C2 · 35 palabras
Derecho electoral en inglés
Cómo los votos se convierten en escaños, y qué se pierde ahí.
La prensa española llama a una elección los comicios, siempre en plural, y la palabra viene de los comitia romanos, las asambleas en las que el pueblo votaba por centurias. Es un préstamo culto que sobrevive porque hace falta: permite escribir dos veces sobre lo mismo sin repetir «elecciones». El inglés no lo tiene: comitia es allí una palabra de manual de historia romana y nada más, y un periódico dice the election, the vote o the poll. Traducir «los comicios» por the comitia lleva al lector a la antigua Roma.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
franchiseel derecho de sufragio activoSustantivoC2
The franchise was widened step by step over more than a century.El sufragio activo se fue ampliando a lo largo de más de un siglo.
apportionmentel reparto de escañosSustantivoC2
The method of apportionment can change the result without a single vote moving.El método de reparto puede cambiar el resultado sin que se mueva un voto.
recountel recuento de nuevoSustantivoC2
A recount is ordered by a rule, not by a request.Un recuento lo ordena una regla y no una petición.
candidacyla candidaturaSustantivoC2
A candidacy has to be filed by a date, with names and signatures.Una candidatura se presenta en una fecha, con nombres y firmas.
disenfranchisementla privación del derecho de votoSustantivoC2
Disenfranchisement by an administrative slip counts just as much.La privación por un descuido administrativo pesa exactamente igual.
Expresión (30)
electoral districtla circunscripción electoralExpresiónC2
Where an electoral district ends can decide who wins in it.Dónde acaba una circunscripción puede decidir quién gana en ella.
electoral rollel censo electoralExpresiónC2
Nobody votes who is not on the electoral roll, however clear the case.No vota quien no está en el censo, por claro que sea el caso.
eligibility to standel derecho de sufragio pasivoExpresiónC2
Eligibility to stand often begins later than the right to vote.El sufragio pasivo empieza a menudo más tarde que el activo.
ballot paperla papeletaExpresiónC2
The order on the ballot paper measurably shifts a few per cent.El orden de la papeleta desplaza unos puntos, y eso se mide.
polling stationel colegio electoralExpresiónC2
A polling station is run by people who are not paid to be neutral but are.Un colegio electoral lo llevan personas a las que nadie paga por ser neutrales.
returning officerel presidente de la junta electoralExpresiónC2
The returning officer declares the result and is answerable for it.Quien proclama el resultado responde de él.
voter turnoutla participaciónExpresiónC2
Voter turnout is a result in its own right and gets reported as one.La participación es un resultado por sí misma y se cuenta como tal.
electoral thresholdla barrera electoralExpresiónC2
An electoral threshold trades representation for a workable parliament.Una barrera electoral cambia representación por un parlamento que funcione.
proportional systemel sistema proporcionalExpresiónC2
A proportional system turns shares of votes into shares of seats.Un sistema proporcional convierte partes de votos en partes de escaños.
plurality voteel sistema mayoritarioExpresiónC2
Under a plurality vote the winner may have far less than half.En un sistema mayoritario el que gana puede tener mucho menos de la mitad.
list seatel escaño de listaExpresiónC2
A list seat is filled in the order the party decided beforehand.Un escaño de lista se cubre en el orden que el partido decidió antes.
direct mandateel escaño de distritoExpresiónC2
A direct mandate belongs to a person and to a place.Un escaño de distrito es de una persona y de un sitio.
overhang seatel escaño excedenteExpresiónC2
An overhang seat appears when a party wins more districts than its share.Un escaño excedente aparece cuando un partido gana más distritos que su parte.
boundary commissionla comisión de delimitaciónExpresiónC2
A boundary commission redraws districts as the population moves.Una comisión de delimitación rehace los distritos según se mueve la gente.
postal voteel voto por correoExpresiónC2
A postal vote is cast before the last week of the campaign.El voto por correo se emite antes de la última semana de campaña.
secret ballotel voto secretoExpresiónC2
The secret ballot protects the voter from everybody, including their family.El voto secreto protege al votante de todos, también de su familia.
spoilt ballotel voto nuloExpresiónC2
A spoilt ballot is counted and reported, because it says something.El voto nulo se cuenta y se publica, porque dice algo.
election observerel observador electoralExpresiónC2
An election observer may watch everything and touch nothing.Un observador electoral puede mirarlo todo y no tocar nada.
campaign financela financiación de la campañaExpresiónC2
Campaign finance rules decide what is visible more than what is allowed.Las reglas de financiación deciden más lo que se ve que lo que se permite.
party listla lista del partidoExpresiónC2
A closed party list gives the party the last word on people.Una lista cerrada deja al partido la última palabra sobre las personas.
casual vacancyel escaño que queda vacanteExpresiónC2
How a casual vacancy is filled differs from one system to the next.Cómo se cubre un escaño vacante cambia de un sistema a otro.
electoral fraudel fraude electoralExpresiónC2
Electoral fraud is rare and expensive to prove, which is why rules are formal.El fraude electoral es raro y caro de probar, y por eso las reglas son formales.
compulsory votingel voto obligatorioExpresiónC2
Compulsory voting raises turnout and changes who is represented.El voto obligatorio sube la participación y cambia a quién se representa.
electoral periodla legislaturaExpresiónC2
The length of the electoral period shapes how far ahead anybody plans.La duración de la legislatura marca hasta dónde planifica cualquiera.
declaration of the resultla proclamación del resultadoExpresiónC2
The declaration of the result is a legal act and not an announcement.La proclamación del resultado es un acto jurídico y no un anuncio.
challenge to an electionla impugnación de las eleccionesExpresiónC2
A challenge to an election has to show that the outcome could differ.Una impugnación tiene que mostrar que el resultado podría ser otro.
equal suffragela igualdad del votoExpresiónC2
Equal suffrage means one vote has the same weight as the next.La igualdad del voto significa que un voto pesa lo mismo que el siguiente.
universal suffrageel sufragio universalExpresiónC2
Universal suffrage is younger than most of the buildings it is exercised in.El sufragio universal es más joven que casi todos los edificios donde se ejerce.
voting agela edad para votarExpresiónC2
Lowering the voting age is a political decision dressed as an administrative one.Bajar la edad para votar es una decisión política vestida de administrativa.
district magnitudela magnitud del distritoExpresiónC2
District magnitude decides how proportional a system really is.La magnitud del distrito decide cuán proporcional es de verdad un sistema.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.