Sistemas de pago

La palabra giro recorre en castellano tres oficios lejanos. Es una vuelta: el giro de una rueda. Es una manera de decir algo: «un giro idiomático». Y es una transferencia de dinero: «un giro postal», «girar una letra». Todo viene del latín gyrare, dar vueltas, y en el tercer caso la imagen es la del dinero que da la vuelta hasta otra plaza. El inglés no tiene nada parecido: a turn, a turn of phrase y a money order no se parecen entre sí.