Tecnología del envase y el embalaje

La penúltima entrada es l’alleggerimento dell’imballaggio, y el verbo que tiene detrás, alleggerire, es más estrecho de lo que un lector español supone. En italiano hace una cosa sola: quitar peso. Alleggerire una struttura, alleggerire il carico di lavoro, alleggerire una pena — siempre algo que pesa y que pesa menos después. Nuestro « aligerar » cubre todo eso y añade una parcela entera que el italiano no tiene, y que en la calle es la más viva de las dos. « Aligerar el paso » es andar más deprisa; el imperativo suelto, « ¡aligera! », es sencillamente date prisa; « aligerando, que llegamos tarde » no habla de kilos en ningún sentido. El puente entre las dos ideas está a la vista — quien carga menos avanza más —, pero el italiano se quedó en la primera orilla. Para la prisa dispone de sbrigarsi, fare in fretta, darsi una mossa, y ninguno de los tres tiene que ver con el peso. Así que alleggerisci dicho a un operario pide menos kilos en la caja, jamás más velocidad en la línea.