Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Ajedrez en italiano

Las palabras de una posición, no las reglas de las piezas.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Promuovere il pedone es la trampa más limpia de la lista, porque las dos palabras se parecen tanto que nadie sospecha. En italiano el peón que llega a la última fila viene promosso: se le asciende, como a un empleado, y es el mismo verbo de los ascensos en el trabajo. El español tiene « promover », pero en el tablero no lo usa jamás. Nuestro verbo es « coronar »: « coronar el peón », « el peón corona en dama », y la imagen no es la del ascenso sino la de la corona que se le pone encima. Quien diga « ha promovido el peón » será entendido y sonará a traducción sin revisar; quien lea ha promosso il pedone a donna y escriba « ha promovido », deja media frase en italiano. Conviene además recordar el otro tramo del verbo, donde sí coinciden las dos lenguas: « promover una ley », « promover una iniciativa », que en italiano es igualmente promuovere. El parecido es real; lo que no cruza la frontera es el tablero.

Las palabras

Verbo (2)

arroccareenrocarVerboC2
Conviene arroccare prima di aprire il centro.Conviene enrocar antes de abrir el centro.
sacrificaresacrificarVerboC2
Ha deciso di sacrificare un alfiere per aprire le linee.Ha decidido sacrificar un alfil para abrir las líneas.

Expresión (1)

promuovere il pedonecoronar el peónExpresiónC2
Ha promosso il pedone a donna.Ha coronado el peón en dama.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il mediogiocoel medio juegoSustantivo (m)C2
Nel mediogioco i piani contano più delle mosse singole.En el medio juego los planes cuentan más que las jugadas sueltas.
il finale di partitael final de partidaSustantivo (m)C2
Nel finale di partita il re diventa un pezzo attivo.En el final de partida el rey pasa a ser una pieza activa.
il gambettoel gambitoSustantivo (m)C2
Il gambetto offre materiale per guadagnare tempo.El gambito entrega material para ganar tiempo.
il pedone passatoel peón pasadoSustantivo (m)C2
Un pedone passato va spinto senza esitare.Un peón pasado se empuja sin titubear.
il pedone isolatoel peón aisladoSustantivo (m)C2
Il pedone isolato è debole nel finale e forte prima.El peón aislado es débil en el final y fuerte antes.
i pedoni doppiatilos peones dobladosSustantivo (m)C2
I pedoni doppiati aprono però una colonna.Los peones doblados abren en cambio una columna.
l’avampostoel puesto avanzadoSustantivo (m)C2
Il cavallo si è piazzato su un avamposto sicuro.El caballo se ha instalado en un puesto avanzado seguro.
l’attacco doppioel ataque dobleSustantivo (m)C2
L’attacco doppio del cavallo costa un pezzo.El ataque doble del caballo cuesta una pieza.
l’attacco di scopertael ataque a la descubiertaSustantivo (m)C2
L’attacco di scoperta arriva dal pezzo che si toglie.El ataque a la descubierta viene de la pieza que se retira.
l’obbligo di muoverela obligación de moverSustantivo (m)C2
L’obbligo di muovere rovina una posizione già pari.La obligación de mover estropea una posición ya igualada.
il vantaggio di qualitàla ventaja de calidadSustantivo (m)C2
Il vantaggio di qualità non basta senza un piano.La ventaja de calidad no basta sin un plan.
lo scacco perpetuoel jaque perpetuoSustantivo (m)C2
Con lo scacco perpetuo la partita finisce pari.Con el jaque perpetuo la partida acaba en tablas.
lo stalloel rey ahogadoSustantivo (m)C2
Lo stallo salva chi sta perdendo.El rey ahogado salva al que va perdiendo.
l’abbuono per mossael incremento por jugadaSustantivo (m)C2
L’abbuono per mossa evita la caduta della bandierina.El incremento por jugada evita la caída de la bandera.
il repertorio di apertureel repertorio de aperturasSustantivo (m)C2
Il repertorio di aperture si costruisce in anni.El repertorio de aperturas se construye en años.

Sustantivo (f) (7)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la traversala filaSustantivo (f)C2
La torre domina l’ultima traversa.La torre domina la última fila.
la diagonalela diagonalSustantivo (f)C2
L’alfiere tiene la diagonale lunga.El alfil sujeta la diagonal larga.
la struttura dei pedonila estructura de peonesSustantivo (f)C2
La struttura dei pedoni suggerisce da che parte giocare.La estructura de peones indica por qué lado hay que jugar.
l’infilatala enfiladaSustantivo (f)C2
L’infilata costringe il re a spostarsi.La enfilada obliga al rey a apartarse.
l’iniziativala iniciativaSustantivo (f)C2
Chi ha l’iniziativa detta i tempi.Quien tiene la iniciativa marca el ritmo.
la svista graveel error graveSustantivo (f)C2
Una svista grave cancella un’ora di buon gioco.Un error grave borra una hora de buen juego.
la crisi di tempoel apuro de tiempoSustantivo (f)C2
In crisi di tempo si sbaglia anche il facile.En apuro de tiempo se falla incluso lo fácil.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo