Criminología

La octava entrada es la recidività, y a su lado vive en italiano una forma más corta, la recidiva, que es la que engaña. En italiano la recidiva es un término del derecho penal: la condición de quien vuelve a delinquir después de una condena firme, y una circunstancia que agrava la pena — la recidiva specifica, la recidiva reiterata. La recidività, con el sufijo largo, nombra en cambio la propensión y la tasa, que es lo que esta lista mide. En español « la recidiva » existe y es palabra corriente, pero pertenece por entero a la medicina: es la reaparición de una enfermedad ya padecida, y se dice sobre todo de un tumor que vuelve. Nadie en un juzgado hablaría de « la recidiva del acusado »; allí la palabra es « la reincidencia », y quien vuelve a delinquir es « un reincidente ». Lo curioso es que el italiano sí cubre los dos campos con la misma forma: la recidiva del tumore es correcto, y para la recaída del enfermo tiene además la ricaduta. Una lengua reparte por dominios lo que la otra deja junto.