C2 · 43 palabras
Derecho internacional público en inglés
Tratado, costumbre, jurisdicción — derecho sin un Estado por encima.
Antes de existir el adjetivo «internacional» —que es del siglo XVIII y presupone naciones— esta materia se llamaba en castellano el derecho de gentes, del latín ius gentium, y ese nombre sigue vivo en los manuales. La diferencia no es de estilo. «Internacional» dice entre naciones, es decir entre Estados, y deja fuera a quien no tiene uno; «de gentes» dice entre los pueblos, cualquiera que sea su forma política, y era exactamente lo que discutían en Salamanca cuando se preguntaron si valía frente a comunidades que ningún tratado había reconocido. La lista entera se lee de otra manera según cuál de los dos nombres se tenga en la cabeza.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
non-interventionla no injerenciaSustantivoC2
Non-intervention forbids pressure in matters left to each state.La no injerencia prohíbe la presión en asuntos dejados a cada Estado.
ratificationla ratificaciónSustantivoC2
Ratification happens at home and is notified abroad.La ratificación ocurre dentro y se notifica fuera.
denunciationla denuncia de un tratadoSustantivoC2
Denunciation takes effect a year after the notice.La denuncia de un tratado surte efecto un año después del aviso.
countermeasurela contramedidaSustantivoC2
A countermeasure must be proportionate and reversible.Una contramedida tiene que ser proporcionada y reversible.
reparationla reparación en derecho internacionalSustantivoC2
Reparation aims to undo the consequences of the wrong.La reparación busca deshacer las consecuencias del ilícito.
complementarityla complementariedadSustantivoC2
Complementarity leaves the first move to the national court.La complementariedad deja el primer paso al tribunal nacional.
non-refoulementla prohibición de devoluciónSustantivoC2
Non-refoulement forbids sending anybody back into danger.La prohibición de devolución impide mandar a nadie de vuelta al peligro.
extraditionla extradiciónSustantivoC2
Extradition is refused where the death penalty awaits.Se deniega la extradición donde espera la pena de muerte.
Expresión (35)
subject of international lawel sujeto de derecho internacionalExpresiónC2
A state is the classic subject of international law.Un Estado es el sujeto clásico de derecho internacional.
sovereign equalityla igualdad soberanaExpresiónC2
Sovereign equality means one vote, whatever the size.La igualdad soberana significa un voto, sea cual sea el tamaño.
recognition of a stateel reconocimiento de un EstadoExpresiónC2
Recognition of a state is political and has legal effects.El reconocimiento de un Estado es político y tiene efectos jurídicos.
territorial integrityla integridad territorialExpresiónC2
Territorial integrity is the rule that all the others rest on.La integridad territorial es la regla sobre la que descansan las demás.
customary international lawla costumbre internacionalExpresiónC2
Customary international law needs practice and a sense of duty.La costumbre internacional necesita práctica y conciencia de deber.
persistent objectorel objetor persistenteExpresiónC2
A persistent objector escapes a rule it opposed from the start.Un objetor persistente escapa a una regla a la que se opuso desde el principio.
peremptory normla norma imperativaExpresiónC2
A peremptory norm cannot be set aside by any treaty.Una norma imperativa no puede apartarse por ningún tratado.
signature of a treatyla firma de un tratadoExpresiónC2
Signature of a treaty is not yet consent to be bound.La firma de un tratado todavía no es consentimiento en obligarse.
accession to a treatyla adhesión a un tratadoExpresiónC2
Accession to a treaty joins what others negotiated.La adhesión a un tratado se suma a lo que otros negociaron.
reservation to a treatyla reserva a un tratadoExpresiónC2
A reservation to a treaty must not defeat its object.Una reserva a un tratado no debe frustrar su objeto.
entry into forcela entrada en vigorExpresiónC2
Entry into force waits for the thirtieth instrument.La entrada en vigor espera al trigésimo instrumento.
fundamental change of circumstancesel cambio fundamental de las circunstanciasExpresiónC2
A fundamental change of circumstances is pleaded often and accepted rarely.El cambio fundamental de las circunstancias se alega mucho y se admite poco.
