C1 · 49 palabras
Mirada, gesto, postura en inglés
Cuarenta y nueve verbos para lo que ocurre sin palabras.
Casi todos estos gestos se dicen en español con un verbo reflexivo y un artículo, y en inglés con un posesivo y ningún reflexivo. Nosotros decimos «se mordió el labio», «se cruzó de brazos», «se encogió de hombros»: el pronombre ya dice de quién es el labio, y por eso va «el» y no «su». El inglés hace lo contrario y marca la pertenencia en el sustantivo: she bit her lip, she folded her arms, he clenched his fist. Escribir she bit the lip suena a informe médico, y «se mordió su labio» suena a traducción. La regla se aplica a todo el cuerpo: en inglés, siempre my, his, her delante de la parte que se mueve.
Las palabras
Vista
Verbo (32)
to glanceechar un vistazoVerboC1
She glanced at the clock and stood up.Echó un vistazo al reloj y se levantó.
to peermirar con esfuerzoVerboC1
He peered at the label without his glasses.Miró la etiqueta con esfuerzo, sin las gafas.
to gazecontemplarVerboC1
They gazed at the drawing for a full minute.Contemplaron el dibujo un minuto entero.
to staremirar fijamenteVerboC1
Everyone stared and nobody spoke.Todos miraban fijamente y nadie hablaba.
to peekasomarseVerboC1
She peeked round the door.Se asomó por la puerta.
to glimpseentreverVerboC1
I only glimpsed the second name.Solo entreví el segundo nombre.
to squintentornar los ojosVerboC1
She squinted against the low sun.Entornó los ojos contra el sol bajo.
to blinkparpadearVerboC1
He blinked twice and said nothing.Parpadeó dos veces y no dijo nada.
to winkguiñar el ojoVerboC1
She winked at the child across the table.Le guiñó el ojo al niño desde el otro lado de la mesa.
to frownfruncir el ceñoVerboC1
She frowned at the second figure.Frunció el ceño ante la segunda cifra.
to scowlponer mala caraVerboC1
He scowled through the whole meeting.Puso mala cara durante toda la reunión.
to grinsonreír de oreja a orejaVerboC1
The boy grinned and ran off.El niño sonrió de oreja a oreja y salió corriendo.
to smirkesbozar una mueca burlonaVerboC1
He smirked at the wrong moment.Esbozó una mueca burlona en el peor momento.
to beamiluminarse la caraVerboC1
She beamed when the letter arrived.Se le iluminó la cara cuando llegó la carta.
to blushruborizarseVerboC1
He blushed and looked at the floor.Se ruborizó y miró al suelo.
to flinchinmutarseVerboC1
He did not flinch at the figure.No se inmutó ante la cifra.
to wincehacer un gesto de dolorVerboC1
She winced at the sound.Hizo un gesto de dolor al oír el ruido.
to shudderestremecerseVerboC1
He shuddered and shut the window.Se estremeció y cerró la ventana.
to shivertiritarVerboC1
They shivered on the platform for an hour.Tiritaron una hora en el andén.
to trembletemblarVerboC1
Her hands trembled over the keys.Le temblaban las manos sobre las teclas.
to twitchdar un ticVerboC1
Something twitched under his eye.Le dio un tic debajo del ojo.
to gaspahogar un gritoVerboC1
The room gasped at the total.La sala ahogó un grito al ver el total.
to groansoltar un quejidoVerboC1
They groaned when the third slide came up.Soltaron un quejido cuando salió la tercera diapositiva.
to gruntgruñirVerboC1
He grunted something and left.Gruñó algo y se marchó.
to yawnbostezarVerboC1
Two people yawned in the front row.Dos personas bostezaron en la primera fila.
to shrugencogerse de hombrosVerboC1
He shrugged and passed it on.Se encogió de hombros y lo pasó adelante.
to claspestrechar contra síVerboC1
She clasped the folder to her chest.Estrechó la carpeta contra sí.
to gripagarrar con fuerzaVerboC1
He gripped the rail with both hands.Agarró la barandilla con fuerza con las dos manos.
to graspcaptarVerboC1
She grasped it at once.Lo captó enseguida.
to beckonhacer señas para que se acerqueVerboC1
He beckoned from the far door.Le hizo señas desde la puerta del fondo para que se acercara.
to slouchir repantigadoVerboC1
He slouched through the whole hour.Estuvo repantigado toda la hora.
to fidgetno parar quietoVerboC1
The child fidgeted for forty minutes.El niño no paró quieto durante cuarenta minutos.
Expresión (17)
to scan a pagerepasar una página con la vistaExpresiónC1
He scanned the page and put it down.Repasó la página con la vista y la dejó.
to raise an eyebrowarquear una cejaExpresiónC1
He raised an eyebrow and let it pass.Arqueó una ceja y lo dejó pasar.
to avoid eye contactevitar la miradaExpresiónC1
She avoided eye contact for the rest of it.Evitó la mirada durante el resto.
to sigh heavilysuspirar hondoExpresiónC1
He sighed heavily and signed it.Suspiró hondo y lo firmó.
to shake your headnegar con la cabezaExpresiónC1
She shook her head before he finished.Negó con la cabeza antes de que él terminara.
to fold your armscruzarse de brazosExpresiónC1
She folded her arms and waited.Se cruzó de brazos y esperó.
to clench your fistapretar el puñoExpresiónC1
He clenched his fist under the table.Apretó el puño debajo de la mesa.
to release your gripaflojar la manoExpresiónC1
He released his grip on the door.Aflojó la mano en el pomo.
to point atseñalarExpresiónC1
She pointed at the second line.Señaló la segunda línea.
to wave someone overllamar con un gestoExpresiónC1
She waved him over without a word.Lo llamó con un gesto, sin decir nada.
to lean forwardinclinarse hacia delanteExpresiónC1
He leaned forward at the second question.Se inclinó hacia delante en la segunda pregunta.
to lean backrecostarseExpresiónC1
She leaned back and let them argue.Se recostó y los dejó discutir.
to sit up straightenderezarse en la sillaExpresiónC1
Everyone sat up straight when she came in.Todos se enderezaron en la silla cuando ella entró.
to pace up and downir de un lado a otroExpresiónC1
He paced up and down the corridor.Iba de un lado a otro del pasillo.
to tap your footdar golpecitos con el pieExpresiónC1
She tapped her foot the whole time.Dio golpecitos con el pie todo el rato.
to drum your fingerstamborilear con los dedosExpresiónC1
He drummed his fingers on the file.Tamborileó con los dedos sobre la carpeta.
to bite your lipmorderse el labioExpresiónC1
She bit her lip and said nothing.Se mordió el labio y no dijo nada.
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 660 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.