C2 · 30 palabras
Sistemas de pago en inglés
Cómo llega de verdad el dinero de una cuenta a otra.
La palabra giro recorre en castellano tres oficios lejanos. Es una vuelta: el giro de una rueda. Es una manera de decir algo: «un giro idiomático». Y es una transferencia de dinero: «un giro postal», «girar una letra». Todo viene del latín gyrare, dar vueltas, y en el tercer caso la imagen es la del dinero que da la vuelta hasta otra plaza. El inglés no tiene nada parecido: a turn, a turn of phrase y a money order no se parecen entre sí.
Las palabras
Vista
Sustantivo (7)
clearingla compensaciónSustantivoC2
Clearing works out who owes whom before anything is actually moved.La compensación calcula quién debe a quién antes de mover nada.
chargebackla retrocesión de un cargoSustantivoC2
A chargeback shifts the loss to the merchant unless the evidence is kept.Una retrocesión traslada la pérdida al comercio salvo que este guarde las pruebas.
acquirerel banco adquirenteSustantivoC2
The acquirer carries the risk if a merchant disappears with prepayments.El banco adquirente carga con el riesgo si un comercio desaparece con los anticipos.
issuerel emisor de la tarjetaSustantivoC2
The issuer decides in milliseconds whether a payment is allowed.El emisor decide en milisegundos si un pago se permite.
authorisationla autorizaciónSustantivoC2
An authorisation reserves the money and is not yet a payment.Una autorización reserva el dinero y todavía no es un pago.
capturela presentación al cobroSustantivoC2
Capture turns a reservation into a claim on real money.La presentación al cobro convierte una reserva en un derecho sobre dinero real.
tokenisationla sustitución por un identificadorSustantivoC2
Tokenisation replaces a card number with one that is useless elsewhere.La sustitución por un identificador cambia el número de la tarjeta por otro inútil fuera de allí.
Expresión (23)
payment instructionla orden de pagoExpresiónC2
A payment instruction is a message, and the money follows later.Una orden de pago es un mensaje, y el dinero va detrás más tarde.
settlement finalityla firmeza de la liquidaciónExpresiónC2
Settlement finality is defined in law, not agreed between banks.La firmeza de la liquidación la define la ley y no la acuerdan los bancos.
net settlementla liquidación por netoExpresiónC2
Net settlement moves less money and concentrates the risk in one moment.La liquidación por neto mueve menos dinero y concentra el riesgo en un instante.
gross settlementla liquidación brutaExpresiónC2
Gross settlement moves every payment separately and needs more liquidity.La liquidación bruta mueve cada pago por separado y necesita más liquidez.
intraday liquidityla liquidez intradíaExpresiónC2
Intraday liquidity is borrowed in the morning and repaid by evening.La liquidez intradía se toma prestada por la mañana y se devuelve por la tarde.
cut-off timela hora de corteExpresiónC2
A payment sent after the cut-off time is a payment sent tomorrow.Un pago enviado después de la hora de corte es un pago enviado mañana.
correspondent bankel banco corresponsalExpresiónC2
A correspondent bank is why a payment abroad takes three hops.Un banco corresponsal es la razón de que un pago al extranjero dé tres saltos.
nostro accountla cuenta nostroExpresiónC2
A nostro account is our money held at somebody else’s bank.Una cuenta nostro es dinero nuestro guardado en un banco ajeno.
vostro accountla cuenta vostroExpresiónC2
A vostro account is somebody else’s money held with us.Una cuenta vostro es dinero ajeno guardado en el nuestro.
payment messageel mensaje de pagoExpresiónC2
A payment message carries fields that a receiving system may ignore.Un mensaje de pago lleva campos que el sistema que lo recibe puede pasar por alto.
structured remittanceel concepto estructuradoExpresiónC2
A structured remittance lets the receiver post the payment automatically.Un concepto estructurado permite al receptor contabilizar el pago solo.
mandate referencela referencia del mandatoExpresiónC2
A mandate reference ties one debit to one signed permission.Una referencia de mandato ata un cargo a un permiso firmado.
return of a paymentla devolución de un reciboExpresiónC2
A return of a payment costs a fee and a customer relationship.Una devolución cuesta una comisión y una relación con el cliente.
card schemeel esquema de tarjetasExpresiónC2
A card scheme writes the rules that both banks have to follow.Un esquema de tarjetas escribe las reglas que los dos bancos tienen que seguir.
interchange feela tasa de intercambioExpresiónC2
The interchange fee flows from the merchant’s side to the card issuer.La tasa de intercambio va del lado del comercio al emisor de la tarjeta.
strong customer authenticationla autenticación reforzada del clienteExpresiónC2
Strong customer authentication needs two of three independent factors.La autenticación reforzada exige dos de tres factores independientes.
instant payment schemeel sistema de pagos inmediatosExpresiónC2
An instant payment scheme settles in seconds and cannot be undone.Un sistema de pagos inmediatos liquida en segundos y no se puede deshacer.
payment initiation serviceel servicio de iniciación de pagosExpresiónC2
A payment initiation service moves money without ever holding it.Un servicio de iniciación mueve dinero sin llegar a tenerlo nunca.
account information serviceel servicio de información sobre cuentasExpresiónC2
An account information service reads balances with the customer’s consent.Un servicio de información lee saldos con el consentimiento del cliente.
payment fraudel fraude en los pagosExpresiónC2
Most payment fraud today needs no stolen card, only a convinced person.Hoy el fraude en los pagos no necesita una tarjeta robada, solo una persona convencida.
authorised push paymentla transferencia hecha por el propio engañadoExpresiónC2
An authorised push payment was sent by the victim and is hard to recover.Una transferencia hecha por el propio engañado es dificilísima de recuperar.
recall requestla solicitud de recuperaciónExpresiónC2
A recall request depends entirely on the goodwill of the receiving bank.Una solicitud de recuperación depende por completo de la buena voluntad del banco receptor.
cross-border paymentel pago transfronterizoExpresiónC2
A cross-border payment is slow because of checks, not because of distance.Un pago transfronterizo es lento por los controles y no por la distancia.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.