C1 · 53 palabras
Seguros y siniestros en inglés
De la franquicia a la acción de repetición.
La exclusión más antigua de todas se llama en inglés an act of god, un acto de Dios: el granizo, la inundación, el terremoto, aquello que nadie provocó y nadie pudo evitar. El español lo dice sin teología y con más precisión, porque distingue dos casos que el inglés junta: la fuerza mayor, que viene de fuera y es irresistible, y el caso fortuito, que es imprevisible aunque venga de dentro de la actividad. En una póliza inglesa esa distinción no está, y por eso they called the hailstorm an act of god cierra la discusión de golpe. Conviene entonces leer el exclusion clause y no la etiqueta.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to indemnifyindemnizarVerboC1
The clause indemnifies the landlord against everything.La cláusula indemniza al arrendador de todo.
Sustantivo (16)
policyholderel tomador de la pólizaSustantivoC1
Only the policyholder may change the cover.Solo el tomador de la póliza puede cambiar lo contratado.
deductiblela franquiciaSustantivoC1
A higher deductible buys a lower premium.Una franquicia más alta compra una prima más baja.
underwriterquien acepta el riesgoSustantivoC1
The underwriter asked for a survey before saying yes.Quien acepta el riesgo pidió una inspección antes de decir que sí.
actuaryel actuarioSustantivoC1
The actuary prices what nobody can predict singly.El actuario pone precio a lo que nadie puede prever caso por caso.
reinsuranceel reaseguroSustantivoC1
Reinsurance is what stands behind a whole flooded valley.El reaseguro es lo que hay detrás de un valle entero inundado.
non-disclosurela ocultación de datosSustantivoC1
Non-disclosure can undo a policy years later.La ocultación de datos puede deshacer un contrato años después.
renewalla renovaciónSustantivoC1
Check the renewal; the price rarely stays put.Mira la renovación: el precio rara vez se queda quieto.
endorsementel suplemento a la pólizaSustantivoC1
The bicycle was added by endorsement.La bicicleta se añadió por suplemento a la póliza.
riderla garantía adicionalSustantivoC1
A rider for glass costs a few pounds a year.Una garantía adicional para los cristales cuesta unos pocos euros al año.
underinsuranceel infraseguroSustantivoC1
Underinsurance cuts every payment, not only the large ones.El infraseguro recorta todos los pagos y no solo los grandes.
write-offla baja definitiva del vehículoSustantivoC1
Repairing it costs more than the car, so it is a write-off.Repararlo cuesta más que el coche, así que es baja definitiva del vehículo.
salvageel valor del restoSustantivoC1
The salvage was deducted from the payment.El valor del resto se descontó del pago.
depreciationla depreciaciónSustantivoC1
They paid the value after depreciation, not the price you paid.Pagaron el valor después de la depreciación y no lo que costó.
indemnityla indemnizaciónSustantivoC1
Indemnity puts you back where you were, not ahead of it.La indemnización te devuelve a donde estabas, no más allá.
recoursela acción de repeticiónSustantivoC1
The insurer has recourse against the driver who was drunk.La aseguradora tiene acción de repetición contra el conductor que iba bebido.
subrogationla subrogaciónSustantivoC1
By subrogation the insurer sues in your place.Por subrogación la aseguradora demanda en tu lugar.
Expresión (36)
sum insuredla suma aseguradaExpresiónC1
The sum insured had not been raised in twelve years.La suma asegurada llevaba doce años sin subir.
excess paymentla parte que paga uno mismoExpresiónC1
The excess payment made the claim not worth filing.La parte que pagaba uno mismo hacía que no valiera la pena dar el parte.
cover noteel resguardo provisionalExpresiónC1
Drive on the cover note until the papers arrive.Circula con el resguardo provisional hasta que lleguen los papeles.
liability coverla responsabilidad civilExpresiónC1
Liability cover pays for the harm you do to others.La responsabilidad civil paga el daño que uno causa a otros.
comprehensive coverla cobertura a todo riesgoExpresiónC1
Comprehensive cover also pays when nobody else is to blame.La cobertura a todo riesgo paga también cuando no hay culpable.
travel insuranceel seguro de viajeExpresiónC1
Travel insurance is cheap until you read what it excludes.El seguro de viaje es barato hasta que uno lee lo que deja fuera.
legal expenses insurancela protección jurídica contratadaExpresiónC1
Legal expenses insurance decides before it pays.La protección jurídica contratada decide antes de pagar.
to insure againstasegurarse contraExpresiónC1
You cannot insure against something that has already happened.Uno no puede asegurarse contra algo que ya ha ocurrido.
