C2 · 42 palabras
Derecho de la Unión Europea en inglés
Reglamento, directiva, primacía — cómo obra el derecho de la Unión.
La trampa está en la primera palabra de la lista y atrapa sobre todo a quien ya sabe derecho español. En casa, un reglamento es una norma del Gobierno que desarrolla una ley y que se somete a ella: está por debajo, y un tribunal lo deja sin aplicar si la contradice. El reglamento de la Unión es exactamente lo contrario: se aplica sin que nadie lo desarrolle y desplaza la ley nacional que se le oponga. Misma palabra, jerarquía invertida. Por eso conviene decir siempre «el reglamento de la Unión» y no dejarlo suelto: sin el complemento, la frase dice lo contrario de lo que se piensa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
directivela directivaSustantivoC2
A directive binds as to the result and leaves the form open.Una directiva obliga en cuanto al resultado y deja libre la forma.
transpositionla transposiciónSustantivoC2
Transposition has a deadline and is often missed.La transposición tiene plazo y se incumple a menudo.
triloguela negociación a tres bandasSustantivoC2
A trilogue settles the text before either chamber votes.La negociación a tres bandas cierra el texto antes de que vote ninguna cámara.
comitologyel procedimiento de comitésSustantivoC2
Comitology is where the detail is decided and nobody watches.En el procedimiento de comités se decide el detalle y nadie mira.
acquisel acervo de la UniónSustantivoC2
A candidate state takes over the whole acquis.Un Estado candidato asume el acervo entero.
Expresión (37)
primary lawel derecho originarioExpresiónC2
Primary law is the treaties and what has the same rank.El derecho originario son los tratados y lo que tiene su mismo rango.
secondary lawel derecho derivadoExpresiónC2
Secondary law is made under the treaties and must obey them.El derecho derivado nace bajo los tratados y les debe obediencia.
regulation of the unionel reglamento de la UniónExpresiónC2
A regulation of the union applies without any national act.Un reglamento de la Unión se aplica sin acto nacional alguno.
Al revés que el reglamento español, que va por debajo de la ley.
decision addressed to a statela decisión dirigida a un EstadoExpresiónC2
A decision addressed to a state binds that state alone.Una decisión dirigida a un Estado solo obliga a ese Estado.
direct applicabilityla aplicabilidad directaExpresiónC2
Direct applicability means no national law is needed at all.La aplicabilidad directa quiere decir que no hace falta ninguna ley nacional.
direct effectel efecto directoExpresiónC2
Direct effect lets an individual rely on the provision in court.El efecto directo permite a un particular invocar la norma ante un juez.
primacy of union lawla primacía del derecho de la UniónExpresiónC2
The primacy of union law sets aside the conflicting national rule.La primacía deja sin aplicar la norma nacional contraria.
consistent interpretationla interpretación conformeExpresiónC2
Consistent interpretation bends the national text as far as it goes.La interpretación conforme dobla el texto nacional hasta donde da de sí.
state liabilityla responsabilidad del EstadoExpresiónC2
State liability answers a breach that harmed an individual.La responsabilidad del Estado responde de un incumplimiento que dañó a un particular.
conferral of powersel principio de atribución de competenciasExpresiónC2
Conferral of powers means the union has only what it was given.El principio de atribución significa que la Unión solo tiene lo que se le dio.
subsidiarity checkel control de subsidiariedadExpresiónC2
The subsidiarity check asks whether the lower level could do it as well.El control de subsidiariedad pregunta si el nivel inferior podría hacerlo igual de bien.
proportionality of a measurela proporcionalidad de una medidaExpresiónC2
The proportionality of a measure is tested in three steps.La proporcionalidad de una medida se examina en tres pasos.
shared competencela competencia compartidaExpresiónC2
In a shared competence the states may act until the union does.En competencia compartida los Estados pueden actuar mientras la Unión no lo haga.
ordinary legislative procedureel procedimiento legislativo ordinarioExpresiónC2
The ordinary legislative procedure needs both chambers to agree.El procedimiento legislativo ordinario exige el acuerdo de las dos cámaras.
qualified majorityla mayoría cualificadaExpresiónC2
A qualified majority counts states and population at once.Una mayoría cualificada cuenta a la vez Estados y población.
