C2 · 28 palabras
Protección civil en inglés
Lo que ocurre antes, durante y después de una emergencia.
Quien dirige una emergencia tiene el mando, y con la misma palabra se nombra el mando con que se cambia de canal en el sofá y el mando militar que firma una orden. Siempre alguien o algo desde donde se gobierna lo demás. El inglés dice command, remote control y officer, y ese gobernar común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (28)
situation reportel parte de situaciónSustantivoC2
The situation report goes out on a fixed clock, empty or not.El parte dice qué se sabe, qué no se sabe y a qué hora.
common operating picturela imagen común de la situaciónSustantivoC2
A common operating picture stops two units solving the same problem.Todos los servicios tienen que ver el mismo mapa o discutirán sobre mapas distintos.
cordonel cordón de seguridadSustantivoC2
The cordon is set wide first and narrowed later, never the reverse.El cordón separa lo peligroso de lo seguro y necesita una entrada única.
staging areala zona de concentración de mediosSustantivoC2
The staging area keeps arriving units out of the way until they are called.Los refuerzos esperan allí hasta que alguien les da una tarea concreta.
surge capacityla capacidad de refuerzoSustantivoC2
Surge capacity is what a hospital can add within the first hour.Es lo que se puede movilizar por encima de lo que trabaja a diario.
shelter in placeel confinamiento en el interiorSustantivoC2
Shelter in place is safer than a road full of cars.A veces salir a la calle es peor que quedarse con las ventanas cerradas.
public warningel aviso a la poblaciónSustantivoC2
A public warning must reach people who are asleep.Un aviso dice qué pasa, qué hacer y dónde buscar más información.
sirenla sirenaSustantivoC2
The siren says that something is wrong and nothing about what.La sirena solo dice que hay que informarse, no lo que ha ocurrido.
cell broadcastel mensaje a los móviles de una zonaSustantivoC2
Cell broadcast reaches every handset in an area without a subscription.El mensaje llega a los teléfonos que están en la zona y no guarda ningún número.
cascading failureel fallo en cascadaSustantivoC2
A cascading failure begins with electricity and ends with water.Sin corriente falla el agua, y sin agua fallan los hospitales.
emergency powerel suministro de emergenciaSustantivoC2
Emergency power lasts as long as the fuel that was stored for it.Un grupo electrógeno vale lo que dure su depósito de combustible.
mutual aidla ayuda entre administracionesSustantivoC2
Mutual aid is agreed in writing long before anybody needs it.La ayuda se acuerda por escrito antes de que haga falta.
volunteer forcelos efectivos voluntariosSustantivoC2
Volunteer forces carry most of the work in most of the country.Buena parte de estas fuerzas trabaja en otra cosa el resto del año.
risk analysisel análisis de riesgosSustantivoC2
The risk analysis names what is likely and what would be worst.Se estima qué puede pasar, con qué frecuencia y a quién afectaría.
preparednessla preparación previaSustantivoC2
Preparedness is cheap and invisible until the day it is neither.Casi todo lo que sirve en una emergencia se compró y se ensayó antes.
after action reviewla revisión posteriorSustantivoC2
The after action review is written even when everything went well.La revisión se hace pronto, mientras la gente todavía recuerda las horas.
lessons identifiedlas lecciones detectadasSustantivoC2
Lessons identified become lessons learned only when something changes.Una lección solo está aprendida cuando ha cambiado un plan o un armario.
debris managementla retirada de escombrosSustantivoC2
Debris management is planned before it is needed or it blocks everything.Antes de retirar hay que decidir dónde se van a poner cien mil toneladas.
psychosocial supportel apoyo psicosocialSustantivoC2
Psychosocial support is offered to the responders as well.El apoyo se ofrece también a quienes intervinieron, y no solo a los afectados.
early warning systemel sistema de alerta tempranaSustantivoC2
An early warning system is only as good as the last drill.Media hora de aviso cambia por completo lo que se puede hacer.
command postel puesto de mandoSustantivoC2
The command post is set up where it can be reached, not where it is nearest.El puesto de mando se coloca donde llega la información y no donde está el humo.
El mando: el de la emergencia, el de la televisión y el militar.
liaison officerla persona de enlaceSustantivoC2
A liaison officer sits with the other service and speaks its language.El enlace se sienta en la sala del otro servicio y traduce lo que hace falta.
reception centreel centro de acogidaSustantivoC2
The reception centre registers people so that relatives can find them.En el centro de acogida se registra a quien llega y se le da lo básico.
decontamination unitla unidad de descontaminaciónSustantivoC2
The decontamination unit works before anybody enters the treatment tent.La unidad se monta a la entrada del cordón y no dentro de él.
hazard zonela zona de peligroSustantivoC2
Nobody enters the hazard zone without being counted at the boundary.La zona se dibuja con lo que se sabe y se corrige cuando cambia el viento.
sandbag linela línea de sacos terrerosSustantivoC2
A sandbag line is only as good as the ground it stands on.Una línea de sacos se levanta con muchas manos y en pocas horas.
all clearel fin de la alertaSustantivoC2
The all clear has to reach everyone the warning did.El fin de la alerta se anuncia por los mismos medios que el aviso.
duty rosterel plan de alerta y turnosSustantivoC2
The duty roster says who is called and in which order.El plan dice a quién se llama a las tres de la madrugada y en qué orden.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.