risk poolel colectivo de aseguradosExpresiónC1
Everyone in the risk pool pays for the few who claim.Todo el colectivo de asegurados paga por los pocos que reclaman.
adverse selectionla selección adversaExpresiónC1
Adverse selection is why the sickest apply first.La selección adversa explica que los más enfermos sean los primeros en apuntarse.
moral riskel riesgo moralExpresiónC1
Full cover creates a moral risk and every insurer knows it.La cobertura total crea riesgo moral y toda aseguradora lo sabe.
loss ratiola siniestralidadExpresiónC1
The loss ratio decided next year’s prices.La siniestralidad decidió los precios del año siguiente.
claims historyel historial de partesExpresiónC1
Your claims history follows you to the next insurer.El historial de partes te acompaña a la siguiente compañía.
no-claims discountla bonificación por no reclamarExpresiónC1
One small claim can cost the whole no-claims discount.Una reclamación pequeña puede costar toda la bonificación por no reclamar.
insured eventel siniestro cubiertoExpresiónC1
A cracked screen is not an insured event under this policy.Una pantalla rota no es siniestro cubierto en esta póliza.
exclusion clausela cláusula de exclusiónExpresiónC1
The exclusion clause was three lines long and decided everything.La cláusula de exclusión tenía tres líneas y lo decidió todo.
premium holidayla suspensión temporal de pagosExpresiónC1
A premium holiday keeps the policy alive and stops the payments.La suspensión temporal de pagos mantiene viva la póliza y detiene los recibos.
act of godla fuerza mayorExpresiónC1
They called the hailstorm an act of god and paid nothing.Llamaron fuerza mayor al granizo y no pagaron nada.
material factel dato relevanteExpresiónC1
The previous fire was a material fact and went unmentioned.El incendio anterior era un dato relevante y no se mencionó.
to void a policydejar sin efecto el contratoExpresiónC1
They may void a policy that was taken out on false answers.Pueden dejar sin efecto el contrato firmado con respuestas falsas.
cancellation periodel plazo para dar de bajaExpresiónC1
The cancellation period ends three months before renewal.El plazo para dar de baja acaba tres meses antes de la renovación.
waiting periodel periodo de carenciaExpresiónC1
The waiting period is three months for anything dental.El periodo de carencia es de tres meses para todo lo dental.
gap in coverel vacío entre dos pólizasExpresiónC1
Two weeks between policies is a gap in cover, not a saving.Dos semanas de vacío entre dos pólizas no son un ahorro.
double insurancela duplicidad de pólizasExpresiónC1
Double insurance pays once and costs twice.La duplicidad de pólizas paga una vez y cuesta dos.
loss adjusterel perito tasadorExpresiónC1
The loss adjuster came before anything was cleared away.El perito tasador vino antes de que se retirara nada.
claims handlerel gestor del expedienteExpresiónC1
Write down the name of every claims handler you speak to.Apunta el nombre de cada gestor del expediente con el que hables.
proof of lossla prueba del dañoExpresiónC1
Photographs count as proof of loss; memory does not.Las fotos valen como prueba del daño; la memoria no.
police reportel atestado policialExpresiónC1
No police report, no payment for a theft.Sin atestado policial no se paga un robo.
witness statementla declaración de un testigoExpresiónC1
One witness statement settled the question of speed.Una declaración de un testigo zanjó la cuestión de la velocidad.
total lossla pérdida totalExpresiónC1
The car was a total loss although it still drove.El coche fue pérdida total aunque todavía andaba.
replacement valueel valor de reposiciónExpresiónC1
The replacement value of a ten-year-old roof is not its cost.El valor de reposición de un tejado de diez años no es lo que costó.
new for oldel pago a valor de nuevoExpresiónC1
New for old is worth the extra premium on contents.El pago a valor de nuevo compensa la prima extra en el contenido.
to reject a claimrechazar una reclamaciónExpresiónC1
They may reject a claim, but they must say why.Pueden rechazar una reclamación, pero tienen que decir por qué.
to dispute a claimponer en duda el parteExpresiónC1
The other driver disputed the claim for a year.El otro conductor puso en duda el parte durante un año.
settlement offerla oferta de arregloExpresiónC1
The first settlement offer is rarely the last.La primera oferta de arreglo rara vez es la última.
ex gratia paymentel pago sin reconocer culpaExpresiónC1
They made an ex gratia payment and admitted nothing.Hicieron un pago sin reconocer culpa y no admitieron nada.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 53 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.