Soldadura

L’incisione marginale es la entalladura que queda a lo largo del borde del cordón, y el adjetivo lleva dentro una palabra que en italiano forma una locución parecidísima a la nuestra y con otro oficio. Nosotros decimos « al margen de » y queremos decir dejando eso aparte, sin tenerlo en cuenta: « al margen de lo que opine el jefe », « al margen de la ley ». El italiano tiene a margine di y no significa nada de eso. Significa al lado de, en el borde de algo que está ocurriendo: a margine del vertice son las conversaciones de pasillo que se tienen mientras la cumbre se celebra, y una nota a margine es la anotación al costado de la página. Para lo nuestro el italiano cambia de expresión por completo y echa mano de a prescindere da o de al di là di. Y conviene no fiarse del plural, porque ai margini della società sí coincide con « al margen de la sociedad »: esa coincidencia es justamente la que hace creer que las demás también valen.