C2 · 41 palabras
Astronáutica en inglés
Un lanzamiento es una cita con la física, no con el calendario.
El castellano tiene un verbo distinto según dónde se pose una nave. Aterrizar es tomar tierra; amerizar, posarse en el mar; alunizar, en la Luna, palabra que hizo falta en 1969 y que se construyó por analogía en un solo verano. El inglés dice to land para las tres, y sigue diciéndolo aunque debajo no haya tierra ninguna: the module landed on the Moon. Cuando una lengua tiene tres palabras donde otra tiene una, la traducción es fácil en un sentido y una elección en el otro.
Las palabras
Vista
Sustantivo (13)
fairingla cofiaSustantivoC2
The fairing protects the payload until the air is thin enough.La cofia protege la carga hasta que el aire es lo bastante fino.
propellantel propulsanteSustantivoC2
Propellant is loaded last and is the reason for every safety distance.El propulsante se carga el último y explica cada distancia de seguridad.
umbilicalel cordón de servicioSustantivoC2
The umbilical falls away in the last second before the hold-down lets go.El cordón de servicio cae en el último segundo antes de que suelten los amarres.
hold-downel amarre de sujeciónSustantivoC2
The hold-down releases only once every engine reads good.El amarre solo suelta cuando cada motor da su señal buena.
countdownla cuenta atrásSustantivoC2
A countdown is a checklist read backwards against a clock.Una cuenta atrás es una lista de comprobación leída al revés contra un reloj.
abortla interrupción del lanzamientoSustantivoC2
An abort at two seconds is a success of the safety system.Una interrupción a dos segundos es un éxito del sistema de seguridad.
inclinationla inclinación de la órbitaSustantivoC2
The inclination decides which parts of the earth are ever flown over.La inclinación decide qué partes de la Tierra se sobrevuelan alguna vez.
apogeeel apogeoSustantivoC2
At apogee the spacecraft is slowest and cheapest to redirect.En el apogeo la nave va más lenta y se redirige más barata.
perigeeel perigeoSustantivoC2
A burn at perigee buys the most height for the least fuel.Un encendido en el perigeo compra más altura por menos combustible.
de-orbitel descenso controlado de la órbitaSustantivoC2
A planned de-orbit is now part of every licence.Un descenso planificado forma ya parte de cada autorización.
telemetryla telemetríaSustantivoC2
Telemetry is the only sense anybody on the ground has.La telemetría es el único sentido que tiene nadie en tierra.
consumableslos consumiblesSustantivoC2
Consumables are counted in days, and the number is never rounded up.Los consumibles se cuentan en días, y el número no se redondea nunca hacia arriba.
airlockla esclusaSustantivoC2
The airlock takes hours and is the least filmed part of the work.La esclusa lleva horas y es la parte menos filmada del trabajo.
Adjetivo (2)
cryogeniccriogénicoAdjetivoC2
Cryogenic fuel boils away while the rocket waits.El combustible criogénico se evapora mientras el cohete espera.
ablativeablativoAdjetivoC2
An ablative shield protects by being destroyed in an orderly way.Un escudo ablativo protege destruyéndose de manera ordenada.
Expresión (26)
launch padla plataforma de lanzamientoExpresiónC2
A launch pad has to survive its own launch to be used again.Una plataforma de lanzamiento tiene que sobrevivir a su propio lanzamiento para servir otra vez.
launch vehicleel lanzadorExpresiónC2
The launch vehicle is mostly fuel and almost entirely tank.El lanzador es casi todo combustible y casi todo depósito.
payload massla masa de la carga útilExpresiónC2
Every kilogram of payload mass is paid for four times over in fuel.Cada kilo de carga útil se paga cuatro veces en combustible.
staging eventla separación de etapasExpresiónC2
Every staging event is a moment when nothing may go wrong.Cada separación de etapas es un momento en el que nada puede salir mal.
