Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Tecnología del envase y el embalaje en italiano

Lo que hay entre un producto y el mundo.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La penúltima entrada es l’alleggerimento dell’imballaggio, y el verbo que tiene detrás, alleggerire, es más estrecho de lo que un lector español supone. En italiano hace una cosa sola: quitar peso. Alleggerire una struttura, alleggerire il carico di lavoro, alleggerire una pena — siempre algo que pesa y que pesa menos después. Nuestro « aligerar » cubre todo eso y añade una parcela entera que el italiano no tiene, y que en la calle es la más viva de las dos. « Aligerar el paso » es andar más deprisa; el imperativo suelto, « ¡aligera! », es sencillamente date prisa; « aligerando, que llegamos tarde » no habla de kilos en ningún sentido. El puente entre las dos ideas está a la vista — quien carga menos avanza más —, pero el italiano se quedó en la primera orilla. Para la prisa dispone de sbrigarsi, fare in fretta, darsi una mossa, y ninguno de los tres tiene que ver con el peso. Así que alleggerisci dicho a un operario pide menos kilos en la caja, jamás más velocidad en la línea.

Las palabras

Verbo (1)

termosaldaretermosellarVerboC2
La macchina termosalda il coperchio sulla vaschetta.La máquina termosella la tapa sobre la bandeja.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’imballaggio primarioel envase primarioSustantivo (m)C2
L’imballaggio primario è a contatto con l’alimento.El envase primario está en contacto con el alimento.
l’imballaggio di raggruppamentoel embalaje de agrupaciónSustantivo (m)C2
L’imballaggio di raggruppamento tiene insieme sei pezzi.El embalaje de agrupación mantiene juntas seis piezas.
l’imballaggio da trasportoel embalaje de transporteSustantivo (m)C2
L’imballaggio da trasporto deve reggere il carrello.El embalaje de transporte tiene que aguantar la carretilla.
lo strato barrierala capa barreraSustantivo (m)C2
Lo strato barriera tiene fuori umidità e luce.La capa barrera deja fuera la humedad y la luz.
lo spazio di testael espacio de cabezaSustantivo (m)C2
Lo spazio di testa serve per la dilatazione.El espacio de cabeza sirve para la dilatación.
il sigillo di garanziael precinto de garantíaSustantivo (m)C2
Il sigillo di garanzia si rompe alla prima apertura.El precinto de garantía se rompe en la primera apertura.
il cartone ondulatoel cartón onduladoSustantivo (m)C2
Il cartone ondulato perde forza con l’umidità.El cartón ondulado pierde fuerza con la humedad.
lo schema di pallettizzazioneel esquema de paletizaciónSustantivo (m)C2
Lo schema di pallettizzazione alterna gli strati.El esquema de paletización alterna las capas.
il film termoretraibilela película retráctilSustantivo (m)C2
Il film termoretraibile si stringe nel tunnel caldo.La película retráctil se aprieta en el túnel caliente.
il film estensibilela película extensibleSustantivo (m)C2
Il film estensibile tiene il carico solo se ben teso.La película extensible sujeta la carga solo si está bien tensada.
il riempimento eccessivoel llenado excesivoSustantivo (m)C2
Il riempimento eccessivo regala prodotto a ogni confezione.El llenado excesivo regala producto en cada envase.
il monomaterialeel monomaterialSustantivo (m)C2
Il monomateriale semplifica la raccolta differenziata.El monomaterial simplifica la recogida selectiva.
l’alleggerimento dell’imballaggioel aligeramiento del envaseSustantivo (m)C2
L’alleggerimento dell’imballaggio ha un limite meccanico.El aligeramiento del envase tiene un límite mecánico.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la chiusura a prova di bambinoel cierre a prueba de niñosSustantivo (f)C2
La chiusura a prova di bambino richiede due movimenti.El cierre a prueba de niños exige dos movimientos.
la chiusura della confezioneel cierre del envaseSustantivo (f)C2
La chiusura della confezione deve reggere più aperture.El cierre del envase debe aguantar varias aperturas.
la resistenza alla compressionela resistencia a la compresiónSustantivo (f)C2
La resistenza alla compressione decide quante scatole si possono impilare.La resistencia a la compresión decide cuántas cajas se pueden apilar.
la prova di cadutael ensayo de caídaSustantivo (f)C2
La prova di caduta si ripete su ogni spigolo.El ensayo de caída se repite en cada arista.
la linea di riempimentola línea de llenadoSustantivo (f)C2
La linea di riempimento si ferma al primo inceppamento.La línea de llenado se para al primer atasco.
la precisione di dosaggiola precisión de dosificaciónSustantivo (f)C2
La precisione di dosaggio si controlla a campione.La precisión de dosificación se controla por muestreo.
l’etichettatura della confezioneel etiquetado del envaseSustantivo (f)C2
L’etichettatura della confezione avviene in linea.El etiquetado del envase se hace en línea.
la riciclabilitàla reciclabilidadSustantivo (f)C2
La riciclabilità dipende da come sono unite le lamine.La reciclabilidad depende de cómo están unidas las láminas.
l’unità di caricola unidad de cargaSustantivo (f)C2
L’unità di carico viaggia come un pezzo solo.La unidad de carga viaja como una sola pieza.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo