Ajedrez

Promuovere il pedone es la trampa más limpia de la lista, porque las dos palabras se parecen tanto que nadie sospecha. En italiano el peón que llega a la última fila viene promosso: se le asciende, como a un empleado, y es el mismo verbo de los ascensos en el trabajo. El español tiene « promover », pero en el tablero no lo usa jamás. Nuestro verbo es « coronar »: « coronar el peón », « el peón corona en dama », y la imagen no es la del ascenso sino la de la corona que se le pone encima. Quien diga « ha promovido el peón » será entendido y sonará a traducción sin revisar; quien lea ha promosso il pedone a donna y escriba « ha promovido », deja media frase en italiano. Conviene además recordar el otro tramo del verbo, donde sí coinciden las dos lenguas: « promover una ley », « promover una iniciativa », que en italiano es igualmente promuovere. El parecido es real; lo que no cruza la frontera es el tablero.