Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Fabricación del vidrio en italiano

Una materia que nunca llega a ser del todo sólida, y los oficios que la trabajan blanda.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima entrada es la vetrata isolante, y el sustantivo que la abre cubre en italiano dos cosas que el español reparte entre dos palabras distintas. La vetrata es cualquier superficie grande de vidrio montada en un edificio: la de la catedral, con sus plomos y sus colores, y la del salón, con su cámara de aire y su marco de aluminio. Nosotros elegimos según de cuál se trate. « La vidriera » es la de color, la que cuenta una historia a contraluz y se restaura con pinceles. Para la otra usamos « el acristalamiento », un sustantivo que no nombra el vidrio sino la operación de ponerlo y el conjunto que resulta: « el acristalamiento aislante », « el doble acristalamiento ». La distinción se vuelve práctica en esta misma lista, donde aparece también la vetrata di protezione, que en español es « el acristalamiento de protección » — y lo que protege es justamente « la vidriera » antigua que queda detrás. Una sola palabra en italiano, y dos oficios que no se tocan: el del vidriero artista y el del carpintero de aluminio.

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il rottame di vetroel calcínSustantivo (m)C2
Il rottame di vetro abbassa la temperatura necessaria nel forno.El calcín baja la temperatura necesaria en el horno.
il vetro sodico-calcicoel vidrio sodocálcicoSustantivo (m)C2
Il vetro sodico-calcico è quello delle bottiglie e delle finestre.El vidrio sodocálcico es el de las botellas y las ventanas.
il vetro borosilicatoel vidrio borosilicatoSustantivo (m)C2
Il vetro borosilicato sopporta il passaggio dal caldo al freddo.El vidrio borosilicato soporta el paso del calor al frío.
l’intervallo di lavorazioneel intervalo de trabajoSustantivo (m)C2
L’intervallo di lavorazione è breve e va sfruttato subito.El intervalo de trabajo es breve y hay que aprovecharlo enseguida.
il pontelloel puntelSustantivo (m)C2
Il pontello regge il pezzo mentre si apre il bordo.El puntel sostiene la pieza mientras se abre el borde.
il forno di ricotturael horno de recocidoSustantivo (m)C2
Il forno di ricottura raffredda il pezzo per ore.El horno de recocido enfría la pieza durante horas.
il polariscopioel polariscopioSustantivo (m)C2
Al polariscopio la tensione appare come una figura chiara.En el polariscopio la tensión aparece como una figura clara.
il coefficiente di dilatazioneel coeficiente de dilataciónSustantivo (m)C2
Due vetri con coefficiente di dilatazione diverso si staccano.Dos vidrios con distinto coeficiente de dilatación se separan.
il processo floatel proceso floatSustantivo (m)C2
Il processo float dà una lastra piana senza molatura.El proceso float da una hoja plana sin esmerilado.
il bagno di stagnoel baño de estañoSustantivo (m)C2
Sul bagno di stagno il vetro galleggia e si distende.Sobre el baño de estaño el vidrio flota y se extiende.
il vetro temperatoel vidrio templadoSustantivo (m)C2
Il vetro temperato si rompe in tanti pezzi piccoli.El vidrio templado se rompe en muchos trozos pequeños.
il vetro stratificatoel vidrio laminadoSustantivo (m)C2
Il vetro stratificato resta insieme grazie alla pellicola.El vidrio laminado se mantiene unido gracias a la lámina.
il rivestimento del vetroel recubrimiento del vidrioSustantivo (m)C2
Il rivestimento del vetro riflette il calore e lascia passare la luce.El recubrimiento del vidrio devuelve el calor y deja pasar la luz.
il sigillante di bordoel sellado del bordeSustantivo (m)C2
Se il sigillante di bordo cede, entra umidità.Si el sellado del borde cede, entra humedad.
il taglio del vetroel corte del vidrioSustantivo (m)C2
Il taglio del vetro è un graffio e poi una rottura guidata.El corte del vidrio es un rayado y después una rotura guiada.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la vasca di fusionela cuba de fusiónSustantivo (f)C2
La vasca di fusione resta accesa per anni.La cuba de fusión permanece encendida durante años.
la viscosità del fusola viscosidad del fundidoSustantivo (f)C2
La viscosità del fuso cambia con ogni grado.La viscosidad del fundido cambia con cada grado.
la posta di vetrola masa de vidrio recogidaSustantivo (f)C2
Il maestro prende la posta di vetro dal forno.El maestro saca del horno la masa de vidrio recogida.
la canna da soffiola caña de soplarSustantivo (f)C2
La canna da soffio è cava per tutta la sua lunghezza.La caña de soplar está hueca en toda su longitud.
la bronzinala placa de rodarSustantivo (f)C2
Sulla bronzina il vetro prende una forma regolare.Sobre la placa de rodar el vidrio toma una forma regular.
la resistenza allo shock termicola resistencia al choque térmicoSustantivo (f)C2
La resistenza allo shock termico dipende dalla composizione.La resistencia al choque térmico depende de la composición.
la vetrata isolanteel acristalamiento aislanteSustantivo (f)C2
La vetrata isolante ha una camera fra le due lastre.El acristalamiento aislante tiene una cámara entre las dos hojas.
la deformazione otticala deformación ópticaSustantivo (f)C2
La deformazione ottica si vede solo di sbieco.La deformación óptica solo se ve mirando de lado.
la molatura e la lucidaturael esmerilado y el pulidoSustantivo (f)C2
La molatura e la lucidatura tolgono il filo tagliente.El esmerilado y el pulido quitan el filo cortante.
la bacchetta di piombola varilla de plomoSustantivo (f)C2
La bacchetta di piombo tiene insieme i pezzi colorati.La varilla de plomo mantiene unidas las piezas de color.
la corrosione del vetrola corrosión del vidrioSustantivo (f)C2
La corrosione del vetro lascia una patina opaca.La corrosión del vidrio deja una pátina mate.
la vetrata di protezioneel acristalamiento de protecciónSustantivo (f)C2
La vetrata di protezione sta davanti a quella antica.El acristalamiento de protección se coloca delante del antiguo.
la vetreria da laboratorioel material de vidrio de laboratorioSustantivo (f)C2
La vetreria da laboratorio va sul fuoco senza rompersi.El material de vidrio de laboratorio va al fuego sin romperse.
la lana di vetrola lana de vidrioSustantivo (f)C2
La lana di vetro trattiene l’aria e con essa il calore.La lana de vidrio retiene el aire y con él el calor.
la selezione per colorela selección por colorSustantivo (f)C2
La selezione per colore decide il valore del rottame.La selección por color decide el valor del calcín.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo