Archivística

La decimoséptima entrada es la scatola di conservazione, y el sustantivo hace tropezar a un hispanohablante, porque nuestra « caja » se reparte allí entre dos palabras que no se intercambian. La scatola es el recipiente ligero, de cartón y con tapa: una scatola di fiammiferi, la scatola delle scarpe y la que guarda un legajo en el depósito. La cassa es la caja grande de madera del transporte, una cassa di libri; es el mostrador donde se paga, pagare alla cassa; y es el fondo de dinero de una institución, la cassa di risparmio, nuestra « caja de ahorros ». Pedir una cassa di conservazione en un archivo hace pensar en un embalaje de mudanza, no en el envase normalizado que se pone en la estantería. Conviene apuntar además de qué lado crece la familia: de cassa salen il cassetto, el cajón, y il cassettone, la cómoda, mientras que scatola no ha dado ningún mueble y sí una expresión de enfado, rompere le scatole, que es exactamente lo que suena.