specific impulseel impulso específicoExpresiónC2
Specific impulse says how far a kilogram of fuel gets you.El impulso específico dice hasta dónde lleva un kilo de combustible.
range safetyla seguridad del campo de lanzamientoExpresiónC2
Range safety decides where a failing rocket may fall.La seguridad del campo decide dónde puede caer un cohete que falla.
ascent phasela fase de ascensoExpresiónC2
The ascent phase lasts minutes and uses most of the energy.La fase de ascenso dura minutos y gasta casi toda la energía.
orbit insertionla inserción en órbitaExpresiónC2
Orbit insertion is a matter of sideways speed, not of height.La inserción en órbita es cuestión de velocidad lateral y no de altura.
orbital planeel plano orbitalExpresiónC2
Changing the orbital plane costs more fuel than getting up there.Cambiar de plano orbital cuesta más combustible que subir hasta allí.
station keepingel mantenimiento de la posiciónExpresiónC2
Station keeping is why a satellite has a finite life.El mantenimiento de la posición es la razón de que un satélite tenga una vida finita.
reaction wheella rueda de reacciónExpresiónC2
A reaction wheel turns the spacecraft by turning itself the other way.Una rueda de reacción gira la nave girando ella al revés.
star trackerel sensor de estrellasExpresiónC2
A star tracker tells the spacecraft which way it is facing.El sensor de estrellas le dice a la nave hacia dónde está mirando.
attitude controlel control de orientaciónExpresiónC2
Attitude control has nothing to do with position and everything with direction.El control de orientación no trata del sitio sino de la dirección.
solar arrayel panel solar desplegableExpresiónC2
A solar array has to be pointed and unfolded before anything else works.Un panel solar hay que desplegarlo y apuntarlo antes que ninguna otra cosa.
thermal blanketla manta térmicaExpresiónC2
A thermal blanket separates two hundred degrees from twenty.Una manta térmica separa doscientos grados de veinte.
space debrisla basura espacialExpresiónC2
Space debris travels fast enough to make a bolt a weapon.La basura espacial va lo bastante rápido para que un tornillo sea un arma.
gravity assistla asistencia gravitatoriaExpresiónC2
A gravity assist borrows speed from a planet and gives it back later.Una asistencia gravitatoria toma prestada velocidad de un planeta y se la devuelve luego.
ground stationla estación terrenaExpresiónC2
A ground station has a few minutes per pass and no second chance.Una estación terrena tiene unos minutos por pasada y ninguna segunda oportunidad.
flight readiness reviewla revisión de aptitud para el vueloExpresiónC2
The flight readiness review is where somebody may still say no.La revisión de aptitud es donde alguien todavía puede decir que no.
go/no-go pollla ronda de autorizaciónExpresiónC2
In a go/no-go poll every station answers by name.En la ronda de autorización cada puesto responde por su nombre.
flight directorel director de vueloExpresiónC2
The flight director may overrule anybody and is answerable for it.El director de vuelo puede llevarle la contraria a cualquiera y responde de ello.
pressurised moduleel módulo presurizadoExpresiónC2
A pressurised module is a room with a wall a few millimetres thick.Un módulo presurizado es una habitación con una pared de unos milímetros.
extravehicular activityla actividad extravehicularExpresiónC2
An extravehicular activity is rehearsed under water for months.Una actividad extravehicular se ensaya bajo el agua durante meses.
launch escape systemel sistema de escapeExpresiónC2
A launch escape system is carried the whole way and hopefully wasted.El sistema de escape se lleva todo el camino y ojalá se desperdicie.
landing burnel encendido de aterrizajeExpresiónC2
The landing burn has no second attempt and very little fuel.El encendido de aterrizaje no tiene segundo intento ni combustible de sobra.
life supportel soporte vitalExpresiónC2
Life support recycles almost everything, including the water in the air.El soporte vital recicla casi todo, incluida el agua del aire.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.