C2 · 27 palabras
Hidrógeno en inglés
Un gas que no deja nada detrás y lo complica todo.
La planta donde se produce el hidrógeno comparte nombre con la planta que crece en una maceta, con la planta baja de un edificio y con la planta del pie. Cuatro cosas y una sola palabra, todas relacionadas con algo que se apoya en el suelo. El inglés dice plant para las dos primeras, floor y sole, y reparte lo que el español mantiene junto.
Las palabras
Vista
Sustantivo (27)
electrolysisla electrólisisSustantivoC2
Electrolysis splits water with electricity and nothing else.La electrólisis parte el agua con corriente y deja hidrógeno y oxígeno.
electrolyserel electrolizadorSustantivoC2
The electrolyser is sized in megawatts and not in cubic metres.El electrolizador se compra por megavatios y no por metros cúbicos.
stackel apilamiento de celdasSustantivoC2
The stack is the part that wears out and is replaced whole.El apilamiento es la parte que envejece y la que se cambia.
membranela membranaSustantivoC2
The membrane lets protons through and keeps the gases apart.La membrana deja pasar los protones y no el gas.
steam reformingel reformado con vaporSustantivoC2
Steam reforming makes hydrogen from gas and leaves the carbon behind.Casi todo el hidrógeno de hoy sale del gas natural por esta vía.
carbon capturela captura de carbonoSustantivoC2
Carbon capture is what separates one colour of hydrogen from another.Capturar es lo fácil; transportar y guardar es lo que decide el proyecto.
fuel cellla pila de combustibleSustantivoC2
A fuel cell reverses the electrolysis and gives back electricity.La pila hace lo contrario que el electrolizador y con la misma química.
bipolar platela placa bipolarSustantivoC2
The bipolar plate carries the gas, the current and the heat at once.La placa reparte el gas y conduce la corriente entre dos celdas.
catalyst loadingla carga de catalizadorSustantivoC2
The catalyst loading is measured in grams of a metal that is scarce.Se busca gastar menos metal precioso por kilovatio instalado.
liquefactionla licuefacciónSustantivoC2
Liquefaction needs a temperature that almost nothing else survives.Licuar hidrógeno cuesta una parte grande de la energía que contiene.
boil-offla evaporación en el depósitoSustantivoC2
Boil-off means a liquid tank loses part of its content every day.Un depósito frío pierde algo cada día por bien aislado que esté.
permeationla permeaciónSustantivoC2
Permeation through the wall is slow and never quite zero.La molécula es tan pequeña que atraviesa despacio materiales que parecen cerrados.
blendingla mezcla en la red de gasSustantivoC2
Blending into the gas grid works up to a share the appliances tolerate.Una proporción pequeña pasa por la red existente; una grande, no.
salt cavernla caverna salinaSustantivoC2
A salt cavern stores more than any tank ever built.Una caverna en sal guarda gas a presión durante meses.
ammonia carrierel amoniaco como portadorSustantivoC2
An ammonia carrier moves hydrogen without the cold and the pressure.Se transporta amoniaco porque el hidrógeno solo viaja mal.
direct reductionla reducción directaSustantivoC2
Direct reduction makes iron without a blast furnace and without coke.En el acero el hidrógeno sustituye al carbón como reductor del mineral.
offtake agreementel contrato de compra en firmeSustantivoC2
No plant is financed without an offtake agreement signed first.Sin comprador firmado no se financia ninguna planta.
La planta: la industrial, la de la maceta y la del pie.
flammability rangeel intervalo de inflamabilidadSustantivoC2
The flammability range of this gas is wider than that of any fuel in use.El hidrógeno arde en una franja de mezclas mucho más ancha que el metano.
flame detectionla detección de llamaSustantivoC2
Flame detection needs a sensor because the flame is nearly invisible.Su llama casi no se ve, y por eso se detecta con sensores y no con los ojos.
purgeel barrido con gas inerteSustantivoC2
A purge with nitrogen precedes every opening of the system.Antes de abrir una línea se barre con nitrógeno.
purity gradeel grado de purezaSustantivoC2
A fuel cell needs a purity grade that an engine would not care about.Una pila de combustible exige una pureza que una caldera no necesita.
load followingel seguimiento de cargaSustantivoC2
Load following lets the plant run on whatever the wind gives.Un electrolizador que sigue al viento trabaja pocas horas al año.
capacity factorel factor de utilizaciónSustantivoC2
A low capacity factor makes the hydrogen expensive whatever the power costs.El factor de utilización decide el coste más que el precio del equipo.
levelised costel coste medio de producciónSustantivoC2
The levelised cost spreads the plant over every kilogram it will make.Reparte la inversión y el consumo entre todos los kilos producidos.
certification schemeel sistema de certificaciónSustantivoC2
A certification scheme says how the hydrogen was made and where.El certificado dice de dónde vino la electricidad y cuándo.
additionalityla adicionalidadSustantivoC2
Additionality requires new generation rather than power taken from others.Se exige que la instalación renovable sea nueva y no una ya existente.
sector couplingel acoplamiento de sectoresSustantivoC2
Sector coupling ties the power system to heat and to transport.La electricidad entra así en la industria y en el transporte pesado.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.