Conservación del patrimonio construido en italiano

La entrada rispettoso dell’esistente esconde un punto de gramática que el español resuelve de otra manera. En italiano un adjetivo se sustantiva con el artículo masculino y nada más: l’esistente es lo que ya está construido, igual que il bello, il vero, l’antico. El español no puede hacer eso, porque « el existente » sería una persona o una cosa concreta de género masculino, y no la idea. Para la idea tenemos un artículo que el italiano perdió por completo, el neutro « lo »: « lo existente », « lo bello », « lo verdadero », « lo antiguo ». Por eso la soluzione è rispettosa dell’esistente se dice « la solución es respetuosa con lo existente », con « lo » y nunca con « el ». La regla es corta y sirve mucho más allá de esta lista: donde el italiano pone il o l’ delante de un adjetivo solo, el español pone « lo ». Y conviene no leerla al revés, porque lo en italiano no es ningún neutro, sino el artículo masculino corriente que aparece en lo stucco.