Protección contra incendios

La undécima entrada es l’incendio covante, y el participio que la cierra viene del corral. Covare es lo que hace la gallina sentada sobre los huevos, y desde ahí el italiano lo ha llevado a todo lo que trabaja escondido y sin ruido. Covare il fuoco sotto la cenere es el rescoldo que sigue vivo debajo de la ceniza; covare un rancore es guardar un resentimiento durante años sin decir nada; sto covando l’influenza lo dice quien todavía no tiene fiebre pero ya la nota venir. De modo que un incendio covante no es un incendio pequeño: es uno que lleva un rato haciendo su trabajo donde nadie lo ve, y por eso da mucho humo y poca llama. El español tiene la misma gallina y la mandó a otro sitio. « Empollar » es incubar, sí, pero en España es sobre todo estudiar encerrado y de memoria, y « el empollón » es el alumno que lo hace. Para el fuego decimos « latente », para el rencor « guardar » y para la gripe « incubar »: tres palabras donde el italiano pone una sola ave.