C2 · 23 palabras
Técnica de los plásticos en inglés
Del granulado a la pieza, y lo que sale mal por el camino.
La colada es la masa que se vierte caliente en un molde, y con la misma palabra se nombra la colada de la ropa que se lava el lunes. Las dos vienen de colar, que es hacer pasar un líquido por algo. El inglés dice pour para el metal y laundry para la ropa, y ese colar común no se oye por ningún lado.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
thermoplasticel termoplásticoSustantivoC2
A thermoplastic can be melted again and again.Un termoplástico se puede fundir otra vez, y por eso se recicla mejor.
thermosetel termoestableSustantivoC2
A thermoset hardens once and then only burns.El termoestable ya no se funde: se quema antes de ablandarse.
elastomerel elastómeroSustantivoC2
An elastomer returns to its shape after a large deformation.Un elastómero se estira mucho y vuelve solo a su forma.
glass transition temperaturela temperatura de transición vítreaSustantivoC2
Below the glass transition temperature the part becomes brittle.Por debajo de esa temperatura el material se vuelve rígido y quebradizo.
melt flow indexel índice de fluidezSustantivoC2
The melt flow index says how easily the material fills a thin wall.El índice dice cuánta masa pasa por un orificio en diez minutos.
injection mouldingla inyecciónSustantivoC2
Injection moulding pays for itself only above a certain number of parts.La inyección llena el molde en menos de un segundo y luego espera.
mould cavityla cavidad del moldeSustantivoC2
A mould with four cavities makes four parts in one shot.La cavidad es la pieza en hueco, y su acabado se copia en cada disparo.
runnerel canal de alimentaciónSustantivoC2
The runner is waste unless the mould keeps it hot.El canal lleva la masa hasta la cavidad y luego se corta y se muele.
holding pressurela presión de mantenimientoSustantivoC2
The holding pressure feeds in what the cooling material shrinks away.Al enfriarse la pieza encoge, y la presión de mantenimiento va compensando.
sink markel rechupeSustantivoC2
A sink mark appears above a rib that is too thick.Donde la pared es gruesa el material se hunde y deja una marca.
weld linela línea de soldaduraSustantivoC2
A weld line is where two flow fronts met and never quite joined.Donde dos frentes de masa se juntan la pieza es más débil.
flashla rebabaSustantivoC2
Flash at the parting line says the clamping force was too low.La rebaba aparece cuando el molde no cierra con fuerza suficiente.
blow mouldingel sopladoSustantivoC2
Blow moulding inflates a tube against the wall of the mould.Una botella se hincha dentro del molde como un globo.
thermoformingel termoconformadoSustantivoC2
Thermoforming needs only one half of a mould.Una lámina caliente se estira sobre una forma y se enfría en ella.
fibre reinforcementel refuerzo con fibraSustantivoC2
Fibre reinforcement makes the part stiff along the flow and weak across it.Con fibra la pieza es más rígida y también más difícil de reciclar.
plasticiserel plastificanteSustantivoC2
A plasticiser makes the material soft and slowly leaves it again.El plastificante ablanda el material y con los años se va de él.
degradationla degradaciónSustantivoC2
Degradation shows first as a colour and later as a crack.El calor, la luz y el oxígeno acortan las cadenas del polímero.
stress crackingla fisuración bajo tensiónSustantivoC2
Stress cracking needs a stress and a chemical at the same time.Una pieza tensada se agrieta al tocar ciertos líquidos que sola aguantaría.
regrindel material molidoSustantivoC2
Regrind is added in a fixed share so that the properties stay known.El molido de la propia fábrica se vuelve a mezclar en una proporción fija.
mechanical recyclingel reciclado mecánicoSustantivoC2
Mechanical recycling keeps the polymer and loses some of its length.Se lava, se muele y se funde otra vez, y cada vuelta acorta las cadenas.
La colada: la del material fundido y la de la ropa.
chemical recyclingel reciclado químicoSustantivoC2
Chemical recycling takes the polymer back to its building blocks.Aquí el polímero se deshace en sus componentes y se vuelve a construir.
dryingel secado del granuladoSustantivoC2
Drying before moulding is not optional for a material that takes up water.Algunos plásticos se estropean si se funden con humedad dentro.
tool steelel acero de herramientasSustantivoC2
The tool steel is chosen for the abrasive filler and not for the polymer.El molde cuesta más que la máquina y dura cientos de miles de piezas.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.