C2 · 29 palabras
Baterías y almacenamiento en inglés
Lo que una celda puede dar y por qué envejece.
En la calle una batería es una pila, y con esa palabra se nombra también una pila de platos amontonados y la pila de piedra en que se bautiza. La primera viene justamente del montón: las primeras eran discos apilados. El inglés dice battery, pile y font, y el montón que las une desaparece.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
cell chemistryla química de la celdaSustantivoC2
The cell chemistry decides everything else about the pack.La química decide el precio, la vida y lo que pasa cuando algo va mal.
anodeel ánodoSustantivoC2
The anode takes up the ions while the cell is being charged.El ánodo recibe el litio mientras la celda se carga.
cathodeel cátodoSustantivoC2
The cathode holds most of the cost of the whole cell.El cátodo es la parte cara y la que fija la tensión.
separatorel separadorSustantivoC2
The separator keeps the two sides apart and lets the ions through.Una lámina finísima impide que los dos lados se toquen.
power densityla densidad de potenciaSustantivoC2
A cell built for power density gives up some of its energy.Una celda puede tener mucha energía y aun así no darla deprisa.
state of chargeel estado de cargaSustantivoC2
The state of charge is estimated and never measured directly.El estado de carga no se mide, se estima a partir de tensión y corriente.
state of healthel estado de salud de la bateríaSustantivoC2
The state of health compares today’s capacity with the first one.Compara lo que la celda da hoy con lo que daba nueva.
depth of dischargela profundidad de descargaSustantivoC2
A smaller depth of discharge buys many more cycles.Vaciarla del todo cada vez cuesta ciclos.
cycle lifela vida en ciclosSustantivoC2
Cycle life is stated down to eighty per cent of the original capacity.Un número de ciclos solo significa algo si se dice a qué temperatura.
calendar ageingel envejecimiento calendarioSustantivoC2
Calendar ageing continues even when the pack is never used.Una celda guardada llena y caliente envejece sin usarse.
capacity fadela pérdida de capacidadSustantivoC2
Capacity fade is fastest in the first hundred cycles.Al principio la caída es rápida y luego se vuelve lenta y constante.
internal resistancela resistencia internaSustantivoC2
A rising internal resistance is felt as a loss of power in the cold.La resistencia interna convierte en calor una parte de lo que se pide.
C-ratela tasa de carga en CSustantivoC2
A C-rate of two empties the pack in half an hour.A una C la celda se vacía en una hora, y de ahí sale toda la escala.
thermal runawayla fuga térmicaSustantivoC2
Thermal runaway feeds itself and cannot be stopped by cooling.A partir de cierto punto la celda se calienta a sí misma sin ayuda.
propagationla propagación entre celdasSustantivoC2
The design has to stop propagation from one cell to its neighbour.Lo que decide un incendio es si la celda vecina también se enciende.
battery management systemel sistema de gestión de la bateríaSustantivoC2
The battery management system watches every cell and not the pack.El sistema mide, calcula y desconecta antes de que sea tarde.
cell balancingel equilibrado de celdasSustantivoC2
Cell balancing brings the weakest cell back to the others.El paquete entero vale lo que vale su celda más débil.
lithium platingel depósito de litio metálicoSustantivoC2
Lithium plating happens when a cold cell is charged too quickly.Cargar deprisa en frío deja litio metálico donde no debería haberlo.
solid electrolyte interphasela capa de pasivaciónSustantivoC2
The solid electrolyte interphase protects the anode and consumes lithium.Esa capa protege la celda y a la vez le come capacidad.
solid-state cellla celda de estado sólidoSustantivoC2
A solid-state cell replaces the liquid with a material that cannot burn.Sin líquido dentro cambia el riesgo y también la fabricación.
La pila: la del mando, la de platos y la de bautizar.
fast chargingla carga rápidaSustantivoC2
Fast charging costs cycle life and everybody accepts the trade.La carga rápida cuesta vida, y cuánta depende del calor.
second lifela segunda vidaSustantivoC2
A pack too weak for a car has a second life in a building.Una batería que ya no sirve a un coche puede servir a una casa.
recycling ratela tasa de reciclajeSustantivoC2
The recycling rate is measured by mass and hides which metal was lost.Recuperar el metal es más fácil que recuperar la celda entera.
grid storageel almacenamiento en redSustantivoC2
Grid storage earns its money from the difference between two hours.El almacenamiento en red vale por lo deprisa que responde, no solo por lo que guarda.
round-trip efficiencyel rendimiento de ida y vueltaSustantivoC2
Round-trip efficiency counts what comes back out of what went in.Lo que sale dividido por lo que entró, y siempre falta algo.
pumped storageel bombeo hidráulicoSustantivoC2
Pumped storage remains the cheapest large store anybody has built.Subir agua a un embalse sigue siendo el mayor almacén que existe.
flow batteryla batería de flujoSustantivoC2
A flow battery separates the power from the energy entirely.Aquí la energía está en dos depósitos y la potencia en la pila de celdas.
supercapacitorel supercondensadorSustantivoC2
A supercapacitor holds little and gives it back very quickly.Guarda poco y lo entrega de golpe, que es justo lo contrario.
cell formatel formato de celdaSustantivoC2
The cell format decides how the pack is cooled and how it is repaired.Redonda, en bolsa o prismática: cambia el montaje y también el enfriamiento.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.