good faith performanceel cumplimiento de buena feExpresiónC2
Good faith performance is assumed and cannot be contracted away.El cumplimiento de buena fe se da por supuesto y no se puede excluir por pacto.
state responsibilityla responsabilidad del Estado en el plano internacionalExpresiónC2
State responsibility arises from a breach attributable to the state.La responsabilidad internacional nace de una violación atribuible al Estado.
attribution of conductla atribución de un comportamientoExpresiónC2
Attribution of conduct is the hardest half of most cases.La atribución de un comportamiento es la mitad más difícil de casi todos los casos.
diplomatic protectionla protección diplomáticaExpresiónC2
Diplomatic protection is a right of the state, not of the person.La protección diplomática es un derecho del Estado y no de la persona.
exhaustion of local remediesel agotamiento de los recursos internosExpresiónC2
Exhaustion of local remedies comes before any international claim.El agotamiento de los recursos internos precede a toda reclamación internacional.
jurisdiction of a courtla competencia de un tribunalExpresiónC2
The jurisdiction of a court rests on consent in this field.La competencia de un tribunal descansa aquí en el consentimiento.
compulsory jurisdictionla jurisdicción obligatoriaExpresiónC2
Compulsory jurisdiction is accepted by declaration and often with limits.La jurisdicción obligatoria se acepta por declaración y a menudo con límites.
advisory opinionla opinión consultivaExpresiónC2
An advisory opinion binds nobody and changes a great deal.Una opinión consultiva no obliga a nadie y cambia mucho.
immunity of a statela inmunidad del EstadoExpresiónC2
The immunity of a state ends where it acts as a trader.La inmunidad del Estado acaba donde este actúa como comerciante.
diplomatic immunityla inmunidad diplomáticaExpresiónC2
Diplomatic immunity protects the office and not the person.La inmunidad diplomática protege el cargo y no a la persona.
use of forceel uso de la fuerzaExpresiónC2
The use of force is prohibited apart from two exceptions.El uso de la fuerza está prohibido salvo en dos excepciones.
right of self-defence between statesel derecho de legítima defensa entre EstadosExpresiónC2
The right of self-defence between states ends with the armed attack.La legítima defensa entre Estados acaba con el ataque armado.
collective securityla seguridad colectivaExpresiónC2
Collective security replaces self-help with a common decision.La seguridad colectiva cambia la autotutela por una decisión común.
humanitarian lawel derecho humanitarioExpresiónC2
Humanitarian law applies whether or not the war was lawful.El derecho humanitario se aplica fuera lícita o no la guerra.
distinction between combatants and civiliansla distinción entre combatientes y civilesExpresiónC2
Distinction between combatants and civilians is the first rule of the field.La distinción entre combatientes y civiles es la primera regla de la materia.
proportionality in attackla proporcionalidad en el ataqueExpresiónC2
Proportionality in attack is judged before, not afterwards.La proporcionalidad en el ataque se juzga antes y no después.
command responsibilityla responsabilidad del superiorExpresiónC2
Command responsibility reaches those who should have known.La responsabilidad del superior alcanza a quien debió haberlo sabido.
universal jurisdictionla jurisdicción universalExpresiónC2
Universal jurisdiction needs no link to the prosecuting state.La jurisdicción universal no necesita vínculo con el Estado que persigue.
refugee statusla condición de refugiadoExpresiónC2
Refugee status is recognised and not granted.La condición de refugiado se reconoce y no se concede.
baseline of the coastla línea de base de la costaExpresiónC2
Every maritime zone is measured from the baseline of the coast.Toda zona marítima se mide desde la línea de base de la costa.
high seas freedomla libertad de la alta marExpresiónC2
High seas freedom belongs to every flag alike.La libertad de la alta mar pertenece por igual a cada pabellón.
common heritage of mankindel patrimonio común de la humanidadExpresiónC2
The common heritage of mankind belongs to nobody in particular.El patrimonio común de la humanidad no es de nadie en particular.
Aquí «humanidad» hace el trabajo que en «derecho de gentes» hacían las gentes.
soft lawel derecho blandoExpresiónC2
Soft law binds nobody and is quoted in every negotiation.El derecho blando no obliga a nadie y se cita en toda negociación.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.