C1 · 55 palabras
Derecho laboral y empresa en inglés
Despido, comité, convenio y el camino al juzgado de lo social.
La palabra que más despista de esta lista se parece a una española que no tiene nada que ver. Redundancy no es la redundancia: es la salida por causas económicas u organizativas, aquella en la que desaparece el puesto y no se juzga a la persona. De ahí que he was made redundant no sea un reproche a nadie y que en un currículo se escriba sin vergüenza. La redundancia en el sentido de repetición innecesaria es redundancy también, pero solo en ingeniería y en retórica; en un contexto de trabajo, la lectura es siempre la otra. Y a redundancy payment es la indemnización, no un pago repetido.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to dismissdespedirVerboC1
They can only dismiss her for a stated reason.Solo pueden despedirla por una causa declarada.
to unionisesindicarseVerboC1
The warehouse voted to unionise last spring.El almacén votó sindicarse la primavera pasada.
to mediatemediarVerboC1
An outside lawyer was brought in to mediate.Trajeron a un abogado externo para mediar.
Sustantivo (11)
secondmentla comisión de servicioSustantivoC1
The secondment to the Dublin office lasts two years.La comisión de servicio en la oficina de Dublín dura dos años.
lockoutel cierre patronalSustantivoC1
The lockout lasted longer than the strike it answered.El cierre patronal duró más que la huelga a la que respondía.
grievancela reclamación formalSustantivoC1
She filed a grievance about the roster.Presentó una reclamación formal por los turnos.
reinstatementla readmisiónSustantivoC1
He asked for reinstatement rather than money.Pidió la readmisión en lugar de dinero.
conciliationla conciliación previaSustantivoC1
Conciliation must be tried before the hearing.La conciliación previa es obligatoria antes de la vista.
arbitrationel arbitrajeSustantivoC1
The contract sends every dispute to arbitration.El contrato manda toda disputa al arbitraje.
whistleblowerla persona que denunciaSustantivoC1
The whistleblower kept every email.La persona que denunció guardó todos los correos.
victimisationla represaliaSustantivoC1
Being moved to nights afterwards was victimisation.Pasarla al turno de noche después fue una represalia.
harassmentel acosoSustantivoC1
The policy defines harassment in plain words.La política define el acoso con palabras claras.
seniorityla antigüedadSustantivoC1
Holiday choice goes by seniority here.Aquí las vacaciones se eligen por antigüedad.
payrollel cierre de nóminasSustantivoC1
Payroll closes on the twentieth.El cierre de nóminas es el día veinte.
Expresión (41)
unfair dismissalel despido improcedenteExpresiónC1
He claimed unfair dismissal and won.Reclamó por despido improcedente y ganó.
constructive dismissalla dimisión provocada por la empresaExpresiónC1
Leaving after months of bullying counts as constructive dismissal.Irse tras meses de acoso cuenta como dimisión provocada por la empresa.
summary dismissalla expulsión inmediataExpresiónC1
Theft is one of the few grounds for summary dismissal.El robo es una de las pocas causas de expulsión inmediata.
wrongful terminationla extinción ilícita del contratoExpresiónC1
The claim was for wrongful termination, not for more pay.La demanda era por extinción ilícita del contrato y no por más sueldo.
dismissal protectionla tutela legal del empleoExpresiónC1
Dismissal protection starts after six months here.Aquí la tutela legal del empleo empieza a los seis meses.
compulsory redundancyla salida forzosa por causas económicasExpresiónC1
Compulsory redundancy came after the volunteers were counted.La salida forzosa por causas económicas llegó cuando se contaron los voluntarios.
voluntary redundancyla baja incentivadaExpresiónC1
Forty took voluntary redundancy in the first week.Cuarenta aceptaron la baja incentivada la primera semana.
redundancy paymentla indemnización por ceseExpresiónC1
The redundancy payment was two weeks per year of service.La indemnización por cese fue de dos semanas por año trabajado.
severance payel finiquitoExpresiónC1
Severance pay is not automatic in every country.El finiquito no es automático en todos los países.
settlement agreementel acuerdo transaccionalExpresiónC1
She signed a settlement agreement instead of going to court.Firmó un acuerdo transaccional en lugar de ir a juicio.
garden leaveel preaviso en casaExpresiónC1
He spent his notice period on garden leave.Pasó el preaviso en casa.
restrictive covenantel pacto de no competenciaExpresiónC1
The restrictive covenant kept him out of the industry for a year.El pacto de no competencia lo dejó fuera del sector un año.
