Mirada, gesto, postura

Casi todos estos gestos se dicen en español con un verbo reflexivo y un artículo, y en inglés con un posesivo y ningún reflexivo. Nosotros decimos «se mordió el labio», «se cruzó de brazos», «se encogió de hombros»: el pronombre ya dice de quién es el labio, y por eso va «el» y no «su». El inglés hace lo contrario y marca la pertenencia en el sustantivo: she bit her lip, she folded her arms, he clenched his fist. Escribir she bit the lip suena a informe médico, y «se mordió su labio» suena a traducción. La regla se aplica a todo el cuerpo: en inglés, siempre my, his, her delante de la parte que se mueve.