Fabricación del vidrio

La vigésima entrada es la vetrata isolante, y el sustantivo que la abre cubre en italiano dos cosas que el español reparte entre dos palabras distintas. La vetrata es cualquier superficie grande de vidrio montada en un edificio: la de la catedral, con sus plomos y sus colores, y la del salón, con su cámara de aire y su marco de aluminio. Nosotros elegimos según de cuál se trate. « La vidriera » es la de color, la que cuenta una historia a contraluz y se restaura con pinceles. Para la otra usamos « el acristalamiento », un sustantivo que no nombra el vidrio sino la operación de ponerlo y el conjunto que resulta: « el acristalamiento aislante », « el doble acristalamiento ». La distinción se vuelve práctica en esta misma lista, donde aparece también la vetrata di protezione, que en español es « el acristalamiento de protección » — y lo que protege es justamente « la vidriera » antigua que queda detrás. Una sola palabra en italiano, y dos oficios que no se tocan: el del vidriero artista y el del carpintero de aluminio.