C2 · 25 palabras
Explotación ferroviaria en inglés
Cómo una red de caminos de una sola vía llega a tener horario.
El desvío que manda un tren a otra vía se llama la aguja, la misma palabra de la aguja con que se cose y de la aguja del reloj que da la hora. Siempre algo fino y puntiagudo que decide hacia dónde va lo demás. El inglés dice points, needle y hand, y esa punta común se pierde.
Las palabras
Vista
Sustantivo (25)
block sectionel cantón de bloqueoSustantivoC2
Only one train may be in a block section at a time.En un cantón solo puede haber un tren, y en eso consiste todo el sistema.
interlockingel enclavamientoSustantivoC2
The interlocking refuses a route that conflicts with one already set.El enclavamiento impide dar dos itinerarios que se cruzan.
route settingel establecimiento del itinerarioSustantivoC2
Route setting locks the points before the signal will clear.Un itinerario reserva agujas y señales antes de que el tren llegue.
pointsla aguja de cambioSustantivoC2
The points are heated in winter so that they can still move.La aguja se mueve, se comprueba y solo entonces se abre la señal.
La aguja: la de la vía, la de coser y la del reloj.
track circuitel circuito de víaSustantivoC2
A track circuit reports the section as occupied by default.El propio eje del tren cortocircuita el carril y así se le detecta.
axle counterel contador de ejesSustantivoC2
An axle counter compares what went in with what came out.Cuenta lo que entra y lo que sale, y si no cuadra deja el tramo ocupado.
train protectionla protección del trenSustantivoC2
Train protection brakes the train when the driver does not.El sistema frena solo si el maquinista no lo hace a tiempo.
cab signallingla señalización en cabinaSustantivoC2
Cab signalling puts the permission on a screen instead of a post.A partir de cierta velocidad ya no da tiempo a leer una señal en el poste.
braking curvela curva de frenadoSustantivoC2
The braking curve is calculated for the heaviest train on the steepest fall.La curva dice a qué velocidad puede ir el tren en cada punto para parar donde debe.
headwayel intervalo entre trenesSustantivoC2
The headway decides how many trains an hour the line can carry.El intervalo mínimo depende del frenado y no de la potencia.
timetable pathel surco horarioSustantivoC2
A timetable path is booked years before the train ever runs.Un surco es un hueco reservado en el horario de toda la línea.
knock-on delayel retraso inducidoSustantivoC2
A knock-on delay costs more minutes than the first one did.Un tren tarde estorba a otro que iba puntual, y así se propaga.
conflict resolutionla resolución de conflictosSustantivoC2
Conflict resolution decides which of two late trains waits.Cuando dos trenes quieren lo mismo alguien decide, y esa decisión se registra.
shuntinglas maniobrasSustantivoC2
Shunting moves vehicles without a timetable and at walking pace.Las maniobras se hacen a poca velocidad y con reglas propias.
hump yardla estación de clasificación por lomoSustantivoC2
A hump yard sorts wagons by letting them roll down on their own.Los vagones bajan solos por una rampa y las agujas los reparten.
loading gaugeel gáliboSustantivoC2
The loading gauge decides what can travel and what must be taken apart.El gálibo dice qué anchura y qué altura caben por los túneles de esa línea.
axle loadla carga por ejeSustantivoC2
The axle load limits the wagon long before its volume does.La carga por eje decide qué vías puede pisar un vagón cargado.
catenaryla catenariaSustantivoC2
A torn catenary closes the line for far longer than a broken train.La catenaria se cuelga en zigzag para que el frotador no se desgaste en un solo punto.
pantographel pantógrafoSustantivoC2
The pantograph has to keep contact at every speed and in ice.El pantógrafo tiene que seguir el hilo aunque el tren bote.
system changeel cambio de sistemaSustantivoC2
A system change at the border used to mean changing the locomotive.En la frontera cambian la tensión, las señales y a veces el ancho.
track possessionel bloqueo programado de la víaSustantivoC2
A track possession hands the line to the workers and to nobody else.Para trabajar en la vía hay que quitarla del horario semanas antes.
rail grindingel amolado del carrilSustantivoC2
Rail grinding removes the cracks before they become a break.Se rectifica la superficie del carril para que la grieta no crezca.
speed restrictionla limitación temporal de velocidadSustantivoC2
A speed restriction costs the same minutes to every train that passes.Una limitación de un kilómetro puede costar minutos a toda la línea.
degraded modeel modo degradadoSustantivoC2
In degraded mode every movement is authorised by voice.Cuando el sistema falla se conduce a la vista y con autorización escrita.
rescue locomotivela locomotora de socorroSustantivoC2
A rescue locomotive takes an hour to reach a train in open country.La locomotora de socorro saca del túnel al tren que se quedó parado.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.