Trabajo y candidatura en italiano

La vigésima entrada es la scadenza di consegna, y conviene detenerse en el sustantivo, porque el italiano mete dentro de él tres cosas que el español guarda en tres palabras distintas. La scadenza es, primero, el tiempo del que se dispone para entregar algo, y eso aquí es « el plazo », con un verbo que sorprende si uno se para a mirarlo: « el plazo vence el viernes », es decir que el plazo gana, como si el calendario nos hubiera declarado la guerra. Es, segundo, la fecha impresa en un yogur o en un carné, y eso es « la caducidad »: « la fecha de caducidad », « el carné ha caducado ». Y es, tercero, el día en que una letra o una cuota hay que pagarla, y eso es « el vencimiento ». El italiano resuelve las tres con un único verbo, scadere: scade il termine, è scaduto il latte, scade la rata. De modo que quien traduzca scadenza siempre por « plazo » acabará diciendo que la leche tiene un plazo, y nadie entenderá que se ha estropeado.