti dice qualcosa su chi scriveva.El silencio de las fuentes dice algo sobre quién escribía.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo