Bases de datos

La decimoctava entrada es la procedura memorizzata, y el participio que la cierra engaña sin levantar la menor sospecha, porque la frase entera sigue teniendo sentido. « Memorizar » en español hace una sola cosa: aprender algo de manera que se pueda repetir sin mirar. Se memoriza un poema, una lista de reyes, un número de teléfono, y el sujeto es siempre una persona. El italiano conserva ese empleo, y memorizzare una poesia se dice igual que aquí, pero le ha añadido otro que nosotros no tenemos: memorizzare es también meter un dato en la memoria de una máquina. De ahí memorizzare i dati su disco, memorizzare la password, il valore memorizzato, y de ahí que un procedimiento guardado dentro del servidor sea memorizzato. Quien lea con el español puesto entenderá que alguien se ha aprendido el procedimiento de carrerilla, que es justo lo contrario de lo que ocurre, porque nadie lo recuerda: está escrito. Nosotros repartimos el campo entre dos verbos, « memorizar » para la cabeza y « almacenar » o « guardar » para el disco, y el italiano los reúne en uno solo.