C1 · 49 palabras
Negociar y contratar en inglés
De la carta de intenciones a la cláusula de resolución.
Una palabra inglesa cubre aquí cuatro españolas, y la elección depende del tamaño y del papel. A deal es el trato cuando se habla de la negociación — they struck a deal es «cerraron un trato». Es el acuerdo cuando lo importante es la coincidencia de voluntades, la operación cuando se trata de una compra o una venta grande, y el contrato solo cuando existe el documento firmado. Por eso we have a deal dicho en una llamada no significa que haya contrato, y esa confusión es exactamente la que describe la lista: una carta de intenciones no es un contrato, por muy firmada que esté.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to renegotiaterenegociarVerboC1
The price was renegotiated after a year.El precio se renegoció al cabo de un año.
Sustantivo (8)
counterpartyla otra parteSustantivoC1
The counterparty changed lawyers twice.La otra parte cambió de abogados dos veces.
counter-offerla contraofertaSustantivoC1
The counter-offer came within a day.La contraoferta llegó en un día.
concessionla concesiónSustantivoC1
One concession bought three.Una concesión compró tres.
escrowel depósito en garantíaSustantivoC1
A third of it sat in escrow for a year.Un tercio estuvo un año en depósito en garantía.
exclusivityla exclusividadSustantivoC1
Exclusivity cost more than it was worth.La exclusividad costó más de lo que valía.
indexationla indexaciónSustantivoC1
Indexation was agreed in the second round.La indexación se acordó en la segunda ronda.
uptimela disponibilidadSustantivoC1
The uptime figure excludes planned work.La cifra de disponibilidad no cuenta el mantenimiento previsto.
churnla pérdida de clientesSustantivoC1
Churn was higher than any new business.La pérdida de clientes fue mayor que todo lo nuevo.
Expresión (40)
opening offerla oferta inicialExpresiónC1
The opening offer was meant to be refused.La oferta inicial estaba pensada para ser rechazada.
best alternativela mejor alternativaExpresiónC1
Know your best alternative before you start.Conoce tu mejor alternativa antes de empezar.
walk-away pointel límite de retiradaExpresiónC1
The walk-away point was written down beforehand.El límite de retirada se escribió de antemano.
red linela línea rojaExpresiónC1
Both sides named a red line and moved it.Las dos partes nombraron una línea roja y la movieron.
sticking pointel escolloExpresiónC1
The sticking point was never the price.El escollo nunca fue el precio.
common groundel terreno comúnExpresiónC1
They found common ground on the timetable.Encontraron terreno común en el calendario.
to make a concessionceder en algoExpresiónC1
Neither would make a concession first.Ninguno quería ceder en algo primero.
to split the differencepartir la diferenciaExpresiónC1
They split the difference and both felt beaten.Partieron la diferencia y los dos se sintieron derrotados.
package dealel paquete cerradoExpresiónC1
It only works as a package deal.Solo funciona como paquete cerrado.
to strike a dealcerrar un tratoExpresiónC1
They struck a deal at four in the morning.Cerraron un trato a las cuatro de la madrugada.
to reach an impassellegar a un punto muertoExpresiónC1
The talks reached an impasse in March.Las conversaciones llegaron a un punto muerto en marzo.
to break a deadlockdesbloquear la negociaciónExpresiónC1
A third party broke the deadlock.Un tercero desbloqueó la negociación.
clause by clausepunto por puntoExpresiónC1
They went through it clause by clause.Lo repasaron punto por punto.
conditional oncondicionado aExpresiónC1
The offer is conditional on the survey.La oferta está condicionada al informe técnico.
in principle agreementel acuerdo de principioExpresiónC1
An in principle agreement is not a contract.Un acuerdo de principio no es un contrato.
letter of intentla carta de intencionesExpresiónC1
The letter of intent binds almost nothing.La carta de intenciones no obliga casi a nada.
memorandum of understandingel memorando de entendimientoExpresiónC1
The memorandum of understanding ran to two pages.El memorando de entendimiento ocupó dos páginas.
term sheetel resumen de cifrasExpresiónC1
The term sheet names the numbers and nothing else.El resumen de cifras dice los números y nada más.
due diligencela comprobación previaExpresiónC1
Due diligence found the second lease.La comprobación previa encontró el segundo arrendamiento.
to sign off on termsdar el visto bueno a las condicionesExpresiónC1
Legal signed off on the terms in June.El departamento jurídico dio el visto bueno a las condiciones en junio.
closing date of a dealla fecha de cierreExpresiónC1
The closing date of the deal slipped twice.La fecha de cierre se retrasó dos veces.
milestone paymentel pago por hitoExpresiónC1
The milestone payment is tied to a date.El pago por hito va unido a una fecha.
penalty clausela pena convencionalExpresiónC1
The penalty clause was never enforced.La pena convencional no se aplicó nunca.
termination clausela cláusula de resoluciónExpresiónC1
Read the termination clause first.Lee primero la cláusula de resolución.
get-out clausela puerta de salida escondidaExpresiónC1
The get-out clause was buried in an annex.La puerta de salida escondida estaba enterrada en un anexo.
to be locked inquedar atadoExpresiónC1
They were locked in for five years.Quedaron atados durante cinco años.
renewal optionla opción de prórrogaExpresiónC1
The renewal option is theirs, not ours.La opción de prórroga es suya y no nuestra.
price escalationla subida pactada de preciosExpresiónC1
Price escalation is capped at three per cent.La subida pactada de precios tiene un tope del tres por ciento.
volume discountel descuento por volumenExpresiónC1
The volume discount starts at a thousand.El descuento por volumen empieza en mil unidades.
framework agreementel acuerdo marcoExpresiónC1
The framework agreement covers four years.El acuerdo marco cubre cuatro años.
service level agreementel compromiso de nivel de servicioExpresiónC1
The service level agreement names a response time.El compromiso de nivel de servicio nombra un tiempo de reacción.
response time guaranteela garantía de tiempo de respuestaExpresiónC1
The response time guarantee applies on weekdays only.La garantía de tiempo de respuesta rige solo en días laborables.
escalation pathla vía de escaladoExpresiónC1
The escalation path has three named people.La vía de escalado tiene tres personas con nombre y apellido.
account managerel responsable comercialExpresiónC1
The account manager changed four times.El responsable comercial cambió cuatro veces.
key accountla cuenta estratégicaExpresiónC1
One key account carried the whole year.Una sola cuenta estratégica sostuvo el año entero.
to win a tenderganar un concursoExpresiónC1
They won the tender on price alone.Ganaron el concurso solo por precio.
to lose a bidperder una licitaciónExpresiónC1
They lost the bid by a tenth of a point.Perdieron la licitación por una décima de punto.
shortlisted supplierel proveedor preseleccionadoExpresiónC1
Three shortlisted suppliers were invited.Se invitó a tres proveedores preseleccionados.
preferred bidderel licitador preferidoExpresiónC1
The preferred bidder withdrew in week two.El licitador preferido se retiró en la segunda semana.
procurement ruleslas normas de contrataciónExpresiónC1
The procurement rules made speed impossible.Las normas de contratación hacían imposible ir deprisa.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.