C2 · 44 palabras
Derecho tributario en inglés
Base, deducción, liquidación — y dónde acaba la planificación.
En España la administración tributaria no se nombra por lo que hace sino por lo que administra: Hacienda, con mayúscula y sin artículo, como si fuera una persona. La palabra corriente, «una hacienda», es una finca con tierras y ganado — el patrimonio entero de alguien —, y ahí está la idea antigua de que lo público tiene un patrimonio igual que lo tiene un particular. De ahí salen «la Hacienda pública» y el lema que todo el mundo ha visto en un impreso: «Hacienda somos todos». El inglés no tiene nada parecido: dice the tax authority, que nombra un poder y no un bien.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
progressionla progresividad del impuestoSustantivoC2
Progression is why a bonus feels smaller than it is.La progresividad explica que una prima parezca menor de lo que es.
objectionel recurso de reposiciónSustantivoC2
The objection goes to the same office that issued the notice.El recurso de reposición se presenta ante la misma oficina que dictó el acto.
Adjetivo (1)
non-deductibleno deducibleAdjetivoC2
Fines are non-deductible in every legal system worth the name.Las multas no son deducibles en ningún ordenamiento serio.
Expresión (41)
taxable personel obligado tributarioExpresiónC2
A taxable person may be a company as easily as a human being.Un obligado tributario puede ser tanto una empresa como una persona.
widening of the tax basela ampliación de la base imponibleExpresiónC2
A widening of the tax base is politically harder than a higher rate.Ampliar la base imponible es políticamente más duro que subir el tipo.
marginal rateel tipo marginalExpresiónC2
The marginal rate applies to the next euro and not to all of them.El tipo marginal se aplica al euro siguiente y no a todos.
effective tax burdenel tipo medio efectivoExpresiónC2
The effective tax burden is what somebody actually pays.El tipo medio efectivo es lo que alguien paga de verdad.
basic tax allowanceel mínimo exentoExpresiónC2
The basic tax allowance is deducted before anything is calculated.El mínimo exento se resta antes de calcular nada.
deductible expenseel gasto deducibleExpresiónC2
A deductible expense must serve the income it reduces.Un gasto deducible tiene que servir al ingreso que reduce.
accrual principleel principio de devengoExpresiónC2
The accrual principle decides the year, not the bank statement.El principio de devengo decide el ejercicio, no el extracto bancario.
depreciation scheduleel plan de amortizaciónExpresiónC2
The depreciation schedule spreads the cost over the useful life.El plan de amortización reparte el coste a lo largo de la vida útil.
loss carry-forwardla compensación de pérdidas en años siguientesExpresiónC2
A loss carry-forward is an asset that only profits can use.Las pérdidas guardadas para años siguientes solo las aprovechan los beneficios.
loss carry-backla compensación de pérdidas con años anterioresExpresiónC2
A loss carry-back reopens a year that was already settled.Compensar pérdidas con años anteriores reabre un ejercicio ya cerrado.
deduction at sourcela retención en origenExpresiónC2
Deduction at source is done by the payer and not by the recipient.La retención en origen la practica quien paga y no quien cobra.
input tax deductionla deducción del impuesto soportadoExpresiónC2
The input tax deduction is what makes the chain neutral.La deducción del impuesto soportado es lo que deja neutra la cadena.
reverse chargela inversión del sujeto pasivoExpresiónC2
Under reverse charge the buyer accounts for the tax.Con inversión del sujeto pasivo declara el impuesto quien compra.
place of supplyel lugar de realización de la operaciónExpresiónC2
The place of supply decides which state may tax at all.El lugar de realización decide qué Estado puede gravar siquiera.
permanent establishmentel establecimiento permanenteExpresiónC2
A server alone is rarely a permanent establishment.Un servidor por sí solo rara vez es establecimiento permanente.
tax residencela residencia fiscalExpresiónC2
Tax residence follows the centre of vital interests.La residencia fiscal sigue al centro de intereses vitales.
double taxation treatyel convenio para evitar la doble imposiciónExpresiónC2
A double taxation treaty allocates the right to tax between states.Un convenio de doble imposición reparte entre Estados el derecho a gravar.
credit methodel método de imputaciónExpresiónC2
The credit method sets foreign tax against the domestic bill.El método de imputación descuenta el impuesto extranjero del propio.