infringement proceedingsel procedimiento por incumplimientoExpresiónC2
Infringement proceedings begin with a letter and rarely end in court.Un procedimiento por incumplimiento empieza con una carta y pocas veces acaba en el tribunal.
reasoned opinionel dictamen motivadoExpresiónC2
A reasoned opinion is the last warning before the action.Un dictamen motivado es la última advertencia antes de la demanda.
preliminary referencela cuestión prejudicialExpresiónC2
A preliminary reference asks a question and does not decide the case.Una cuestión prejudicial plantea una pregunta y no resuelve el pleito.
challenge to a union actel recurso de anulaciónExpresiónC2
A challenge to a union act has a strict two-month limit.El recurso de anulación tiene un plazo estricto de dos meses.
individual concernla afectación individualExpresiónC2
Individual concern is the wall most private applicants meet.La afectación individual es el muro contra el que chocan casi todos los particulares.
advocate generalel abogado generalExpresiónC2
The advocate general writes an opinion the court may ignore.El abogado general escribe unas conclusiones que el tribunal puede no seguir.
free movement of goodsla libre circulación de mercancíasExpresiónC2
The free movement of goods bans charges having equivalent effect.La libre circulación de mercancías prohíbe las exacciones de efecto equivalente.
measure of equivalent effectla medida de efecto equivalenteExpresiónC2
A measure of equivalent effect need not mention the border at all.Una medida de efecto equivalente no necesita mencionar la frontera.
mutual recognitionel reconocimiento mutuoExpresiónC2
Mutual recognition saved more integration than any harmonisation.El reconocimiento mutuo integró más que ninguna armonización.
freedom of establishmentla libertad de establecimientoExpresiónC2
The freedom of establishment covers a lasting presence.La libertad de establecimiento cubre una presencia duradera.
freedom to provide servicesla libre prestación de serviciosExpresiónC2
The freedom to provide services covers the temporary crossing.La libre prestación de servicios cubre el paso pasajero de la frontera.
free movement of workersla libre circulación de trabajadoresExpresiónC2
The free movement of workers carries family rights with it.La libre circulación de trabajadores arrastra consigo derechos de familia.
free movement of capitalla libre circulación de capitalesExpresiónC2
The free movement of capital reaches beyond the union itself.La libre circulación de capitales llega más allá de la propia Unión.
overriding public interestla razón imperiosa de interés generalExpresiónC2
An overriding public interest can justify what looks like a barrier.Una razón imperiosa de interés general puede justificar lo que parece una barrera.
discrimination on grounds of nationalityla discriminación por razón de nacionalidadExpresiónC2
Discrimination on grounds of nationality is the oldest prohibition here.La discriminación por razón de nacionalidad es aquí la prohibición más antigua.
indirect discriminationla discriminación indirectaExpresiónC2
Indirect discrimination uses a neutral criterion with a one-sided effect.La discriminación indirecta usa un criterio neutro con un efecto de un solo lado.
citizenship of the unionla ciudadanía de la UniónExpresiónC2
Citizenship of the union adds to national citizenship and replaces nothing.La ciudadanía de la Unión se suma a la nacional y no sustituye nada.
charter of fundamental rightsla Carta de los Derechos FundamentalesExpresiónC2
The charter of fundamental rights binds the states when they implement union law.La Carta obliga a los Estados cuando aplican derecho de la Unión.
rule of law mechanismel mecanismo de Estado de derechoExpresiónC2
The rule of law mechanism ties money to conditions.El mecanismo de Estado de derecho ata el dinero a unas condiciones.
enhanced cooperationla cooperación reforzadaExpresiónC2
Enhanced cooperation lets some states move without the rest.La cooperación reforzada deja avanzar a unos Estados sin los demás.
exemption for a member statela cláusula de excepción para un Estado miembroExpresiónC2
An exemption for a member state was the price of several treaties.Una cláusula de excepción fue el precio de varios tratados.
withdrawal from the unionla retirada de la UniónExpresiónC2
Withdrawal from the union follows a procedure written into the treaty.La retirada de la Unión sigue un procedimiento escrito en el tratado.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.