Cómo se mide la delincuencia y qué es lo que no se mide.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es la recidività, y a su lado vive en italiano una forma más corta, la recidiva, que es la que engaña. En italiano la recidiva es un término del derecho penal: la condición de quien vuelve a delinquir después de una condena firme, y una circunstancia que agrava la pena — la recidiva specifica, la recidiva reiterata. La recidività, con el sufijo largo, nombra en cambio la propensión y la tasa, que es lo que esta lista mide. En español « la recidiva » existe y es palabra corriente, pero pertenece por entero a la medicina: es la reaparición de una enfermedad ya padecida, y se dice sobre todo de un tumor que vuelve. Nadie en un juzgado hablaría de « la recidiva del acusado »; allí la palabra es « la reincidencia », y quien vuelve a delinquir es « un reincidente ». Lo curioso es que el italiano sí cubre los dos campos con la misma forma: la recidiva del tumore es correcto, y para la recaída del enfermo tiene además la ricaduta. Una lengua reparte por dominios lo que la otra deja junto.
la criminalità registratala delincuencia registradaSustantivo (f)C2
La criminalità registrata cresce quando la gente denuncia di più.La delincuencia registrada crece cuando la gente denuncia más.
l’indagine di vittimizzazionela encuesta de victimizaciónSustantivo (f)C2
L’indagine di vittimizzazione chiede alle persone e non agli uffici.La encuesta de victimización pregunta a las personas y no a las oficinas.
la quota di casi risoltila tasa de esclarecimientoSustantivo (f)C2
La quota di casi risolti dipende anche da quanto è facile trovare l’autore.La tasa de esclarecimiento depende también de lo fácil que sea encontrar al autor.
la desistenza dal reatoel abandono de la carrera delictivaSustantivo (f)C2
La desistenza dal reato arriva spesso con un lavoro stabile.El abandono de la carrera delictiva llega a menudo con un trabajo estable.
la recidivitàla reincidenciaSustantivo (f)C2
La recidività si misura su un periodo fisso dopo il rilascio.La reincidencia se mide en un periodo fijo después de la excarcelación.
la carriera criminalela carrera delictivaSustantivo (f)C2
Una carriera criminale comincia presto e finisce prima dei capelli bianchi.Una carrera delictiva empieza pronto y termina antes de las canas.
la teoria delle attività di routinela teoría de las actividades rutinariasSustantivo (f)C2
La teoria delle attività di routine mette insieme autore, occasione e assenza di controllo.La teoría de las actividades rutinarias junta al autor, la ocasión y la falta de vigilancia.
la struttura delle opportunitàla estructura de oportunidadesSustantivo (f)C2
La struttura delle opportunità spiega perché certi luoghi ripetono gli stessi reati.La estructura de oportunidades explica por qué ciertos lugares repiten los mismos delitos.
la prevenzione situazionalela prevención situacionalSustantivo (f)C2
La prevenzione situazionale cambia il luogo e non la persona.La prevención situacional cambia el lugar y no a la persona.
la polizia predittivala policía predictivaSustantivo (f)C2
La polizia predittiva ripete i dati del passato.La policía predictiva repite los datos del pasado.
la giustizia proceduralela justicia procedimentalSustantivo (f)C2
La giustizia procedurale riguarda il come e non il risultato.La justicia procedimental se refiere al cómo y no al resultado.
la legittimitàla legitimidadSustantivo (f)C2
La legittimità nasce dal trattamento che si è ricevuto.La legitimidad nace del trato que se ha recibido.
