C1 · 45 palabras
Universidad e investigación en inglés
De la matrícula a la defensa.
El español nombra los tres trabajos por el nivel al que pertenecen y no se equivoca nunca: trabajo de fin de grado, trabajo de fin de máster y tesis doctoral. El inglés usa dos palabras y las reparte al revés según el país. En Gran Bretaña, a dissertation es a menudo la memoria del primer título y a thesis es la doctoral; en Estados Unidos, a thesis es la del máster y a dissertation la doctoral. Por eso, al leer un currículo, hay que mirar antes de qué país se habla, y al escribir el propio conviene añadir el nivel: my master's thesis o my doctoral thesis se entienden en los dos sitios.
Las palabras
Vista
Sustantivo (14)
matriculationla matrículaSustantivoC1
Matriculation takes place in the first week.La matrícula se hace la primera semana.
semesterel semestreSustantivoC1
The semester is thirteen weeks long.El semestre dura trece semanas.
curriculumel plan de estudiosSustantivoC1
The curriculum was rewritten in 2018.El plan de estudios se reescribió en 2018.
syllabusel temarioSustantivoC1
The syllabus lists what the exam may ask.El temario dice qué puede preguntar el examen.
courseworklas tareas entregadasSustantivoC1
Coursework counts for half the mark.Las tareas entregadas cuentan la mitad de la nota.
dissertationel trabajo de fin de gradoSustantivoC1
The dissertation ran to eighty pages.El trabajo de fin de grado llegó a ochenta páginas.
vivala defensa oralSustantivoC1
The viva lasted two and a half hours.La defensa oral duró dos horas y media.
resitla convocatoria de recuperaciónSustantivoC1
The resit is in September.La convocatoria de recuperación es en septiembre.
tutorialla tutoríaSustantivoC1
The tutorial is where the work happens.En la tutoría es donde se hace el trabajo.
footnotela nota al pieSustantivoC1
The footnote is longer than the sentence.La nota al pie es más larga que la frase.
endowmentel fondo patrimonialSustantivoC1
The endowment pays for two chairs.El fondo patrimonial paga dos cátedras.
bursaryla ayuda por necesidadSustantivoC1
A bursary is awarded on need.La ayuda por necesidad se concede por la situación económica.
vice-chancellorel rectorSustantivoC1
The vice-chancellor answered in writing.El rector contestó por escrito.
alumnilos antiguos alumnosSustantivoC1
The alumni pay for half the building.Los antiguos alumnos pagan la mitad del edificio.
Expresión (31)
to withdraw from a courseabandonar una materiaExpresiónC1
Two of them withdrew from the course in year one.Dos de ellos abandonaron la materia en el primer año.
academic yearel curso académicoExpresiónC1
The academic year begins in October here.Aquí el curso académico empieza en octubre.
credit pointel créditoExpresiónC1
The module is worth six credit points.La asignatura vale seis créditos.
continuous assessmentla evaluación continuaExpresiónC1
Continuous assessment suits some people and not others.La evaluación continua le va bien a unos y a otros no.
term paperel ensayo del cuatrimestreExpresiónC1
The term paper is due before the break.El ensayo del cuatrimestre se entrega antes de las vacaciones.
to fail a modulesuspender una asignaturaExpresiónC1
She failed one module and passed the rest.Suspendió una asignatura y aprobó el resto.
to pass with distinctionaprobar con sobresalienteExpresiónC1
He passed with distinction in both parts.Aprobó con sobresaliente en las dos partes.
grade point averagela nota mediaExpresiónC1
The grade point average hides the spread.La nota media esconde las diferencias.
lecture theatreel aula magnaExpresiónC1
The lecture theatre seats three hundred.El aula magna tiene trescientos asientos.
seminar groupel grupo de seminarioExpresiónC1
The seminar group has eleven people.El grupo de seminario son once personas.
office hoursel horario de atenciónExpresiónC1
Office hours are on Thursday afternoons.El horario de atención es los jueves por la tarde.
reading listla bibliografía recomendadaExpresiónC1
Nobody reads the whole reading list.Nadie se lee entera la bibliografía recomendada.
set textla lectura obligatoriaExpresiónC1
The set text changed after two years.La lectura obligatoria cambió al cabo de dos años.
to cite a sourcecitar la fuenteExpresiónC1
Cite the source, not the summary of it.Cita la fuente y no el resumen de la fuente.
academic misconductla falta académicaExpresiónC1
Academic misconduct is defined by the institution.Cada institución define qué es falta académica.
literature reviewel estado de la cuestiónExpresiónC1
The literature review took four months.El estado de la cuestión llevó cuatro meses.
research questionla pregunta de investigaciónExpresiónC1
A good research question can be answered wrong.Una buena pregunta de investigación se puede responder mal.
sample groupel grupo de muestraExpresiónC1
The sample group was self-selected.El grupo de muestra se eligió a sí mismo.
field workla salida de campoExpresiónC1
The field work happened in two summers.La salida de campo ocupó dos veranos.
laboratory worklas prácticas de laboratorioExpresiónC1
Laboratory work takes longer than planned.Las prácticas de laboratorio llevan más tiempo del previsto.
ethics approvalel visto bueno del comité de éticaExpresiónC1
Ethics approval came after the first round.El visto bueno del comité de ética llegó después de la primera ronda.
peer-reviewed journalla revista con revisión por paresExpresiónC1
It appeared in a peer-reviewed journal.Salió en una revista con revisión por pares.
abstract of a paperel resumen del artículoExpresiónC1
Most people read the abstract of the paper only.Casi todo el mundo lee solo el resumen del artículo.
conference paperla comunicación a un congresoExpresiónC1
The conference paper came first.La comunicación a un congreso vino antes.
funding bodyel organismo financiadorExpresiónC1
The funding body wanted a shorter title.El organismo financiador quería un título más corto.
grant applicationla solicitud de becaExpresiónC1
The grant application ran to forty pages.La solicitud de beca llegó a cuarenta páginas.
tuition feeel precio de la carreraExpresiónC1
The tuition fee trebled in a decade.El precio de la carrera se triplicó en una década.
student loanel préstamo estudiantilExpresiónC1
The student loan is repaid above an income line.El préstamo estudiantil se devuelve por encima de cierto ingreso.
to allocate a slotadjudicar una plazaExpresiónC1
Slots were allocated by ballot.Las plazas se adjudicaron por sorteo.
department headel jefe de departamentoExpresiónC1
The department head signs the form.El jefe de departamento firma el impreso.
graduation ceremonyel acto de graduaciónExpresiónC1
The graduation ceremony lasted three hours.El acto de graduación duró tres horas.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.