exemption methodel método de exenciónExpresiónC2
The exemption method leaves the foreign income out entirely.El método de exención deja fuera del todo la renta extranjera.
transfer pricinglos precios de transferenciaExpresiónC2
Transfer pricing asks what strangers would have agreed.En los precios de transferencia se pregunta qué habrían pactado dos extraños.
dealing at arm lengthel principio de plena competenciaExpresiónC2
Dealing at arm length is easy to state and hard to apply.El principio de plena competencia es fácil de enunciar y difícil de aplicar.
thin capitalisationla subcapitalizaciónExpresiónC2
Thin capitalisation rules limit interest to a share of earnings.Las reglas contra la subcapitalización limitan los intereses a una parte del resultado.
controlled foreign companyla sociedad extranjera controladaExpresiónC2
A controlled foreign company can be taxed at home despite its seat.Una sociedad extranjera controlada puede tributar en casa pese a su domicilio.
substance requirementla exigencia de sustancia realExpresiónC2
The substance requirement asks who actually does the work.La exigencia de sustancia pregunta quién hace de hecho el trabajo.
tax planningla planificación fiscalExpresiónC2
Tax planning arranges facts before they happen.La planificación fiscal ordena los hechos antes de que ocurran.
abusive arrangementel montaje abusivoExpresiónC2
An abusive arrangement has no purpose beyond the tax saved.Un montaje abusivo no tiene más finalidad que el impuesto ahorrado.
general anti-abuse rulela cláusula general antiabusoExpresiónC2
The general anti-abuse rule catches what no list foresaw.La cláusula general antiabuso alcanza lo que ninguna lista previó.
criminal evasion of taxel delito de defraudación tributariaExpresiónC2
Criminal evasion of tax is an offence and not a strategy.La defraudación tributaria es un delito y no una estrategia.
voluntary disclosurela regularización voluntariaExpresiónC2
A voluntary disclosure must be complete to have any effect.Una regularización voluntaria tiene que ser completa para servir de algo.
assessment noticela liquidación notificadaExpresiónC2
The assessment notice starts a one-month clock.La liquidación notificada abre un plazo de un mes.
provisional assessmentla liquidación provisionalExpresiónC2
A provisional assessment can be reopened at any time.Una liquidación provisional puede reabrirse en cualquier momento.
suspension of enforcementla suspensión de la ejecuciónExpresiónC2
Suspension of enforcement stops the payment while the case runs.La suspensión de la ejecución detiene el pago mientras dura el asunto.
binding rulingla consulta vinculanteExpresiónC2
A binding ruling costs a fee and buys certainty.Una consulta vinculante cuesta una tasa y compra seguridad.
field auditla inspección en la empresaExpresiónC2
A field audit looks at three years and finds four.Una inspección mira tres ejercicios y encuentra cuatro.
burden of proof in tax mattersla carga de la prueba en materia tributariaExpresiónC2
The burden of proof in tax matters falls on whoever claims the relief.La carga de la prueba recae sobre quien pide el beneficio.
duty to cooperateel deber de colaboraciónExpresiónC2
The duty to cooperate is heavier where facts lie abroad.El deber de colaboración pesa más donde los hechos están en el extranjero.
limitation period for assessmentla prescripción del derecho a liquidarExpresiónC2
The limitation period for assessment stretches where evasion is alleged.La prescripción del derecho a liquidar se alarga cuando se sospecha fraude.
late payment surchargeel recargo por pago fuera de plazoExpresiónC2
The late payment surcharge accrues per month begun.El recargo por pago fuera de plazo corre por cada mes empezado.
quarterly instalmentel pago fraccionado trimestralExpresiónC2
A quarterly instalment is adjusted when the year turns out otherwise.Un pago fraccionado trimestral se ajusta cuando el ejercicio sale de otra manera.
group taxationel régimen de consolidación fiscalExpresiónC2
Group taxation lets one company use the losses of another.La consolidación fiscal deja que una sociedad use las pérdidas de otra.
exit taxationel impuesto de salidaExpresiónC2
Exit taxation treats a departure as a sale that never happened.El impuesto de salida trata una marcha como una venta que nunca hubo.
Quien lo cobra es Hacienda, nombrada por el patrimonio y no por el poder.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.