probationary periodel periodo de pruebaExpresiónC1
Either side can leave during the probationary period.Durante el periodo de prueba puede irse cualquiera de las dos partes.
fixed-term contractel contrato de duración determinadaExpresiónC1
A fixed-term contract may only be renewed so often.Un contrato de duración determinada solo puede renovarse un número de veces.
zero-hours contractel trabajo a llamadaExpresiónC1
A zero-hours contract promises work but no hours.El trabajo a llamada promete tarea pero ninguna hora.
bogus self-employmentel falso autónomoExpresiónC1
The audit found bogus self-employment in three departments.La auditoría encontró falsos autónomos en tres departamentos.
temporary agencyla empresa de trabajo temporalExpresiónC1
Half the shift came through a temporary agency.La mitad del turno venía de una empresa de trabajo temporal.
works councilel comité de trabajadoresExpresiónC1
The works council has to be heard before any dismissal.Hay que oír al comité de trabajadores antes de cualquier despido.
shop stewardel delegado sindicalExpresiónC1
Ask the shop steward before you sign anything.Pregunta al delegado sindical antes de firmar nada.
collective agreementel convenio colectivoExpresiónC1
The collective agreement sets the pay scale for the whole sector.El convenio colectivo fija la escala salarial de todo el sector.
to bargain collectivelynegociar de forma colectivaExpresiónC1
The right to bargain collectively is not the right to win.El derecho a negociar de forma colectiva no es el derecho a ganar.
strike ballotla votación de huelgaExpresiónC1
The strike ballot passed with a thin majority.La votación de huelga salió por poco.
picket lineel piqueteExpresiónC1
Nobody crossed the picket line that morning.Nadie cruzó el piquete aquella mañana.
disciplinary hearingla audiencia disciplinariaExpresiónC1
A disciplinary hearing has to be minuted.De una audiencia disciplinaria hay que levantar acta.
employment tribunalel juzgado de lo socialExpresiónC1
The employment tribunal heard the case in one day.El juzgado de lo social vio el caso en un día.
to file a claimpresentar una demandaExpresiónC1
You have three months to file a claim.Hay tres meses para presentar una demanda.
reasonable adjustmentel ajuste razonableExpresiónC1
A quieter desk was the reasonable adjustment she needed.Una mesa más silenciosa era el ajuste razonable que necesitaba.
job securityla seguridad en el puestoExpresiónC1
They traded pay for job security.Cambiaron sueldo por seguridad en el puesto.
statutory minimumel mínimo legalExpresiónC1
Four weeks is the statutory minimum, not the usual amount.Cuatro semanas son el mínimo legal y no lo habitual.
living wageel salario que da para vivirExpresiónC1
A living wage is measured against rents, not against inflation.Un salario que da para vivir se mide contra los alquileres y no contra la inflación.
overtime premiumel recargo por horas extraExpresiónC1
The overtime premium is a quarter on top.El recargo por horas extra es de una cuarta parte más.
shift allowanceel plus de turnoExpresiónC1
Nights carry a shift allowance, weekends carry two.Las noches llevan un plus de turno y los fines de semana dos.
on-call dutyla guardia localizadaExpresiónC1
On-call duty is paid even when nothing happens.La guardia localizada se paga aunque no pase nada.
parental leaveel permiso parentalExpresiónC1
He took six months of parental leave.Se cogió seis meses de permiso parental.
sick payla prestación por baja médicaExpresiónC1
Sick pay runs for six weeks at full rate.La prestación por baja médica dura seis semanas al cien por cien.
occupational pensionla pensión complementariaExpresiónC1
The occupational pension vests after five years.La pensión complementaria se consolida a los cinco años.
pay slipla nóminaExpresiónC1
Read the pay slip line by line the first month.El primer mes conviene leer la nómina línea por línea.
employer’s sharela parte que paga la empresaExpresiónC1
The employer's share never appears in your account.La parte que paga la empresa no aparece nunca en tu cuenta.
social security contributionla cotización socialExpresiónC1
The social security contribution is split between both sides.La cotización social se reparte entre las dos partes.
wage arrearslos salarios atrasadosExpresiónC1
Wage arrears rank ahead of other debts in an insolvency.Los salarios atrasados van antes que otras deudas en un concurso.
reference letterel certificado de trabajoExpresiónC1
A reference letter here is a legal document, not a favour.Aquí un certificado de trabajo es un documento legal y no un favor.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 55 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.