Residuos y ciclo de los materiales en italiano

La entrada dieciséis es il sistema di cauzione, y el sustantivo que la cierra es un falso amigo de los que no se notan hasta que ya han hecho daño. « Caución » existe en español, pero vive encerrada en el derecho: es la garantía que exige un juez, y fuera de un juzgado no la dice nadie. En italiano la cauzione es palabra corriente y ocupa dos casillas que nosotros repartimos entre dos palabras distintas. Es el dinero que se deja y se recupera — el del alquiler, que aquí llamamos « la fianza », y el de la botella que se devuelve, que aquí es « el depósito » —, y es además la libertad bajo fianza, porque è uscito su cauzione significa que ha salido bajo fianza. De modo que quien traduzca il sistema di cauzione por « el sistema de caución » escribe una frase de sumario donde el italiano tiene una etiqueta de supermercado. La regla práctica cabe en una línea: donde el italiano dice cauzione, el español elige entre « fianza » y « depósito », y casi nunca dice « caución ».