C1 · 41 palabras
Bosque y madera en inglés
Del árbol en pie a la tabla: masa, corta, secado.
La introducción separa wood de timber por el lado del material; en español el problema está por el otro lado, el del lugar. Wood es a la vez «la madera», la sustancia, y «el bosque», el sitio donde se anda entre árboles, y ningún hispanohablante confundiría nunca las dos. A cambio, el español pide una decisión que el inglés no pide: «el bosque» es la masa de árboles corriente, «la selva» la del trópico, cerrada y húmeda, y «el monte» el terreno no cultivado con árboles o matorral, que es la palabra de los pueblos y de los guardas. Tres sitios distintos, y en inglés dos palabras sueltas — wood y forest — que se reparten mal.
Las palabras
Vista
Sustantivo (28)
canopyla bóveda de copasSustantivoC1
Under a closed canopy almost nothing grows.Bajo una bóveda de copas cerrada no crece casi nada.
understoreyel sotobosqueSustantivoC1
The understorey tells you how much light gets through.El sotobosque dice cuánta luz pasa.
trunkel troncoSustantivoC1
The trunk is straight for eight metres and then forks.El tronco va recto ocho metros y luego se bifurca.
barkla cortezaSustantivoC1
The bark tells you the species in winter.La corteza delata la especie en invierno.
sapwoodla alburaSustantivoC1
The sapwood is still carrying water and rots first.La albura todavía lleva agua y se pudre la primera.
heartwoodel duramenSustantivoC1
The heartwood is dead, dark and the durable part.El duramen está muerto, es oscuro y es la parte que dura.
saplingel arbolilloSustantivoC1
A sapling needs protection from deer for six years.Un arbolillo necesita seis años de protección frente al ciervo.
coniferla coníferaSustantivoC1
A conifer grows straight and fast and is worth less per cubic metre.Una conífera crece recta y deprisa y vale menos por metro cúbico.
broadleafla frondosaSustantivoC1
A broadleaf takes eighty years to pay for itself.Una frondosa tarda ochenta años en pagarse.
needlela acículaSustantivoC1
The needle stays on for three years and then falls.La acícula aguanta tres años y luego cae.
conela piñaSustantivoC1
A cone opens when the air is dry enough.Una piña se abre cuando el aire está bastante seco.
catkinel amentoSustantivoC1
The catkins come before the leaves.Los amentos salen antes que las hojas.
acornla bellotaSustantivoC1
One acorn in ten thousand becomes a tree.Una bellota de cada diez mil llega a árbol.
humusel mantilloSustantivoC1
A centimetre of humus takes a human lifetime.Un centímetro de mantillo tarda una vida humana.
mycorrhizala red de hongos y raícesSustantivoC1
The mycorrhiza connects trees that never touch.La red de hongos y raíces une árboles que nunca se tocan.
deadwoodla madera muertaSustantivoC1
Deadwood left standing houses a third of the species.La madera muerta que sigue en pie aloja un tercio de las especies.
coppiceel monte bajoSustantivoC1
A coppice is cut every fifteen years and grows back from the stump.Un monte bajo se corta cada quince años y rebrota de la cepa.
pollardingel desmoche del árbolSustantivoC1
Pollarding keeps the new growth out of reach of cattle.El desmoche del árbol deja el brote nuevo fuera del alcance del ganado.
thinningla clara del arboladoSustantivoC1
A thinning takes the worst trees and pays for itself.Una clara del arbolado se lleva los peores pies y se paga sola.
clear-fellingla corta a hechoSustantivoC1
Clear-felling is cheap once and expensive for thirty years.La corta a hecho sale barata una vez y cara durante treinta años.
windthrowel derribo por vientoSustantivoC1
One night of windthrow makes ten years of work.Una noche de derribo por viento da diez años de trabajo.
replantingla repoblaciónSustantivoC1
The replanting was done with four species and not one.La repoblación se hizo con cuatro especies y no con una.
timberla madera de construcciónSustantivoC1
The timber was cut, stacked and left for two years.La madera de construcción se cortó, se apiló y se dejó dos años.
sawmillel aserraderoSustantivoC1
The sawmill decides what a tree is worth.El aserradero decide lo que vale un árbol.
plankel tablónSustantivoC1
Every plank in the floor came from one tree.Cada tablón del suelo salió de un mismo árbol.
veneerla chapa finaSustantivoC1
A veneer is peeled and not sawn.Una chapa fina se desenrolla y no se sierra.
plywoodel contrachapadoSustantivoC1
Plywood is strong because the layers disagree.El contrachapado es fuerte porque las capas se llevan la contraria.
warpingel alabeoSustantivoC1
Warping happens after the sale and not before.El alabeo ocurre después de la venta y no antes.
Adjetivo (3)
deciduousde hoja caducaAdjetivoC1
A deciduous wood is a different place in February.Un monte de hoja caduca es otro sitio en febrero.
evergreende hoja perenneAdjetivoC1
Evergreen does not mean the needles are never shed.De hoja perenne no quiere decir que no se caiga nunca la acícula.
kiln-driedsecado en cámaraAdjetivoC1
Kiln-dried wood is stable and costs more.La madera secada en cámara no se mueve y cuesta más.
Expresión (10)
growth ringel anillo anualExpresiónC1
A narrow growth ring is a dry year written down.Un anillo anual estrecho es un año seco puesto por escrito.
beech mastla montanera de hayucosExpresiónC1
A beech mast year feeds everything in the wood.Un año de montanera de hayucos da de comer a todo el monte.
leaf litterla hojarascaExpresiónC1
The leaf litter becomes soil in about three years.La hojarasca se hace suelo en unos tres años.
selective fellingla corta pie a pieExpresiónC1
Selective felling keeps the wood a wood.La corta pie a pie deja que el monte siga siendo monte.
natural regenerationla regeneración naturalExpresiónC1
Natural regeneration costs nothing and takes longer.La regeneración natural no cuesta nada y tarda más.
mixed woodlandla masa mixtaExpresiónC1
A mixed woodland survives what a plantation does not.Una masa mixta sobrevive a lo que una plantación no aguanta.
ancient woodlandel arbolado de origen antiguoExpresiónC1
Ancient woodland cannot be replaced by planting.El arbolado de origen antiguo no se sustituye plantando.
felling licenceel permiso de cortaExpresiónC1
Over five cubic metres you need a felling licence.Por encima de cinco metros cúbicos hace falta permiso de corta.
knot in woodel nudo de la tablaExpresiónC1
A knot in wood is a branch that was there first.Un nudo de la tabla es una rama que estaba allí antes.
seasoning of timberel oreo al aireExpresiónC1
The seasoning of timber takes a year per inch.El oreo al aire pide un año por cada dos centímetros y medio.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.